Non falan chinés en China?
Nós en Occidente falamos equivocadamente da lingua que falou a maioría da xente en China como "chinés". Pero, en realidade, o idioma principal da China continental chámase chinés mandarín.
É un erro pensar en China como un gran lugar homoxéneo cunha lingua común. De feito, mentres os Han chineses son a maioría da xente, existen 56 etnias oficialmente recoñecidas pola República Popular Chinesa.
Pero o interesante é que o número de etnias contrasta en comparación co número de dialectos falados en Chinesa. Por iso, a linguaxe é un tema bastante complexo en Chinesa e outro que leva un pouco de comprensión.
Entón, que é o mandarín?
O mandarín é o nome occidental que históricamente se deu aos oficiais do Tribunal Imperial polos portugueses. O nome non se refería só ás persoas, senón tamén á lingua que falaban. Pero o mandarín é realmente o dialecto de Pequín do conxunto de linguas faladas en moitas partes da China. O dialecto de Pekín foi usado na Corte Imperial e posteriormente adoptado como a lingua oficial de Chinesa.
Na China continental, o mandarín chámase Putonghua (普通话), literalmente "a lingua común".
Para unha discusión verdadeiramente profunda sobre o chinés mandarín ea súa historia, consulte o noso mandarín experto e lea o artigo Introdución ao chinés mandarín ".
Que hai de cantonés?
Xa escoitou falar de cantonés, certo?
É a lingua que está a escoitar se está a asistir películas chinesas de artes marciais que saen de Hong Kong.
O cantonés é na verdade o idioma falado polas persoas do sur de China, a provincia de Guangdong (anteriormente coñecido como Cantón) e Hong Kong. Oralmente, é completamente diferente do mandarín, pero comparte un sistema de escritura común.
Entón, ese filme de artes marciales que estás vendo? Terá subtítulos usando o sistema de escritura chinés baseado en caracteres para que mentres a xente de Pequín non poida entender a maior parte do que se di, poden ler.
Para máis información sobre as diferenzas entre o mandarín eo cantonés, visite o artigo de Hong Kong Expert sobre o tema .
Unha nota ao pé do uso do mandarín en Hong Kong: viaxei desde a China continental ata Hong Kong por primeira vez en 2005. Nese punto, non moitos vendedores ou persoal de servizo cos que interactuamos poderían falar mandarín. Nestes días, coa afluencia de turistas do continente, o mandarín é amplamente falado por xente de Hong Kong. Entón, se está a buscar unha lingua para estudar, persoalmente creo que o mandarín é o que elixe.
Outros dialectos chineses
Hai moitos outros dialectos principais en China. Persoas de diferentes cidades e provincias poden dicir de inmediato quen é un local e que non é só escoitando o seu acento en mandarín. Os lugares teñen os seus propios dialectos distintos e ata en Shanghái, onde os habitantes falan un dialecto Wu chamado Shanghaihua , aínda hai matices entre os dous lados do río Huang Pu dentro da mesma cidade.
Que significa isto para o viaxeiro tentando usar o mandarín?
En realidade, significa moito.
Eu estudei outras linguas "difíciles", é dicir, o xaponés (era a miña lingua principal na universidade!) E alemán, e vivín ou viaxei nestes países extensamente e atopei moito máis fácil a comunicación cos habitantes locais en Chinesa. Por que? Eu o comparo co feito de que os xaponeses e os alemáns e as linguas son máis homoxéneas. As variables son pequenas entre as localizacións xeográficas. Non obstante, en Chinesa, a xente emprégase para intentar entenderse a través do mandarín. As pronunciacións do mandarín poden ser un pouco diferentes dependendo de onde vives, así que hai un nivel de esforzo en comunicación en Chinesa que simplemente non está noutros lugares.
Esta é a miña conxectura. Pero creo que intentar comunicarme en mandarín unha perspectiva moito máis divertida do que puidesedes pensar. Se estás a visitar a China, recoméndoche estudar a lingua polo menos un pouco.
Fará a túa visita infinitamente máis agradable.
Lectura adicional
A nosa guía mandarín ten unha serie de bos artigos sobre a historia e uso do mandarín hoxe:
- Introdución ao mandarín
- Onde se fala o mandarín?
- Dialectos mandaríns
- Debo aprender mandarín ou cantonés?