Ter unha canción sobre un reloxeiro alemán que explora o seu comercio en Irlanda é un pouco escura ... normalmente soldados, máxicos, unha extraordinaria característica popular nas cancións populares. Ou acontecementos estraños. Pero a tarefa mundana de liquidar un reloxo e terceirizada a un estranxeiro en Dublín de todas as persoas? Iso non sería material para unha canción, ¿non?
Ah, pero sería ... porque "The German Clockwinder" ten moito menos que ver cos cronómetros do que puidesedes pensar.
En realidade trátase dunha das cousas máis importantes nas vidas de moitas persoas, mesmo en Merrion Square. Sexo Alí, díxenme ... e aquí presenta o sexo extramarital, que os irlandeses están felices de facer unha gran canción e bailar, vexa " Seven Drunken Nights " se non me creas.
Pero antes de discutir este pecado e sexo cardinales en Irlanda en xeral, vexamos o que as letras realmente nos din:
The German Clockwinder - Letras
Un vencedor de reloxos alemán chegou a Dublín,
Benjamin Fuchs era o nome do antigo alemán,
E mentres estaba enrolando o camiño "arredor da terra
Tocou na súa flauta, e a música era xenial!
Foi:
Coro :
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Toora lumma lumma toora lumma lumma toora-li-ay
Toora-li oora-li oora-li-ay
Había unha señorita da praza de Merrion
Quen dixo que o seu reloxo necesitaba reparación.
Ben, chegou ese alemán, e para o seu deleite
En menos de cinco minutos, axudoulle a axustar.
Cantando:
Coro
Ben, entón estaban alí sentados no chan,
Entón veu un golpe moi forte na porta -
En chegou o seu marido, e foi o seu gran choque
Para ver que o vello alemán remata o reloxo da súa muller!
Foi:
Coro
Entón dixo o seu marido: "Agora, miña querida Mary Ann,
Non deixes que este vello alemán entre aquí de novo!
O reloxo quedou axustado cando a miña senta no andel -
Se o teu vello reloxo necesita ser sinuoso, ¡vou a min mesmo! "
Vai:
Coro
O reloxo alemán - un significado oculto?
Ben, obviamente, un bo marido debería ser capaz de arrincar os reloxos da casa. Dito isto, en Merrion Square sería máis un caso de ter un funcionario que faga este traballo de forma rutineira e discretamente. Entón, poderiamos entender por que o home da casa está un pouco mal que a súa esposa contratou a un Continental itinerante para facer este traballo. Despois de todo, gastos innecesarios!
Pero ese non é o punto ... obviamente hai un subtítulo aquí ...
Así que este alemán "xogou na súa flauta, ea música era grande". Introduza o Dr Freud, sinalando que a flauta podería ser un símbolo fálico e que a música que faga sería, entón, a broma de deleite dunha muller cando se trata de recibir as súas administracións. Despois de encender un puro (e ás veces un puro realmente é un puro), o Dr Freud quizais sinalaría que o propio acto de "reloxo" ten unha connotación sexual ... xirando un botón, xirando unha tecla, atornillando un pouco. Entón, cando a moza ten "o seu reloxo" (obviamente un símbolo da sexualidade feminina, quizais os propios órganos sexuais) "feridos" en cinco minutos ...
acaba de presenciar un fastie.
A reacción do marido sorprendido ao atopar a súa esposa aínda sendo "arrebatada" polo alemán, no chan, non obstante, tamén dá unha cousa ou dúas de distancia. Obviamente, as relacións maritales non foron tan frecuentes (ou cumpridas) como as dúas partes. Observa o "reloxo sentado no estante" do marido, o que podemos tomar como cifra para que os seus órganos sexuais estean bastante infrautilizados e que non estean "feridos". Son só parte dos mobles, por así dicilo.
Entón, si, "The German Clockwinder" ten un significado oculto ... wink-wink, nudge-nudge ... eo nome do itinerante pode ata ser un agasallo, "Fuchs" é alemán para o raposo, unha criatura solitaria que obtén A súa enchido ao deslizarse. Por suposto, cando se lle pregunte a pronunciar "Fuchs", a maioría dos irlandeses substituirían a "c" por un "k" e irían co fluxo ...
Onde xurdiu "The German Clockwinder"?
Non sabemos ... foi en torno a idades, en varias versións, con indicadores xeográficos cambiantes ... pero o tema central dos reloxos sinuosos alemáns son constantes. Excepto que non é necesariamente, unha canción moi similar chamada "The German Musicianer" foi recollida en Norfolk (Reino Unido) nos anos cincuenta, mentres que "The German Clockmender" é unha lixeira variación no traballo do reloxo tamén. Poderiamos dicir que a historia básica dun rumor alemán que vai e satisfai as necesidades das damas solitarias é un elemento básico nas cancións populares de Gran Bretaña e Irlanda.
Por que alemán?
Velaquí o enigma que sempre trato de crackear ... nós, os alemáns non son realmente coñecidos como os grandes amantes, ¿somos nós? Quero dicir, se fose un francés ("Oh-la-la, madame!"), Un italiano ("Ciao, bella, cara mia ...") ou un español ("Olé!"), Eu entender. Pero un reloxeiro alemán soa tan sexy como un fontaneiro polaco.
Pero, de novo, hai un pensamento que me mantén niggling na parte traseira da miña mente ... quizais só foi " Vorsprung durch Technik " o que converteu ao reloxeiro alemán tan inolvidable para as mulleres de Dublín. El chegou ao lugar, por así dicilo. Gee, whiz!