Aprende o que dicen os australianos
Non é só o idioma, tamén é o acento. Pero coñecer palabras e frases exclusivamente australianas é un primeiro paso importante na comprensión da lingua australiana.
01 de 07
G'day e todo iso
Gold Coast, Australia. Seanscott / Getty Images Non entre en azul. Coñeza un pouco de Strine e estarás ben. Nun bar pode solicitarlle a gritar. Non apague a cabeza. Só estás lembrando que é a túa quenda para pagar a seguinte rolda de bebidas. Se está a visitar Australia e non é australiano, pero fala inglés, non debería ter ningún problema real para comprender o lingo local.
02 de 07
Non deixes que o idioma rompa o romance
Digamos que es un varón americano nunha visita a Australia e coñece a dinki-di Aussie sheila. Fai clic e ela pregúntase se pode atopala máis tarde, por exemplo ás 5 da tarde, preto dos ascensores dos químicos no primeiro andar do edificio Oz. "Non te preocupes, compañeiro", di, xa recolleu esa expresión de Aussie.
03 de 07
Frases e frases australianas comúns
Para comprender mellor o idioma brasileiro, coñece algunhas palabras e frases australianas comúns. Mentres algúns deles poden ser coloquiales no uso, úsanse habitualmente en australiano falado ou escrito. Non son nin slang de Aussie, nin a eslinga máis esotérica, aínda que as distincións están moi ben para preocuparse.
04 de 07
Strine e Aussie Slang
Desafortunadamente, a argot australiana cambia rapidamente cos tempos e algo que está en uso o día de mañá pode haberlle cargado. Aquí está o inicio dunha lista alfabética de jerga Strine e Aussie, algo que referir cando oes ou atopes un australiano particular. Emprégase só como referencia porque morren os termos con desuso.
05 de 07
Argumento de Rhyming australiano
Din que a raíña de rima australiana provén de Cockney e foi levada a Australia polos convictos que primeiro estableceron o país. Usaron a argot de rima se non querían que outros, especialmente as autoridades, entendesen o que estaban falando. É posible que teña tempo para acostumbrarse, pero se o escoitas, sempre podes preguntarlle o que significa.
06 de 07
Variacións de raíñas rimas
Unha variación común do argot de rima é deixar caer a palabra rimada completamente. Entón, simplemente podería "captar ava" (bótelle unha ollada) no canto de "ava Captain Cook" onde rima "Cook" con "look". Ás veces, cando se cae a palabra rimada, a palabra restante adopta unha forma plural ... para confundilo aínda máis.
07 de 07
Exemplos de argot de rima
Como ocorreu coa jerga normal (quen dixo que a jerga era normal?), O uso cambia co tempo e moitas palabras e frases de palabras que riman no pasado poden deixarse de estar en uso. Pero por todo o que mereza a pena, aquí están algúns exemplos de argot de rima, só para entender como xurdiron palabras e frases de argot.