A (Moi!) Introdución curta ao idioma irlandés
¿Cantas palabras irlandesas necesitas pasar por Irlanda? A resposta simple: ningún. Literalmente, todo o mundo en Irlanda fala en inglés e a chamada "primeira lingua" irlandesa raramente se decata no uso común cotián, sendo Gaeltacht (áreas de fala irlandesa principalmente no litoral occidental) sendo unha excepción. Pero ata aquí, o inglés en xeral a lingua franca en contactos co visitante.
En calquera caso, falar irlandés como os nativos podería estar moito máis alá das súas habilidades lingüísticas (e tamén o meu, pero iso non foi un problema durante os últimos 35 anos).
Pero unha sorpresa de palabras comúns e frases típicas sempre é útil.
Podería, por exemplo, simplemente necesitar algunhas frases e frases irlandesas ... porque ao visitar o "país auld" non queres atopalo turístico. Ou, máis sensiblemente, só quere saber cal sería a entrada correcta das conveniencias públicas para o seu xénero. Ben, podes comezar aquí. Non obterás realmente un curso de idioma irlandés, pero certamente notarás que o lingo local é poderoso diferente do inglés simple.
Pero aquí está a cousa: sen se mergullar no idioma, non poderás manter unha conversa en irlandés . Non en absoluto, período. Dito isto (e quizais acougou o seu entusiasmo, ou incluso derribou as súas aspiracións un pouco), podes temperar o teu inglés (unha variedade idiomática da que todos os falantes de Irlanda falan de todos os xeitos, aínda que algo só podería ser Blarney ) Algunhas frases e coloquialismos irlandeses .
Isto pode realmente endear o eachnothernach ("estraño" / "estranxeiro") aos habitantes locais. Non esperes que che compren pintas de Guinness para honrar o teu esforzo.
Algunhas frases útiles en irlandés (que van máis alá das palabras esenciais que debes saber en irlandés son, entón, agrupadas en categorías lóxicas:
Ola, adios
- Ola - Dia duit. (literalmente "pode Deus estar contigo")
- Como estás? - Conas atá tú?
- Estou ... - É mise ...
- Como te chamas? - Cad es ainm duit?
- Cal é a noticia? - Cén scéal?
- O pracer de coñece-lo - Tá áthm orm bualadh leat
- Benvido - Fáilte
- Adios (forma curta e xeral) - Slán
- Adios (se che vas) - Slán leat
- Adios (se se queda) - Slaten agat
- Ata despois). - Slán ir fóill.
- Sexa seguro, coidado. - Tabhair aire.
Pequenas (pero importantes) Palabras
Tome nota de que mentres dito palabras para "si" e "non" aquí, isto non é do todo correcto. De feito, non hai tales palabras en irlandés, senón aproximacións como "é". Isto podería ter que ver coa desgana dos irlandeses de comprometerse firmemente con calquera cousa na vida ou simplemente ser un furor lingüístico; ambas teorías teñen os seus adeptos.
- Si - Tá
- Non - Níl
- É - Mar (usado máis a miúdo que "tá")
- Non é - Ní hea (usado máis a miúdo que "níl")
- Por favor - Le do thoil.
- Grazas - Go raibh maith agat
- Lamento - Tá brón orm
- Perdóneme - Gabh mo leithscéal
Proval lingüística (Ou non)
- Falas irlandés? - ¿Un agente bhfuil Gaeilge?
- Como dices isto en irlandés? - Conas a déarfávsin como Gaeilge?
- Eu entendo (vostede) - Tuigim (thú)
- Non entendo (vostede) - Ní thuigim (thú)
- Diga de novo, por favor. - Abair aris é, le do thoil. (Vai repetir este aviso nauseam , ou ata que o exasperado orador irlandés cambie ao inglés).
Só tes que seguir o rexistro
- Abeto - Homes
- Mná - Mulleres - si, o gran letrero "MNÁ" na porta do baño non é unha falsa ortografía de "MAN", ¡así que coidado!
- Oscailte - Aberto
- Dúnta - Pechado
- Como seirbis - Fóra de servizo
- Un lar - Centro da cidade
- Garda - A policía (o título oficial só na República de Irlanda, en Irlanda do Norte o Servizo de Policía é traducido como Seirbhís Póilíneachta )
- Eolais - Información
- Oifig Eolais - Información Turística
- Oifig an Phoist - Correos
- Páirceáil - Aparcadoiro
Bendicións e cursas mixtas
- Cáisc shona! - Feliz Pascua!
- Go n-éiri an bóthár leat! - Fai unha boa viaxe!
- Vaia n-ithe un gato que vai n-ithe un gato diabhal! - Que se come por un gato que será devorado polo diaño! (a versión irlandesa de "¡Ir ao inferno!")
- Imeacht gan teacht ort! - Que che deixe e nunca volva! (a versión irlandesa de "Bugger off!")
- Nollaig shona! - Feliz Nadal!
- Oíche mhaith! - Boas noites!
- Saol fada chugat! - Unha longa vida para ti!
- Sláinte! - A túa saúde! (a versión irlandesa de "Cheers!")
- ¡O teu é! - Que sexas sa e rico! (a versión irlandesa de "¡Todo o mellor!")
- Titim gan eiri ort! - Caer e nunca subir de novo! (a versión irlandesa de "Drop dead!")
Contando
- 1 - aon
- 2 - dó
- 3 - trí
- 4 - Ceathair
- 5 - cúig
- 6 - sé
- 7 - seacht
- 8 - ocht
- 9 - naoi
- 10 - deich
- 11 - aon déag
- 12 - dó déag
- 20 - fiche
- 30 - tríocha
- 40 - daichead
- 50 - caoga
- 60 - seasca
- 70 - seachtó
- 80 - ochtó
- 90 - nócha
- 100 - céad
- 1,000 - míle
Días da semana
- Luns - Dé Luain
- Martes - Dé Máirt
- Mércores - Dé Céadaoin
- Xoves - Déardaoin
- Venres - Dé hAoine
- Sábado - Dé Sathairn
- Domingo - Dé Domhnaigh
Meses do ano
- Xaneiro - Eanair
- Febreiro - Feabhra
- Marzo - Márta
- Abril - Aibreán
- Mayo-Bealtaine
- Xuño - Meitheamh
- Xullo - Iúil
- Agosto - Lúnasa
- Setembro - Meán Fomhair
- Outubro - Deireadh Fomhair
- Novembro - Samhain
- Decembro - Nollaig
Tempadas
- primavera - un earrach
- verán - unha samhradh
- caer - un fómhar
- inverno - un geimhreadh
E como pronuncias estes bocadillos irlandeses?
Podería pensar: "Ah, bo, Irlanda está ao lado de Gran Bretaña ... así que aínda que as palabras sexan diferentes a pronunciación debería ser a mesma cousa". Unha vez que o primeiro intento de pronunciar algo irlandés acaba en risas, ollos confusos ou un motín, terás outra cousa que vén. O irlandés é diferente a pesar de empregar o mesmo alfabeto que o inglés (só porque un estilo especialmente desenvolvido de escritura irlandesa non chegou a ser estándar).
Sons vocálicos
O irlandés usa as mesmas cinco vocales como o inglés, pero a pronunciación é diferente ás veces; se hai un acento sobre a vocal é unha vocal "longa":
- A maniféstase como en "gato", pero a é pronunciada como na "serra".
- e maniféstase como en "mollado", pero é pronunciado como en "camiño".
- I é pronunciado como en "axuste", pero í maniféstase como en "taxa".
- O é pronunciado como en "fillo", pero o é pronunciado como en "lento".
- u maniféstase como en "put", pero ú pronunciase como en "school".
As vocales tamén están divididas en "delgadas" (e, é, i e í) e "amplas" (o resto), que inflúen na pronunciación das consonantes antes delas.
Soños consonantes
Como regra xeral, todas as consonantes son como en inglés, excepto cando son diferentes. E os grupos de consonantes poden ter moi interesantes lengüetas escondidas neles.
- bh
- pronunciado como en "aldea", é semellante ao noso v . - bhf
- pronunciado como no "muro", é similar ao noso w . - c
- sempre pronunciado como en "corte", como un k . - ch
- pronunciado como en "loch". - d
- pronunciado como en "facer" cando é seguido por unha vocal "ampla".
- pronunciado como o j en "alegría" cando seguido por unha vocal "delgada". - mh
- pronunciado como o w en "will" (outra vez). - s
- pronunciado como un normal s seguido por unha vocal "ampla".
- pronunciado como sh en "shop" cando seguido por unha vocal "delgada".
- pronunciado como sh ao final dunha palabra. - t
- pronunciado como un t normal seguido por unha vocal "ampla".
- pronunciouse como o ch en "neno" cando é seguido por unha vocal "delgada". - th
- pronunciado como o h en "casa".
- pronunciado como o t en "aposta".
- pronunciado en absoluto ao final dunha palabra.
Outras rarezas do falado irlandés
Ademais do feito de que mesmo as persoas procedentes de aldeas veciñas da Gaeltacht (as áreas de lingua irlandesa, as áreas de non-irlandesa que se chaman gallotacht ) non poden chegar a un acordo coa pronunciación adecuada?
Ben, notarás que os irlandeses tenden a rodar máis que outras persoas, mesmo cando falan inglés. Ao mesmo tempo, o horror das consonantes agrupadas é evidente, a "película" inglesa converteuse en "fillim" regularmente. Oh, e un bo truco de festa é ter un irlandés lido "33 1/3" que pode terminar como "árbore sucia e turda".
Tirándolo todo xuntos
Hai tamén unha tendencia a reunir varias vocales e consonantes nun único son, xa sexa por convención ou por preguiza. Así, Dun Laoghaire é mellor pronunciado " dunleary ". O que leva á conclusión de que ...
A pronunciación irlandesa adecuada só se pode aprender interactuando con falantes nativos
Intentar aprender irlandés dos libros é como intentar escalar o Monte Everest nun Wii -non imposible, pero lonxe da cousa real. Incluso coa axuda de cintas e CDs simplemente non aparecerá o estándar de conversa. E, sobre todo, evita o temido Estadio Irlandés do turista norteamericano vestido de verde ...