A constitución irlandesa afirma que "a lingua irlandesa como lingua nacional é a primeira lingua oficial" e "a lingua inglesa é recoñecida como segunda lingua oficial" ( Bunreacht na hÉireann , artigo 8). Pero cal é a verdade? O irlandés é, de feito, unha lingua minoritaria. A pesar dos mellores esforzos do Estado.
A lingua irlandesa
O irlandés ou gaeilge en irlandés forma parte do grupo gaélico e unha das linguas célticas aínda existentes en Europa.
Outros restos do patrimonio celta son gaélicos (escoceses), manxés, galés, córnico e breize (falado en Bretaña). Destes galés é o máis popular, sendo utilizado actualmente día a día en amplas partes de Gales.
O irlandés antigo era a lingua franca de Irlanda no momento da conquista anglo-normanda e logo entrou en declive lento. Posteriormente, a lingua foi suprimida activamente e o inglés converteuse no principal medio de comunicación. Só as comunidades remotas, principalmente na costa oeste, lograron manter unha tradición viva. Isto foi posteriormente documentado polos estudiosos, a tradición oral que o converte no mundo académico. E unha vez que os académicos volveron descubrir os irlandeses seguiron os nacionalistas , facendo un renacemento da lingua nativa do seu programa. Desafortunadamente o irlandés converteuse en tantos dialectos que o "revival" era máis dunha reconstrución, algúns lingüistas modernos ata chamándoo de reinvención.
Despois de que se gañase a independencia, o estado irlandés converteu ao irlandés na primeira lingua; en especial, Valera estivo á vangarda deste movemento, tratando de desfacer case 800 anos de influencias culturais inglesas.
As áreas especiais foron designadas como gaeltacht e nun intento errado de difundir as plantacións de nativos de orixe do país foron establecidas no leste. O irlandés converteuse en obrigatorio en todas as escolas e foi para a gran maioría dos estudantes a primeira lingua estranxeira que aprenderon. Ata este día, todos os escolares de Irlanda teñen que aprender irlandés e inglés, logo se gradúan en "linguas estranxeiras".
Realidade
De feito, tanto irlandés ou (en menor medida) o inglés é unha lingua estranxeira para a maioría dos estudantes. Só nas áreas gaeltacht o irlandés pode ser a lingua materna, para a gran maioría dos nenos irlandeses é o inglés. O Estado irlandés, con todo, comprometeuse a proporcionar todas as escritas oficiais en inglés e irlandés. Este é un millón de euros industria e beneficia principalmente tradutores e impresoras. As versións irlandesas dos documentos adoitan recoller po mesmo nas áreas gaeltacht .
As estatísticas son diferentes, pero a realidade do irlandés é deprimente para os seus partidarios e risible para os críticos. Estímase que millóns de irlandeses teñen "coñecemento" do irlandés, pero só significativamente menos dun por cento úsano diariamente. Para o turista todo isto pode ser irrelevante: asegúrese de que non terá que falar ou entender a "primeira lingua" de Irlanda, farán algunhas palabras esenciais de irlandés .