Linguas e dialectos chineses
O cantonés eo mandarín son dialectos da lingua chinesa e ambos son falados en China. Comparten o mesmo alfabeto base, pero como lingua falada son distintas e non mutuamente intelixibles.
Onde se fala o mandarín e o cantonés?
O mandarín é a lingua estatal oficial de Chinesa e é a lingua franca do país. En gran parte do país, é a lingua primaria falada, incluíndo Pequín e Xangai, aínda que moitas provincias aínda conservan o seu propio dialecto local.
O mandarín é tamén o principal dialecto de Taiwán e Singapur.
O cantonés é falado polas persoas de Hong Kong , Macau e a provincia máis grande de Guangdong, incluíndo Cantón (anteriormente Cantón en inglés). A maioría das comunidades chinesas estranxeiras, como as de Londres e San Francisco, tamén falan o cantonés porque os inmigrantes históricamente chineses saudaron de Guangdong.
¿Todas as persoas chinesas falan mandarín?
Non - mentres moitos Hong Kongers están aprendendo o mandarín como segunda lingua, non o farán falar na maior parte do idioma. O mesmo ocorre con Macau. A provincia de Guangdong viu unha afluencia de falantes de mandarín e moita xente agora falan mandarín.
Moitas outras rexións en China tamén falarán nativamente a súa lingua rexional e o coñecemento do mandarín pode ser irregular. Isto é especialmente verdadeiro no Tíbet, rexións do norte preto de Mongolia e Corea e Xinjiang. O beneficio do mandarín é que, aínda que non todo o fala, adoita haber alguén próximo que o faga.
Isto significa que onde estea alí, debería poder atopar alguén para axudar con indicacións, horarios ou calquera información crucial que precise.
Que idioma debería aprender?
O mandarín é a única lingua oficial de Chinesa. Os nenos escolares en Chinesa impártense mandarín na escola e o mandarín é o idioma para a TV e a radio nacionais, polo que a fluidez aumenta rapidamente.
Hai moitos máis falantes de mandarín que hai de cantonés.
Se planea facer negocios en China ou viaxar polo país, o mandarín é a lingua para aprender.
Pode considerar aprender cantonés se quere instalarse en Hong Kong durante un período prolongado de tempo.
Se se sente especialmente atrevido e planea aprender os dous idiomas, afirma que é máis doado aprender mandarín primeiro e logo acumularse ao cantonés.
Podo usar o mandarín en Hong Kong?
Podes, pero ninguén lle agradecerá por iso. Estímase que preto da metade de Hong Kong pode falar mandarín, pero isto débese á necesidade de facer negocios con China. O 90% dos hongkong aínda usan o cantonés como a súa primeira lingua e hai un resentimento ante os intentos do goberno chinés de empurrar o mandarín.
Se vostede é un falante non nativo, Hong Kongers seguramente prefire falarlle en inglés que en mandarín. O consello anterior é en gran medida verdade en Macau tamén, aínda que os habitantes locais son un pouco menos sensibles ao falar mandarín.
Todo sobre tons
Tanto os dialectos mandaríns como os cantoneses son linguas tonal onde unha palabra ten moitos significados dependendo da pronunciación e entoación. O cantonés ten nove tons, mentres que o mandarín ten só cinco.
O cracking dos tons dise que é a parte máis difícil de aprender chinés.
Que sobre os meus ABC?
Tanto o cantonés como o mandarín comparten o alfabeto chinés, pero ata aquí hai algunha diversión.
China usa cada vez máis caracteres simplificados que se basan en pinceladas máis simples e unha pequena colección de símbolos. Hong Kong, Taiwán e Singapur continúan usando chinés tradicional que ten pinceladas máis complexas. Isto significa que quen usa personaxes chineses tradicionais poderá comprender os caracteres simplificados, pero os que están afeitos a personaxes simples non poderán ler os chineses tradicionais.
En realidade, tal é a complexidade do chinés escrito que algúns traballadores de oficina usarán inglés básico para comunicarse por correo electrónico, mentres que a maioría das escolas que ensinan o foco chinés na linguaxe verbal en vez de ler e escribir.