Unha breve introdución ao idioma irlandés

01 de 11

¿Necesitas un pouco de irlandés?

É máis que probable que nunca necesitará falar unha palabra de irlandés en Irlanda. O inglés é a lingua franca na Illa Emerald, a pesar de todos os esforzos para resucitar o interese pola lingua irlandesa (e algúns intentos de establecer Ulster-Scots como terceira lingua tamén).

Non obstante, hai algunhas palabras ou frases que atoparás con máis ou menos frecuencia. Algúns están en uso cotián en todas partes, e algúns só se usan localmente.

E algúns poden levar a confusión e vergoña: faltan o autobús para entrar onde non deberías. Entón imos comezar unha viaxe a través das palabras básicas que todos os visitantes de Irlanda deben saber ... realmente tes que poder seleccionar entre o abeto e o mná , mesmo baixo presión!

02 de 11

Fáilte

Máis que probable é a primeira palabra que escoitará, especialmente se está voando en Aer Lingus ...

"Fáilte", pronunciado como "fall-sha", significa simplemente "benvida", e é amplamente utilizado tanto como saúdo como para denotar actividades turísticas; a industria do turismo irlandesa usa o nome de usuario "Fáilte Ireland". A frase moi popular céad milla fáilte ("kad meel-a fall-sha") tradúcese como "cen mil acolle".

03 de 11

Áth Cliath

Este será probablemente o teu primeiro destino en Irlanda, quizais mesmo o aeroporto no que estás voando.

Pronunciou "ah cli-a" e traducido literalmente "vado dos obstáculos" - o nome alternativo de Dublín (ambos nomes son irlandeses, por certo). Usado en sinais de tráfico, tarxetas de destino de autobuses e similares, en todo o país (excepto en Irlanda do Norte, onde se usa un "Dublín"). O preámbulo baile (pronunciado "bal-a") significa simplemente "cidade", polo tanto o baile átha cliath é a cidade de Dublín en oposición ao condado.

04 de 11

Un Lár

Chegar ao aeroporto ao centro da cidade non é un problema, só tes que ir nun autobús que o leva a " An Lár ", un lugar case mítico para os non iniciados.

Literalmente "o medio" ou "o centro", e frecuentemente usado en sinais de autobuses para denotar o centro da cidade como destino xeral. O principal problema é que a definición do centro non pode soportar o escrutinio máis atento ás veces - en Dublín cobre unha extensa área, aproximadamente entre St Stephen's Green e O'Connell Street . É moito máis doado en cidades máis pequenas como Galway, onde se lle caerá preto de Eyre Square máis que probable.

05 de 11

Seirbhís

Autobuses que non van a ningún lado? Nese caso, o consello de destino podería ler algo diferente de "An Lár", quizais o aparentemente similar "Como Seirbhís"?

Seirbhís é pronunciado como "servizo" e significa o mesmo. O contrario, con todo, é como seirbhís - "fóra de servizo". Frecuentemente visto en autobuses, xa que estes adoitan viaxar de forma baleira ao depósito (noutros países, as rutas en realidade comezan e terminan en ou preto do depósito; en Dublín, especialmente, tenden a terminar ou saír tan lonxe posible).

06 de 11

Garda

Preciso axuda? Por que non preguntar a un policía (ou muller)? Estes son colectivamente coñecidos como Gardai aquí, sendo a única versión Garda .

Pronunciada "guarda" e que significa "garda" ou "gardián". Normalmente a forma curta de Garda Síochána , os "gardiáns da paz" ou "gardas cívicas". Este título foi elixido para a policía irlandesa logo da independencia e úsase en todas partes da República. É bastante común usar a expresión máis inglesa "os gardas" no discurso cotián.

O Servizo de Policía de Irlanda do Norte (PSNI) obviamente utiliza a simple "policía" como identificación. Do mesmo xeito que a Policía do Aeroporto da República e a Policía do Porto.

Por certo - aquí están os números de teléfono de emerxencia máis importantes en Irlanda , Norte e Sur, e tamén podes falar inglés por teléfono.

07 de 11

Craic Agus Ceol

Agora é hora de divertirse.

Pronunciada "crack a-goose col", esta preparación multilingüe significa "grieta e música", e está sendo usada frecuentemente como a descrición xeral da vida nocturna irlandesa. Multilingüe? Vostede apostou: a palabra craic non é irlandesa en absoluto: o inglés "crack" simplemente foi reescrito de forma irlandesa. O significado orixinal é "divertido".

08 de 11

Sláinte

E cando as pintas son vertidas, levantas o vaso e ofreces aos teus compañeiros de bebida Sláinte ?

Pronunciada "slaan-sha" literalmente traduce como "saúde". Emprégase como unha breve torradeira entre os compañeiros de beber, de pé por máis tempo "Eu bebo para a túa saúde".

09 de 11

Mná

Despois de algunhas bebidas, quizais queiras visitar o baño e aquí vólvese complicado. Porque con un paso viril e, se cadra, unha visión lixeiramente borrosa, diríxese á porta marcada como " Mná " e son recibidos por gritos.

Mná non é un mal escrito de "home", pero o irlandés por "mulleres". Isto úsase como identificador nas portas de baño, principalmente no oeste de Irlanda sen ningún pictograma ou tradución. A semellanza do mná e do "home" pode levar a situacións embarazosas. E un ollo negro.

10 de 11

Abeto

¿Entón quédesche sen as Damas, buscando os Gents e na túa confusión e despois saír ao aire libre e ata unha árbore útil?

Nope - O abeto en irlandés non é unha árbore, senón a palabra para "homes": pode atopalo como un identificador nas portas do baño. Que, de novo, pode ser bastante confuso se non está acompañado dun dispositivo pictórico ou dunha tradución.

11 de 11

Slán

Tempo para dicir aos teus adeus? Ben, faino tamén de moda irlandesa!

Similar ao " sláinte ", o significado de " slán " nuevamente é literalmente "sa" ou "seguro". Pero esta forma curta (pronunciada "slaan"), úsase para desear a alguén unha viaxe segura e un retorno saudable. O servidor slán abhaile ("slaan aval") é utilizado polo servidor e significa "home seguro". Outras formas son slate agat e slan leat , todo o que significa "adeus".

Confuso? Non sexa, un simple " slán " sempre será aceptable.