Inglés como falado en Irlanda, ou como facer sentido dos irlandeses
Como chegar lingüísticamente en Irlanda, ¿hai que falar en todo o irlandés, ou é o inglés suficientemente? Cando en Irlanda, escoitarás a xente falando irlandés. Ás veces, polo menos. Porque menos dun por cento da poboación realmente usa a "lingua nativa" nun día a día. Entón, como se comunican as persoas na vida diaria? Ben, en inglés. Pero a maioría dos irlandeses utilizan a "vernácula irlandesa", unha versión local do inglés, moitas veces chamada Hiberno-Inglés (aínda que isto podería ser un termo demasiado académico).
Influído pola tradición, a historia , os idiomas locais e a lingua irlandesa. E ás veces moi confuso para o visitante. Sexa advertido! Para axudarche xunto cos idioms irlandeses no uso cotián, aquí tes algúns exemplos do que podes atopar:
Estás ben?
Este é o saúdo universal do asistente de vendas ou barman. El ou ela non está absolutamente interesado na túa saúde ou benestar. A frase traduce como "Estou preparado para atenderche, cal é o teu desexo?" A resposta correcta é poñer a túa orde e non detallar as túas enfermidades. Teña en conta que a frase podería pronunciarse cun ton de voz que "¿Como atreverse a molestarme?" podería ser unha tradución válida tamén.
Blow-In
Un descoñecido ou estranxeiro, basicamente, calquera que os devanceiros non vivisen á vista da igrexa parroquial por polo menos dez xeracións.
Veña a min!
Se a persoa dicindo que este xa está preto de ti, podes sentir que o concepto de espazo persoal descoñécese en Irlanda.
Non te preocupes, a frase simplemente significa "escoitar".
Culchie
Unha abreviatura de "agrícola" e referida a ninguén nacido e criado fóra das poucas cidades de Irlanda. Ou fóra de Dublín.
Mortal
Na conversación cotiá, isto significa "moi bo", como no zumbido mortal (aproximadamente "un gran momento").
Feck
Esta cualificación universal de calquera cousa ("o xugo fecking que me deu o home") non é positivo nin negativo, simplemente é.
Esta calidade de Zen pode desaparecer rapidamente, nese caso o "e" adoita ser substituído por un "u". Espere a escoitar a f-word con máis frecuencia en conversacións curtas e aparentemente normais que nunha película de Tarantino.
Bo home a si mesmo!
Unha frase que denota acordo ou grazas e un pouco de respecto. Tamén se usa como unha especie de resposta non sequitur ao saúdo omnipresente "A'right?" (a forma curta de "Como estas?", vexa a continuación).
Hoyo no muro
A menos que se refire específicamente ao pub máis longo de Irlanda, esta frase denota un cajero automático.
Como estás?
A non ser que a persoa que lle pregunte sexa un médico, enfermeira ou paramédico isto simplemente significa "¡Hola!" Non comigas ningunha frase longa. Só ten que responder coa mesma frase ou o común "E ti mesmo?"
Jeanie Mac!
Unha expresión equivalente ás fórmulas bastante comúns "¡Xesús, María, Xosé e todos os Santos Mártires!", Evitando levar o nome do Señor en balde.
Knacker
Normalmente, esta palabra describe un membro da comunidade itinerante. Non como en "de vacacións", senón como en "vivir nunha caravana pola estrada". Definitivamente é insultante.
Sambo
Un bocadillo e un bo exemplo da tendencia (sobre todo de Dublín) a deixar que as palabras se mutaban en algo que terminase con "o". Ata e inclusive crimbo - Nadal para ti e para min.
Shinner
Período derrogatorio para republicanos e nacionalistas, específicamente membros e simpatizantes de Sinn Fein.
Skanger
Descrición abarcadora de mozos irlandeses que cultivan un certo aspecto. Os homes poderán deportar cabezas, xeonllos, adestradores, gorras de béisbol e cadeas de ouro ao redor do seu pescozo. As mulleres pasan polos cabelos longos, os pendentes enormes, un medre desbotable e un suxeitón empuñado.
Snogging
Bico prolongado, tamén coñecido (especialmente en Dublín) como desprazamento .
Soft Old Day
A forma irlandesa de evitar calquera mención do mal tempo, mesmo se derramou en vigor dez galas, seguirá sendo "un día antigo e suave" (polo menos no pub). É cousa do tempo irlandés ...
Por suposto
Aínda que se pronuncie con máxima convicción, isto sempre permanecerá interpretable como só "dentro dos reinos da posibilidade" (ver tamén "Si" e "Non" a continuación).
Cóidate!
Isto xeralmente significa "Adeus", a menos que un estraño total gríñao na súa dirección. Nese caso pode tomarse literalmente ou se despide de ti.
Toma o peso das túas pernas
Non é unha información sutil para ler sobre as dietas, senón simplemente a oferta de sentarse.
West-Brit
Término derogatorio para calquera cidadán irlandés demasiado fixado na cultura, tradicións ou opinións políticas británicas.
Cal é a Craic?
Isto non fai referencia ao ceol agus craic senón que simplemente se traduce como "Calquera novidade?" ou simplemente "¡Hola!"
Woah?
Esta palabra case coñecida universalmente, estendida para durar polo menos dous segundos, é máis ou menos traducida como "Perdóname, non o conseguín ben, podería repetir o que acaba de dicir?"
Yer Man or Woman
Denota unha persoa cuxo nome é descoñecido (ou non se pode recordar actualmente), pero cuxa identidade suponse que é coñecida por todos. Podería levar a intercambios tan divertidos como
"¿Non vin o seu home na cidade onte?"
"Non era el, ese era o outro ..."
Si e non
Os irlandeses non teñen realmente un "si" definitivo, nin un final "non". Isto explica a abhorración coa que se trata o uso destas palabras. Evítanse o máis lonxe posible. Só se se presionou unha resposta clara, a implicación sempre é que tanto "si" como "non" están en estado de fluxo e tamén con "ben, quizais, veremos".
Yugo
Unha mecánica ou outra aplicación, calquera cousa desde unha pala ata un dispositivo nuclear.
Calquera descrición de distancias, indicacións e tempo
A " milla irlandesa " é moi flexible. E o tempo é fluído. Mentres pode esperar cubrir de tres a catro millas camiñando na casa, isto non se aplicará en Irlanda. Especialmente se ten que confiar nas indicacións dadas polos veciños. Poden baixar a distancia para evitar desalentar os camiñantes, enviar aos mesmos caminantes na "ruta escénica" ou botar consellos útiles como "xirar á esquerda onde o can adoita estar sentado". Obter un mapa.
Finalmente, unha nota importante: tome todas as explicacións anteriores cun pequeno gran de sal.