A gran maioría dos amsterdammers falan inglés, a maioría deles bastante ben e normalmente non me importa usar as súas habilidades bilingües para comunicarse cos visitantes. Por estes motivos, os viaxeiros de fala inglesa en Amsterdam non teñen realmente ningún motivo funcional para aprender moito holandés antes de visitar.
Como cortesía, estas palabras mostrarán aos seus anfitrións holandeses que aprecian a súa linguaxe ea súa capacidade de comunicarse contigo no seu.
O seguinte formato dálle a palabra holandesa (en cursiva), a pronuncia (entre parénteses), o equivalente en inglés (en negra) eo uso típico da palabra ou frase (debaixo da palabra).
Ola e outros saúdos
Escoitará aos holandeses que se entrevisten e visitantes con algunha das seguintes palabras e frases. É costume devolver o sentimento cando se cumprimento.
- Hallo ("HAH baixo") - Hola
Saludo universal para ola (e de lonxe o máis fácil de dicir). Apropiado case en calquera momento ou lugar. - Hoi ("hoxe") - Hola
Usado con máis frecuencia coas persoas que coñeces. Un pouco máis casual. - Goedemorgen ("KHOO duh MORE khen") - Bo día
O máis usado en museos, tendas, restaurantes, hoteis, etc. Máis formal e apropiado para as persoas que non coñece. Ás veces acurtado a morgen . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - Boa tarde
O mesmo uso que o anterior, só por unha hora do día diferente. Ás veces acurtado a middag . - Goedenavond ("KHOO dun AH fohnt") - Boa noite
O mesmo uso que o anterior, só por unha hora do día diferente. Non adoita acurrirse.
Adeus
Ao saír dunha tenda ou café , a maioría da xente de Amsterdam usa unha das seguintes palabras ou frases. Sexa un visitante amistoso e probalo.
- Dag ("dakh") - Bye
Literalmente "día" como en "bo día", esta é a palabra máis común para adeus. Apropiado coa maioría de todos. Tamén se pode usar como saúdo. - Tot ziens ("toht zeens") - Ver máis tarde (figurativo)
Alegre, aínda así apropiado coas persoas que non coñeces. Moitas veces o uso dos traballadores da tenda ou do restaurante sae.
- Doei ou doeg ("dooey" ou "dookh") - Bye
Utilízase con máis frecuencia coas persoas que coñeces, pero pode usarse dun xeito casual e amigable. Moi parecido ao británico "cheerio".
Grazas, por favor e outras palabras amables
Grazas e por favor úsanse regularmente e de maneira diferente na conversación e interacción holandesas cotiás, mesmo nos escenarios máis casuais. Como visitante, debes seguir o exemplo (en calquera idioma).
- Dank u wel ("dahnk oo vel") - Moitas grazas (formal)
Dank je wel ("dahnk yuh vel") - Moitas grazas (informal)
Forma máis común de dicir grazas. A versión formal é apropiada para usala coas persoas que non coñeces e as informais para familiares e amigos. Aínda que non sexa unha tradución literal, o wel engadido é similar a engadir "moi" a agradecelas. Un simple dank u tamén está ben. - Bedankt ("buh DAHNKT") - Grazas
Un pouco menos formal que dank u wel , pero apropiado para a maioría de calquera situación. - Alstublieft ("ALST oo bleeft") - Por favor ou por favor (formal)
Alsjeblieft ("ALS yuh bleeft") - Por favor ou por favor (informal)
Estas palabras teñen varios significados en diferentes contextos e úsanse con moita frecuencia. Aquí tes un exemplo típico nunha situación de café:
Vostede: Een koffie, alstublieft. (Un café, por favor).
O servidor chega co teu café e preséntallo. Servidor: Alstublieft .
Ti: Dank u wel .
O servidor non significa "por favor" xa que lle dá o seu café. El quere dicir algo máis como "aquí estás" ou "por favor". Se consegues agradecer o teu servidor antes de que o diga, pode responder con Alstublieft como unha especie de "vostede é benvido". Ás veces, acurtouse a alstu ou blieft .
- Pardon ("par DOHN") - Perdón, perdóname
Palabra universal por desculpe-me, sexa para chamar a atención de alguén ou ser amable cando trates de traballar a través dunha multitude. - Meneer (" MUH NEAR") - señor
Mevrouw ("muh FROW") - señorita, señora
Estas palabras son os equivalentes holandeses do inglés "señor" ou "señor" e "falta", "señora". ou "señora" ( mevrouw úsase tanto para as mulleres casadas coma as mulleres solteiras). Podes dicir perdón, máis ben , para ser máis amable. - Sentímolo (o mesmo que o inglés, pero cun longo "o" e un pouco rolado "r") - Sentímolo
Esta é bastante ben explicativa. Accidentamente pisar o dedo do dedo no tranvía. "¡Oh, perdón!" Non se necesita tradución.
Outras frases holandesas para aprender
Non hai que parar con saúdos básicos. Aprende a solicitar comida en neerlandés -unha habilidade que seguramente atoparás útil porque os viaxeiros teñen que encargar comida na túa viaxe- e como solicitar o cheque holandés .
Ningún camareiro suporá que desexa o cheque a menos que o solicite expresamente; Aprende a facelo en holandés.
Tamén podes ler para saber máis sobre se aprender algúns holandeses antes de visitar Amsterdam .