¿É Koh San Road ou Khao San Road en Bangkok?

The Famous Backpacker Street en Bangkok

Entón, cal é o nome correcto da famosa mochila rúa en Bangkok: Koh San Road ou Khao San Road?

O uso correcto é Khao San Road, non Koh San Road como adoitas escoitar aos viaxeiros dicir.

"Koh" San Road é unha mala interpretación e erros ortográficos para Khao San Road en Bangkok , unha popular rúa turística. Koh e Khao teñen significados completamente diferentes en tailandés.

Khao San Road unha vez atraeu mochileiros que buscan aloxamento barato e unha escena de festa, pero nos últimos anos, o barrio tende a atraer tantos "comisarios" a curto prazo e familias.

A pronunciación correcta de Khao San Road

En lugar de Koh San (moitas veces pronunciado como "koe san"), a pronunciación correcta de Khao San soa máis como "vaca san".

Outra mala interpretación é "kay-oh san", tamén incorrecta.

Por que Koh San Road non é correcto?

A palabra koh - pronunciada máis coa gorxa como "goh" - significa "illa" en tailandés. Os viaxeiros adoitan usar a palabra incorrectamente cando se refiren a Khao San Road logo de escoitalo aplicado aos moitos destinos insulares como Koh Lanta , Koh Tao e Koh Chang .

Dicindo "Koh San Road" implica que a área é unha illa ou está nunha illa en lugar de en Bangkok.

Aínda que "khao" pode ter varios significados en tailandés, segundo o ton empregado, Khao San do homónimo da estrada significa "millo de arroz" ou "arroz moído". Moito antes de que a rúa converteuse nun centro popular e divertido a finais dos anos oitenta para que os viaxeiros de orzamento comasen, durmían e socialicásen, era un importante centro comercial e de compra de arroz.

Sumándose ao problema, ás veces, os sinais non oficiais e as axencias de viaxes ata fan referencia a Khao San Road como Koh San Road. Isto ocorre porque as grafías son transliteradas do alfabeto tailandés sen unha linguaxe estructurado "crossover" como o chinés Pidgin English. Moitas persoas tailandesas poden falar e comprender inglés pero non escribilo.

Tamén verás Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn e outras variacións na pronunciación.

A Historia de Khao San Road

A estrada remóntase a 1892, durante o reinado de Rama V, o rei máis acreditado por salvar Siam (o nome para Tailandia entón) desde a colonización occidental. Tailandia é o único país do sueste asiático que non foi colonizado nalgún momento por un poder occidental.

Antes de atraer o turismo, Khao San Road transformouse dun centro comercial de arroz ata a "estrada relixiosa" de Bangkok debido a que algunhas tendas vendían materiais necesarios por monxes nos templos veciños.

Un pequeno aloxamento barato abriu en Khao San Road para atender a viaxeiros orzamento a principios dos anos oitenta. Poden atraer a atmosfera do templo e os prezos baratos. De algunha maneira, isto provocou unha explosión de casas de hóspedes, bares, restaurantes, axencias de viaxes e outros servizos dirixidos a viaxeiros estranxeiros.

Hoxe en día, para o ben ou o mal, Khao San Road considérase o corazón bater do Banana Pancake Trail - unha etiqueta informal ao circuíto que adoitan atravesar os mochileros en Asia, especialmente no sueste asiático. O nome converteuse nunha "cousa" despois de que os carros que vendían panquecas de bananas comezasen a aparecer nos lugares onde os viaxeiros occidentais estaban xuntando.

Día moderno Khao San Road

Amo ou odia, a Bangkok Khao San Road é unha base para que os viaxeiros en Bangkok poidan durmir, festexar e organizar as necesidades de viaxes a outros lugares de Tailandia e Asia.

Aínda que o infame estiramiento que levou na maior parte dos mochileiros, hoxe, os viaxeiros con maiores orzamentos, familias e viaxeiros de curta duración tamén chegan á rúa para comer, beber e comprar. Como propiedades máis caras e hoteis boutiques se desprazan cara á zona, os prezos aumentaron ao longo da rúa xa famosa pola cervexa máis barata de Bangkok . A vida nocturna do barrio atrae a novos veciños, especialmente os fins de semana, así como os visitantes non tailandeses.

Comparado con outras áreas turísticas, Khao San Road tamén é a zona máis barata para estar en Bangkok . Desde restaurantes ata axentes de viaxes que poden organizar o transporte e as actividades, atoparás todo o que necesitas antes de dirixirte a unha parte tranquila de Tailandia .

Apenas unha experiencia auténtica, a área de Khao San alberga máis do que a cantidade habitual de falsificacións baratas á venda, festas rambunctosas e unha horda de golpistas que inclúe condutores de tuk-tuk que falan de xeito rápido e que esperan separar aos viaxeiros inexpertos do seu colorido baht tailandés .

Con tantos viaxeiros globais recollidos nunha vez lugar en calquera momento, as reunións inesperadas entre persoas que se coñeceron noutras partes do mundo son unha ocorrencia nocturna. Khao San Road é un lugar doado para coñecer novos amigos e unirse a novos compañeiros de viaxe. Non é realmente a mellor opción para aprender algo sobre a cultura tailandesa.

Tomado polo que é (en moitos sentidos, un circo humano remolino), Khao San Road aínda pode ser un lugar divertido para quedarse ou visitar.

¿Está seguro Khao San Road?

A mítica rúa gañou unha reputación tan desagradable e un pouco fóra de control: un carnaval sen tempo de peche. Despois de todo, Khao San está forrada con bares que anuncian a risa de gas e as bebidas baratas de xeito imposible. Moitos teñen indicios de que non comproban as identidades dos mozos viaxeiros, pero non é importante: os documentos falsos de todo tipo (incluídos os diplomas universitarios e as licenzas do condutor) pódense mercar directamente na rúa.

A pesar da atmosfera nocturna, a prostitución non é tan prevalente ao longo de Khao San Road como en Sukhumvit e noutras áreas turísticas en Bangkok. Os típicos bares de "girlie" e salas de masaxe seriedade están afortunadamente desaparecidos. As familias de vacacións aínda reúnen de hoteis máis agradables para aproveitar as bebidas baratas e as cadeiras de masaxe ao longo da rúa.

Moitos viaxeiros cansos que saen do avión en Tailandia por primeira vez están sorprendidos polo que atopan no Khao San Road, particularmente despois de chegar tarde a un longo voo internacional. Debido a esta reputación, Khao San foi reestruturada, peonalizada (algunhas das veces), e lixeiramente limpo por funcionarios en 2014.

Unha estación de policía está situada no extremo primario de Khao San Road, pero esta non é unha estación de policía turística. Os oficiais estacionados alí tenden a concentrarse en vingadores e vendedores ambulantes . Se tes un problema ou queres denunciar un roubo, probablemente che referirás á comisaría de Policía Turística - absurdamente, situado máis aló da zona turística.

Non digas Koh San Road!

Fai a túa parte para deter unha nova mutación cultural debido ao turismo. Se escoita a alguén que utiliza o término "Koh San Road", educadamente corrixe e explique a diferenza.