O ano novo chinés é a maior festa na China continental. As casas, tendas e rúas están colgadas con lanternas tradicionais, poemas e outras decoracións tradicionais. Aquel que me confundía cando cheguei por primeira vez foi un símbolo, un personaxe mandarín que estaba colgado de xeito propicio nas portas.
Entón, cal foi o significado deste estraño personaxe chinés colgado de cabeza para abaixo en toda a China continental? Hai dúas partes para a resposta:
Parte 1: Personaxes do mandarín chinés
A primeira parte ten que ver cos propios personaxes chineses. Despois de estar en Chinesa por un tempo acostumádevos aos personaxes chineses - ou polo menos acostumádevos non poder lerlos. Podes tardar estudando algúns chineses e de súpeto estarás todo entusiasmado cando recoñeces a palabra para a montaña ( shan ou 山) ou o leste ( dong ou 东). Esa emoción de poder ler algo, aínda que sexa só un personaxe dunha ducia no rótulo dunha tenda, é bastante emocionante.
Parte 2: Puns e homófonos chineses
A segunda parte ten que ver coa linguaxe que se relaciona coa cultura. Os falantes chineses utilizan moitos xogos e homófonos e as palabras ou os significados das palabras úsanse para representar unha idea diferente. Este concepto pode ser confuso.
Aquí hai un exemplo dun homófono e como se usa para ilustrar significado e cultura:
A palabra yu tiña moitos significados diferentes no mandarín que son interpretados polo personaxe (o xeito en que está escrito) ea pronuncia (o ton).
A palabra "yu" pode ter moitos significados diferentes. Dous son "abundancia" e "peixe".
Hai un mandarín para o ano novo chinés nian nian you yu que, cando está escrito correctamente en caracteres mandaríns, significa "Todos os anos haberá abundancia". Agora, cambia o yu (余) por abundancia co yu (鱼) para peixe e agora tes "Cada ano haberá peixe". Cal é o resultado?
As táboas chinesas do ano novo chinés están cargadas de pratos de peixe, lanternas de peixe e outras decoracións en todo o país durante as vacacións semanais.
E o personaxe principal?
Unha vez máis, é un homófono, un xogo de palabras. O personaxe que está colgado de cabeza é
- Fu -福, fu , pronunciado "foo". Significa fortuna ou sorte.
- O pun - En mandarín, dicindo que Fu dáo significa "sorte ou fortuna chegou". Pero a palabra "dao" tamén pode implicar caer ou virar de cabeza. Entón, literalmente, transformando o personaxe 福, fu , de cabeza para baixo é un xogo de palabras que implican que chegou a fortuna.
- Na porta: verás o personaxe, xeralmente escrito en ouro sobre un fondo vermello, colgado en portas ao longo do país polos chineses que esperan unha boa fortuna para o novo ano. As decoracións adoitan deixarse todo o ano así que podes velo en calquera momento. E por que non? Todo o mundo necesita unha pequena fortuna encabezando o seu camiño.
- Misterio resolto? Agora xa sabes por que ese personaxe está encerrado en portas de todo o país. Agora, imos ver sobre os outros 20 mil personaxes chineses que necesitarás para fluír ...