Todo o mundo sabe que "é un longo camiño para Tipperary, hai moito camiño por percorrer". Pero como a distancia a esta cidade (ou condado) irlandés converteuse no tema da canción dos soldados máis populares (excepto quizais "Lili Marleen")? E de onde se medía a distancia? E ten unha conexión irlandesa en todo? Pódese pensar que Tipperary é un lugar moi especial. Despois, incluso Johnny Cash lamentou á moza que abandonou en Tipperary Town (en "40 Shades of Green" , para non confundirse con "Cincuenta tons de gris" ou "sesenta tons de vermello ").
Pero, desgraciadamente ... a verdade é moito máis prosaico e peonil.
Apostar o home
En realidade ... todo foi un accidente. Quizais tamén foi o camiño cara a Caerphilly ou a cidade de Glasgow por todo o que sabemos. A canción foi escrita por Jack Judge e Harry Williams como sala de música e canción de marcha en 1912. Legend ten que o xuíz aceptou (e posteriormente gañou) unha aposta que non puido escribir unha canción de éxito durante a noite. Entón escribiu "É un camiño longo para Tipperary", tomando o nome dunha cidade irlandesa escura (ou condado) que alguén mencionara de cando en vez. Foi un golpe instantáneo ... a estrutura sinxela e poucas palabras do estribillo facendo que sexa sinxelo cantar (ou polo menos) hum ao longo.
En 1914, as columnas de soldados dos Connaught Rangers fixeron que a canción fose coñecida e popular no exército británico, logo en toda a fronte occidental. O correspondente de Daily Mail, George Curnock, testemuña aos soldados irlandeses que marchaban e cantaban en Boulogne o 13 de agosto de 1914, informando isto pouco despois.
A marcha entón converteuse na canción definida da Gran Guerra e inmortal (a diferenza da maioría dos soldados cantando). Usado en contextos tan diversos como o musical "Oh What a Lovely War", o animado "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown", ea película "Das Boot" aínda vai forte.
Un camiño longo desde onde?
O coro deixa en claro con "Adiós Piccadilly, despedida de Leicester Square".
É a distancia de Londres, Inglaterra, ningún outro lugar. E lonxe de estar preocupado coa vida do exército (ou ter alusións ao servizo militar), a canción trata sobre o sentimento de nostalxia experimentado polos ex-patriarcos irlandeses na capital británica, os navíos e os traballadores. E en 1912 o camiño de Londres a Tipperary era longo por calquera medio.
Non obstante, hai varios intentos persistentes de sacar máis sentido local do "longo camiño a Tipperary". Un tal intento implica a distancia entre a cidade de Tipperary ea estación ferroviaria máis próxima. Aínda que isto poida ter un certo significado conmovedor á canción para os lugareños e os soldados que se encontraban alí, as referencias de Londres fan que sexa unha explicación moi extensa. Sen mencionar que a canción só fai referencia a Tipperary, un gran concello, non a cidade específicamente.
Aínda loitando
A melodía de "It's a Long Way to Tipperary" foi usada para varias outras cancións. Entre estes están "Every True Son", unha canción de loita pola Universidade de Missouri (Columbia) e "Mighty Oregon" da Universidade de Oregon.
A letra de "It's A Long Way To Tipperary"
Coro
É un longo camiño cara a Tipperary,
É un longo e longo camiño por percorrer.
É un longo camiño cara a Tipperary
Para a rapaza máis doce que sei.
Adios Piccadilly,
Adeus Leicester Square,
É un longo camiño longo para Tipperary,
Pero o meu corazón está alí.
Chegou ata o poderoso Londres
Un rapaz irlandés un día,
Todas as rúas estaban pavimentadas de ouro,
¡Entón todo o mundo era gay!
Cantando cancións de Piccadilly,
Strand e Leicester Square,
"Til Paddy emocionouse e
El gritáelles alí:
Coro
Paddy escribiu unha carta
Para o seu irlandés Molly O '
Dicindo: "Se non o recibes,
Escribe e déixame saber.
Se cometín erros na ortografía,
Molly querida ", dixo,
"Teña en conta que é a pluma, iso é malo,
Non teñas a culpa de min ".
Coro
Molly escribiu unha boa resposta
Para o irlandés Paddy O ',
Dicindo ", quere Mike Maloney
Casarme, e así
Deixar a Strand e Piccadilly,
Ou será culpable,
Porque o amor levounos bastante xamais,
Esperando que sexas o mesmo! "
Coro
Renting Renditions
Quizais a versión moderna máis coñecida da canción (usando unha gravación antiga, con todo) é da película "Das Boot".
No que se refire a cantar nun submarino, isto só podería ser superado polos camioneros subacuáticos en "The Abyss", ea tripulación soviética en "The Hunt for Red October".