Saber usar estes términos máis amables nun contexto axeitado
Se está a planear unha visita a Ámsterdam , non é unha mala idea aprender algunhas palabras clave e frases en neerlandés a pesar de que a maioría da xente falan inglés. "Por favor" e "agradecementos" son dúas das expresións máis útiles para os turistas e mostrarán aos holandeses que atopou que tomou algún tempo para familiarizarse coa súa cultura.
En resumidas palabras, as palabras que se usan son alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) "por favor" e dank je (DANK ya) "grazas", pero hai algunhas formas variantes e regras importantes para usar correctamente estas expresións no contexto.
Dicindo grazas en holandés
Unha expresión de agradecemento para todos os efectos é dank je , que se traduciu directamente como "grazas" a un nivel neutro de cortesía. Non é aburrido, pero tampouco formal, e é a frase holandesa máis utilizada de lonxe. Dank é pronunciado como escrito, pero o xeo soa como "xa".
A expresión formal dank u está mellor reservada para persoas maiores; A sociedade holandesa non é especialmente formal, polo que hai poucas necesidade de ser moi educado en tendas, restaurantes e ambientes similares. Dank é pronunciado como arriba; o u , como o "oo" en "boot".
Para engadir algunha énfase ao teu agradecimiento, dank je wel e dank u wel son o equivalente a "moitas grazas". O wel é pronunciado como o "vel" en "vellum". Se un altofalante holandés foi extraordinariamente amable ou útil, Hartelijk Bedankt ("sincero agradecemento") é unha resposta reflexiva. Esta frase é pronunciada aproximadamente como "HEART-a-luck buh-DANKT".
Se todo isto é un problema moi difícil de recordar, bedankt é apropiado en calquera momento e en calquera lugar entre os falantes holandeses. Pero non te preocupes por iso; a maioría das persoas holandesas que che atopan sorprenderán agradablemente de que tomaches o tempo de aprender calquera holandés .
O equivalente a "vostede é benvido" é opcional nos Países Baixos .
Se realmente sente a necesidade, pode usar Geen Dank ("Non mencionalo"). Pode non estar inclinado a usar esta frase moito, e non se considerará imposible. Moitos falantes non holandeses parécenlle difícil pronunciar o son inicial, que é o mesmo que o "ch" na palabra hebrea Chanukkah . O "ee" é pronunciado como o "a" en "capaz".
| Expresións de agradecemento. Referencia rápida | |
|---|---|
| Dank je | Grazas (informal) |
| Dank u | Grazas (formal) |
| Bedankt | Grazas (sen distinción) |
| Dank je wel ou Dank u wel | Moitas grazas (informal ou informal) |
| Hartelijk bedankt | Grazas sincero |
| Geen dank | Non, grazas, necesarias / Vostede é benvido |
Dicindo por favor en holandés
Para ser breve, alstublieft (AHL-stu-BLEEFT) é o equivalente de "please" en inglés. Pode usarse con calquera solicitude, como Een biertje, alstublieft ("Unha cervexa, por favor"). Substitúe o biertje (BEER-tya) con calquera elemento da súa elección nesta versátil expresión holandesa.
Alstublieft é realmente a forma educada. É unha contracción de als het u belieft , ou "se vos agrada", unha tradución holandesa exacta de s'il vous plait ("por favor" en francés). A versión informal é alsjeblieft ("als het je belieft"), pero non é tan habitual, a pesar de que os holandeses normalmente falan de forma informal.
As frases alstublieft e alsjeblieft tamén se usan cando ofrece a alguén un elemento; nunha tenda, por exemplo, o caixeiro pronunciará a Alstublieft! xa que che entrega o teu recibo.
| Por favor, unha referencia rápida | |
|---|---|
| Alsjeblieft | Por favor (informal) |
| Alstublieft | Por favor (formal) |
| "Een ____, alstublieft". | "Un ____, por favor". |