G'day e todo iso
Se está a visitar Australia e non é australiano, pero fala inglés, non debería ter ningún problema real para comprender o lingo local. (Tratamos de asegurarnos de que usemos só palabras que cremos que son comúns ao teu tipo e ao noso tipo de inglés).
Non entre en azul. Coñeza un pouco de Strine e estarás ben.
Nun bar, podes pedirlle gritar. Non apague a cabeza. Só estás lembrando que é a túa quenda para pagar a seguinte rolda de bebidas .
Cando hai Tucker e Grog
Nun escenario social, especialmente cando hai manchas ou grog, ou simplemente grog (ou plonk), tendemos a entrar no noso dialecto, o que significa: Ei, vostede é un de nós, así que ningún dos bizo ingleses desta Raíña.
Entón, se é esta mañá ou este arvo, algunhas boas palabras para coñecer no pub son medias e goleadoras, cunha fervenda aspersión de compañeiro aquí e alí. Non sexa unha cunca ou unha guarida, sexa xusto e faga o seu gritar, recoñeza que vai.
Escoita o corker dun compañeiro dunha historia, e non che fagas mal si non podes chegar co teu propio fío ripper. E non che digas o bloqueo, o deporte, ou podes entrar nun barney e en todo tipo de disputas.
Cando necesites ir ao Loo
Se necesitas ir á sala de descanso, a sala de confort ou calquera outra cousa que chamas a esa habitación (porque estás enojado ou simplemente enojado), ese lugar é o que está a piques ou o chamas baño. Un deslizamento é outra cousa diferente.
Independientemente do que fale, non actúe como o mozo, pois todo o mundo adoita darlle un bo pase, un dinkum xusto, compañeiro. E tampouco vai actuar o yobbo.
Ademais, non me gusta dicir ta ou grazas por todo feito por ti; vai escoitar moito máis, grazas é tanto unha parte da lingua australiana.
E así, Half Your Luck, Mate
E ...
ta.
Glosario
arvo: pola tarde.
barney: Fila, loita, argumento.
bizo: negocios.
bloqueo: home.
azul: fila, loita.
corpiño: xenial .
bandido: tolo Tamén enfermo.
Dunny: Un tipo de baño máis primitivo, normalmente situado ao aire libre.
fair dinkum: Genuino, real, realmente.
fair go: oportunidade xusta.
grog: cervexa, licor.
A metade da sorte: Parabéns.
Lair: Un comportamento desolado ou vulgar, normalmente moi vestido de moda.
loo: WC.
compañeiro: amigo, amigo, colega.
middy: vaso medio. Un middy xeralmente contén 285ml (de cervexa).
cunca: alguén aproveitou.
enojado: borracho.
enojado: enojado, enojado.
plonk: licor barato ou viño.
apagado: Scram, perderse.
ripper: xenial, algo xenial.
goleta: Un vaso máis grande para a cervexa, máis grande que un middy.
gritar: pagar por unha rolda (de bebidas).
deporte: Algo como compañeiro, pero ás veces dixo con certa belicidade.
Strine: australiana mentres falaba.
ta: Grazas.
tucker: comida.
wowser: Prude, puritan.
yobbo: Alguén un pouco despreocupado.