Como traballar na barreira da lingua en China
A comunicación en China adoita ser un desafío para os visitantes por primeira vez que viaxan de forma independente sen unha guía en lingua inglesa.
A menos que o seu mandarín estea á altura - e aínda así non se entenderá por todos - a barreira lingüística en China pode ser ... ben ... enojada. Incluso charadas falla aos viaxeiros en Chinesa. O movemento coas mans para os pauzinhos eo seu camareiro poden traerlle un lapis. Pero cun pouco de paciencia, o hackear as diferenzas culturais pode ser divertido, aventureiro e gratificante.
Realmente, os viaxeiros de fala inglesa están bendicidos mentres viaxan por todo o mundo. O inglés, de calidade variable, é frecuente nos destinos turísticos. China, especialmente as áreas rurais, adoitan ser unha excepción. Mentres viaxa de forma independente, podes atoparte inevitablemente en lugares con pouco ou ningún inglés dispoñible.
A barreira lingüística en China
Non te preocupes, as barreiras lingüísticas non son unha razón bastante boa para temer un lugar. A dificuldade para comunicarse nin sequera fixo a lista de 10 cousas que os viaxeiros odian en Asia . Xeralmente pode charade seu camiño a través de comunicacións simples apuntando ou actuando o que precisa. Só no caso de que falle o seu mellor intento, necesita un plan de copia de seguranza para coñecer o seu punto.
Aínda que non se pode entender fácilmente pode resultar frustrante, o persoal en hoteis e restaurantes orientados a turismo xeralmente falará o inglés. Mentres viaxes máis lonxe, a diferenza lingüística faise máis frustrante.
Mesmo esas palabras que aprendiches con dilixencia en mandarín poden non funcionar.
Un punto. O libro pode chegar a ser moi útil en viaxes prolongadas para a China. O pequeno libro contén miles de miniaturas categorizadas para elementos, alimentos, emerxencias e outros elementos esenciais que pode simplemente sinalar cando se trata de comunicarse.
A aplicación Point It smartphone (compra esixida) é outra opción.
Consello: algúns viaxeiros improvisados en China aprenderon a aproveitar os seus teléfonos intelixentes para facilitar a comunicación. É posible que unha sinal ou wifi non estea sempre dispoñible ; con todo, pode sacar fotos dos elementos que usa frecuentemente na súa viaxe (por exemplo, a súa habitación de hotel, unha configuración de mesa, etc.). Poñer a foto e apuntar ao que necesitas pode ser unha excelente cola visual para o persoal que queres axudarche.
A barreira lingüística en China é moitas veces un ingrediente principal para o choque cultural . Afortunadamente, hai algunhas boas formas de manter o choque cultural baixo control .
Pedindo alimentos en China
Pode evitar a barreira do idioma en restaurantes auténticos apuntando (use o queixo ou a man completa para ser amable e non só un dedo) para os pratos que outros clientes están comendo. Preste atención cando entra para ver se algo parece atractivo.
Algúns establecementos poden ata convidalo nuevamente á cociña para elixir o que desexa preparar. Se aínda queres comer alí despois dunha ollada detrás das escenas, sinala algúns ingredientes que parecen frescos. O persoal desaparecerá ás veces para coller un empregado que fala un pouco de inglés para axudarche a pedirlle.
Moitos restaurantes en China teñen versións chinesas e inglesas do seu menú.
Podes adiviñar cal é máis caro. Pedir desde a versión en inglés tamén reduce as túas posibilidades de gozar de comida chinesa .
Obter billetes
As grandes estacións de autobús e tren xeralmente terán unha fiestra de venda de entradas para estranxeiros con persoal que fale cun mínimo de inglés limitado. Lea máis sobre desplazarse en Asia para facer eleccións intelixentes de transporte.
Tomando taxis en China
A maioría dos viaxeiros atopan a súa primeira dificultade comunicándose en Chinesa logo de tomar un taxi desde o hotel. Os taxistas xeralmente falan inglés moi limitado, se hai algún.
Obviamente, non quere ser levado accidentalmente á estación de tren cando ten un voo para atrapar - ¡isto ocorre! Ao saír do hotel:
- Agarre a tarxeta de hotel para que poida amosar aos controladores a dirección en chinés cando estea listo para regresar.
- Pregunta á recepción para escribir destinos, comida ou outros termos útiles en chinés. Esta é tamén unha boa oportunidade para obter recomendacións para restaurantes e tales.
Cando use un taxi en China, asegúrese de moitas veces que o condutor entenda o seu destino. Poden dicirlle ao comezo para aforrar rostro e manter un cliente pero logo dirixirte en círculos á procura dun enderezo.
Dicindo Hello While en China
Saber como dicir Hola en chinés é unha boa forma de romper o xeo cos veciños e coñecer un lugar mellor . Moitas veces recibirás un sorriso e unha resposta amigable, mesmo se esa é a extensión da túa interacción en chinés.
En China, non terás que aprender a arcar como en Xapón ou wai como en Tailandia. En cambio, o pobo chinés pode optar por darlle a man, aínda que sexa un aperto de mans moito máis solto do que se espera en Occidente.
Consellos para superar a barreira lingüística en China
- Speaking Louder non axuda: Inevitablemente atopará aos turistas descoñecidos falando en voz alta aos locais, supoñendo que engadir volume e falar máis lentamente axúdalles a comprender mellor. Como podes imaxinar, simplemente non é así. Podería entender o mandarín se lle foi dado máis alto e máis lento? Se alguén non o entende, simplemente repetindo as mesmas palabras non vai axudar. Non te fagas ollar como un turista groseiro .
- Conseguilo: Desafortunadamente, a súa recompensa por clavar un ton perfecto ou expresión en mandarín será inevitablemente un fluxo amigable de máis mandarín dirixido ao seu xeito. Só ao intentar falar o idioma, os estranxeiros ás veces darán demasiado crédito e comezarán a falar en conversa.
- Mandarin Works Best en Pekín: Todo o que aprende en Mandarin será infinitamente máis útil mentres preto de Pequín. Canto máis lonxe viaxes da cidade capital, menos sorte terás que atopar xente chinesa que poida entender os teus tentados intentos de obter os tons.
- Os alfabetos non son os mesmos: apuntar a unha tarxeta, un mapa ou unha guía cun alfabeto fonético non vai axudar aos demais a comprendelo, así como non podes ler caracteres chineses. Sempre pode preguntar a un amigo de lingua inglesa ou á recepción para que escriba caracteres chineses para mostrar aos controladores.
- Coñeza unhas frases: chegar a China armado con estas frases útiles en mandarín pode aforrarche moito estrés.
Falando Mandarin en China
Nada pode ser máis frustrante que tentar aprender unha linguaxe tonal. Para os oídos non entrenados, estás dicindo correctamente a palabra, pero ninguén parece entender. Engade a isto o feito de que a maioría das palabras en lingua chinesa son moi curtas e engañosas simples, moitas veces só tres letras de longo.
Coñecer algunhas palabras en mandarín certamente mellorará a súa experiencia de viaxe, con todo, non espera que todos comprendan os seus intentos iniciais. Os chineses que están afeitos a tratar con turistas poden ser capaces de comprender os seus tons mal pronunciados, pero a xente que estean na rúa non pode.
Sempre hai a posibilidade de que a persoa con quen estea falando nin sequera entenda moito mandarín. Os chineses de diferentes provincias ás veces teñen dificultades para comunicarse entre si. O chinés estándar, tamén chamado mandarín, só recentemente converteuse na lingua nacional en toda a China continental. Os mozos poden entender mellor o mandarín porque se ensinaron na escola , con todo, pode ter menos éxito ao falar cos máis vellos chineses. O cantonés - moi diferente do mandarín - aínda se ensina e fala en Hong Kong e Macau.
O pobo chinés debuxará a miúdo o símbolo de correlación no aire ou na palma mentres intenta comunicarse. Mentres isto axuda a xente de diferentes rexións a comunicarse entre si, non o axudará moito.
Os números son importantes
Obviamente, usarás números con frecuencia nas interaccións cotiás mentres estás en Chinesa. Os prezos citaranse en chinés. Mal comunicacións durante as negociacións - si, necesitarás negociar ao comprar souvenirs - pode ter consecuencias terribles.
Para evitar argumentos e vergoña cando se negocian os prezos, os chineses usan un sistema de conta de dedos para expresar números, semellantes pero lixeiramente diferentes aos do noso. Aprender os números en chinés será unha gran axuda ao regatear. Ser capaz de recoñecer os símbolos de man para cada número pode ser útil en mercados ruidosos e frenéticos.
Algúns propietarios que poden ler números arábicos poden ter calculadoras dispoñibles no mostrador de pagamento. Se é así, simplemente pasa a calculadora de ida e volta con contragolpes ata alcanzar un prezo aceptable.
Consello: Pode tomar unha viaxe orzamentaria ao seguinte nivel aprendendo os símbolos chineses para cada número. Non só aprenderá os números chineses - é máis doado do que pensa: axudarlle a ler billetes (é dicir, números de asento, números de automóbiles, etc.), poderá comprender os prezos chineses en rótulos e etiquetas de prezos que son máis baixos que os Versión en inglés.
¿Que é exactamente un Laowai?
Sen dúbida, unha palabra que escoitará a miúdo mentres que en Chinesa, os estranxeiros refírense a laowai (antigo forastero). Aínda que os estraños ata poidan apuntar ao chamarlle un laowai ao seu rostro , o termo raramente é rudo ou despectivo. O goberno chinés intentou sofocar o uso da palabra laowai nos medios e o uso cotián durante anos sen moita sorte.