Non se preocupe cando é hora de pedir o cheque
Como orador holandés nativo, sempre que saia a un restaurante (quizais a un dos mellores restaurantes da cidade de Panqueque ) cos meus amigos non holandeses, alguén virá inevitablemente ao final da comida cunha tímida solicitude: "Pode Vostede ... pide a factura? " E, antes de pagar esa factura, descubra a forma de pedir comida en holandés e canto chegar aos restaurantes holandeses .
Mentres que a maioría dos camareiros de Amsterdam comprenderán ben "¿podo ter o cheque / factura, por favor?", Algúns comensais aínda o atopan máis amable e apropiado de preguntar en holandés.
Para preguntar "¿Podo facer o cheque, por favor?" Mag ik de rekening alstublieft? ( pronunciado mahkh ik də raykəning ahlstoobleeft).
Para obter un xeito máis sinxelo de solicitar o control, basta con indicar a recuperación do arquivo . Neste caso, as palabras mag ik ("quero que [teño]") están implícitas, como se di un, "Comprobe, por favor" en neerlandés é a práctica común de abreviar a frase "de rekening alstublieft".
Nunha situación onde terás que achegarche ao contador para pagar, podes dicir alternativamente: Ik wil graag betalen ( ik vil khraakh betahlən) o que significa "me gustaría pagar".
O dominio da pronunciación pode ser difícil, polo que é mellor anotar a ortografía fonética de cada palabra e frase en notecards e practicar antes de saír e tamén traelos para unha folla de actualización / trampas.