Saber saludar en indonesio (Bahasa Indonesia) vai ser moi útil mentres viaxa alí.
En lugares como Sumatra , deixará un ronsel de "Ola, señor!" en todas partes camiñas. Os lugareños adoran saudar, e realmente estarán cosquillas cando poidas responder de volta na súa propia lingua. Os sorrisos valen o esforzo por aprender algunhas palabras en Bahasa Indonesia.
Pero non só en Indonesia.
Ser capaz de cumprir con competencia a xente nas súas propias linguas axuda a romper o xeo cultural. Ao facelo, podes diferenciarte dos visitantes que se preocupan só por compras baratas ou atraccións naturais. Mostrar un interese polas persoas sempre percorre un longo camiño. Se nada máis, saber saudar na lingua local axuda a conectarte cun lugar un pouco máis.
Non te preocupes: non hai necesidade de comezar a memorizar un dicionario de Bahasa Indonesia. A diferenza doutras linguas asiáticas, o indonesio non é tonal. Isto elimina moita frustración mentres fala. As regras de pronunciación son bastante previsibles, e hai outro extra: Indonesia utiliza o alfabeto inglés de 26 letras familiar para falantes nativos de inglés. Pode aprender accidentalmente algunhas palabras novas só por ler os sinais.
Sobre a lingua en Indonesia
Bahasa Indonesia - a lingua oficial de Indonesia - é relativamente fácil de aprender en comparación con outras linguas asiáticas tonal como o tailandés ou o chinés mandarín.
As palabras son pronunciadas moito na forma en que son escritas, coa excepción de "c" que se pronuncia como "ch".
A diferenza do inglés, as vocales adoitan seguir estas sinxelas e previsibles pautas de pronunciación:
- A - ah
- E - uh
- Eu - ee
- O - oh
- U - ew
Nota: Moitas palabras en indonesio foron prestadas do holandés (Indonesia era unha colonia holandesa ata obter a independencia en 1945.
Asbak (cenicero) e handuk (toalla) son dous exemplos dos moitos artigos que forman parte de Bahasa Indonesia.
Dicindo ola en indonesio
Os cumprimentos en Indonesia non necesariamente conteñen variacións educativas ou formais como noutras linguas asiáticas. Con todo, necesitarás elixir o saludo axeitado en función da hora do día.
A diferenza do saludo en vietnamita e noutras linguas, realmente non terás que preocuparte por un complexo sistema de honoríficos (títulos de respecto) cando se trata de persoas de diferente idade. O xeito de saludar en indonesio é basicamente o mesmo para todas as persoas, independentemente da idade e do estado social.
Todos os cumprimentos en Bahasa Indonesia comezan con selamat (soa como: "suh-lah-mat").
Saúdos en Indonesia
- Good Morning: Selamat pagi (soa como: "suh-lah-mat pah-gee")
- Bo día: Selamat siang (soa como: "suh-lah-mat see-ahng")
- Boa tarde: Selamat adolorida (soa como: "suh-lah-mat sor-ee")
- Boa noite: Selamat malam (soa como: "suh-lah-mat mah-lahm")
Nota: Ás veces, "selamat petong" (soa como "suh-lah-mat puh-tong") úsase para "boa noite" en situacións formais. Isto é moito máis común en Bahasa Malasia.
Hai un área gris para determinar a hora do día adecuada.
Vostede saberá que se equivocou cando alguén responde con un saúdo diferente. Ás veces o tempo difiere entre rexións.
- Selamat pagi: toda a mañá ata as 11 da noite ou do mediodía.
- Selamat siang: primeiro día ata as 4 da noite
- Selamat adolorido: desde as 4 da noite ata as 6 ou 7 da noite (dependendo da luz do día)
- Selamat malam: despois do ocaso.
Cando vai durmir ou dicir a alguén unha boa noite, use: selamat tidur (soa como: "suh-lah-mat tee-dure"). Só use selamat tidur cando alguén se retira pola noite.
Aínda que técnicamente non é correcto, o selamat ás veces quédase fóra do comezo dos cumprimentos, facéndoos moi informais, moito no xeito en que os falantes de inglés adoitan simplemente dicir "mañá" no canto de "bo día" aos amigos.
Erro divertido: Algúns lugares en Indonesia non usan selamat siang realmente, van directamente a Selamat Dolor .
Se decides dicir selamat siang , asegúrate de pronunciar o "i" no siang como "ee" en lugar de "ai". A palabra indonesia para cariño é sayang (soa como: "sai-ahng"). Pode recibir algunhas reaccións interesantes cando chame ao seu condutor de taxi unha cariño!
Agitando as mans en Indonesia
Os indonesios danlle a man, pero é un toque máis que un tremer. Non esperes o agarre firme que é común en Occidente. Despois de tremer, acostúmase tocar brevemente o corazón nun sinal de respecto.
O wai man gesto popular en Tailandia (tamén visto ás veces en Laos e Camboya) non se usa en Indonesia. Non necesitarás probar como farías en Xapón : un sorriso e un encaixe de mans son suficientes.
Preguntando como alguén fai
Pode expandir a súa felicitación preguntando como está a facer alguén. A forma de preguntar é apa kabar que significa "como estás?" Curiosamente, a tradución literal é "o que hai de novo / cal é a noticia?"
A resposta correcta é baik (soa como: "bicicleta") que significa "ben" ou "boa". Ás veces dítase dúas veces ( baik , baik ). Esperemos que alguén que estea pedindo non responde, tidak bagus ou tidak baik - "non é bo". Se responden con saya sakit , atente: están enfermos.
Se alguén che pregunta apa kabar? A mellor resposta é kabar baik (estou ben / ben). Kabar baik tamén significa "boas novas".
Dicindo adios en indonesio
Agora que sabes como saudar en Indonesia, sabendo como dicir un adeus apropiado pecharase a interacción na mesma nota agradable.
Ao dicir a un descoñecido adeus, use as seguintes frases:
- Se vostede é o que sae: selamat tinggal (soa como: "teen-gal")
- Se es o que queda: selamat jalan (soa como: "jal-lan")
Tinggal significa quedarse, e Jalan significa ir.
Se hai algunha oportunidade ou esperanza de atopalo de novo (normalmente hai xente amigable), entón usa algo máis cariñoso:
- Sampai jumpa: (soa como: "sahm-pai joom-pah") véxalo máis tarde
- Jumpa lagi: (soa como: "joom-pah log-ee") véxoo de novo / atopalo de novo
Son Bahasa Malasia e Bahasa Indonesia o mesmo?
Bahasa Malasia, a lingua de Malaisia, comparte moitas semellanzas con Bahasa Indonesia. De feito, as persoas de ambos países poden entenderse ben entre si. Pero tamén hai moitas diferenzas. Algunhas expresións son máis comúns nunha que a outra.
Un exemplo de como os saúdos de Malasia difiren é o selamat tengah hari (soa como: '' suh-lah-mat ten-gah har-ee '') que é unha forma de dicir boa tarde en vez de selamat adolorida . digamos selamat petong por unha boa noite.
Outra diferenza importante é coas palabras bisa e boleh . En Malasia, "pode / capaz" é boleh , pero en Indonesia, o boleh adoita ser un termo aplicado aos estranxeiros (é dicir, pode rasgarse ou tirar rápido). Os indonesios din visa para "can / able" pero os malasios adoitan usar a visa para "veleno" - gran diferenza!