Laowai, Farang, Gwai Lo e outras palabras para estranxeiros

Ola ... ¿Que me chamou?

Farang (Tailandia), Laowai (China), Gwai Lo (Hong Kong): hai moitas palabras para estranxeiros en Asia, pero non todas son consideradas grosas ou despectivas.

Moitas veces acompañado de miradas, apagadas, e quizais mesmo flagrantes apuntando, o termo laowai , sen dúbida, chamará na súa estela mentres camiñas polas rúas en Chinesa. Incluso no mundo internacional de hoxe, os estranxeiros en Asia adoitan ser unha novidade ou espectáculo, especialmente en áreas rurais ou lugares de tránsito que menos turistas ven.

Os nenos pequenos son particularmente insatisfeitos e, moitas veces, os veciños con boas intencións pedirán tímidamente que fagan unha foto á beira de ti.

Laowai non é a única palabra dirixida aos turistas occidentais de Asia; case todos os países teñen polo menos unha palabra para referirse a estranxeiros. Farang é unha palabra aceptada en Tailandia para describir visitantes de todo tipo. Como en calquera idioma, o contexto, a configuración eo ton diferencian entre cariño e insulto.

Non todos os termos dirixidos a viaxeiros de pel clara en Asia son ofensivos. Antes de comezar a publicar táboas nunha furia frustrada e explotar todas as regras de salvar a cara , comprende que a persoa que se refire a ti de forma "externa" non significa ningún dano. Dada a inflexión correcta e a linguaxe corporal, incluso as palabras "estranxeiro" ou "visitante" pódense facer sen parar, todo se reduce ao contexto.

Por que os estranxeiros cobran tanta atención en Asia?

Con televisións e sitios web que transmiten noticias internacionais e Hollywood en tantas casas, como é que os estranxeiros aínda son tan novidade en Asia?

Teña en conta que Asia foi pechada para visitantes externos durante milenios e só foi aberta aos turistas en tempos relativamente recentes. Viaxar a lugares remotos onde os veciños nunca viron unha cara occidental aínda é totalmente posible en Asia.

En moitos lugares, os primeiros representantes europeos que os habitantes locais atopaban eran a miúdo comerciantes de especias rudas, mariñeiros rambunctos ou incluso imperialistas que chegaron a levar a terra e os recursos pola forza.

Estes colonos e exploradores que fixeron contacto inicial non eran amantes agradables; eles crearon unha división racial que persiste aínda hoxe.

Aínda que os gobernos de moitos países asiáticos iniciaron campañas para frenar o uso de referencias de xerga aos estranxeiros, as palabras aínda aparecen en televisión, redes sociais, titulares de noticias e uso común. Nin que dicir ten que estar mirando cando comía nun restaurante non fai moito para frenar o choque cultural .

Términos comúns para estranxeiros en Asia

Aínda que non sexan exhaustivos, aquí tes algúns termos comúns que podes escoitar en Asia:

Farang en Tailandia

Farang é unha palabra comúnmente usada en Tailandia que describe calquera branco (hai algunhas excepcións) persoa que non é tailandesa. A palabra raramente se usa de forma despectiva ; Os tailandeses ata che referirán a ti e aos teus amigos como farangos na túa presenza.

Hai momentos nos que o farang é excepcionalmente ofensivo. Unha expresión dirixida ás veces dirixida a mochileiros de baixo orzamento en Tailandia que son groseros , sucios ou demasiado baratos é farang kee nok - literalmente, "farang poop".

Buleh en Malasia e Indonesia

Buleh , aínda que se usa con frecuencia en Indonesia para referirse a estranxeiros, ten algunhas orixes negativas.

A palabra significa "pode" ou "capaz": a idea é que os veciños poden fuxir máis cando se tratan con estranxeiros porque un bule pode non coñecer os costumes locais ou os prezos regulares. Podes contarlle algo ou usar unha vella fraude sobre ela e ela creralle.

Orang putih traduce literalmente como "persoa branca", e aínda que pareza racial, o termo nunca se usa deste xeito. Orangang é realmente un termo común para estranxeiros de pel clara en Malasia e Indonesia.

Amosar a súa habilidade Buleh mentres está en Malaisia ​​soltando algunhas destas expresións comúns en Bahasa .

Laowai en China

Laowai pode traducirse a "vello estranxeiro" ou "vello estranxeiro". Aínda que sen dúbida escoitará o termo moitas veces ao día cando a xente grita emocionadamente sobre a súa presenza, as súas intencións raramente son groseras.

O primeiro Miss Laowai Beauty Pageant anual celebrouse en 2010 para buscar os "máis famosos estranxeiros en Chinesa". O concurso chegou moito á consternación do goberno chinés que intentou frear o uso da palabra laowai nos medios e no discurso diario.

O término laowai adoita ser utilizado de forma lúdica e referíndose a si mesmo como un certamente obterá algunhas risadas do persoal do hotel. Polo menos, coñece estas expresións comúns antes de viaxar a Chinesa .

Outros termos para estranxeiros en China

Mentres que laowai é certamente o máis común, pode escoitar estes outros termos pronunciados no seu veciñanza xeral: