Se está a planear unha viaxe a Sudáfrica, é unha boa idea aprender un pouco do lingo local. Sudáfrica ten 11 linguas oficiais , pero o lugar máis sinxelo para comezar é co inglés sudafricano. Dado o rico patrimonio lingüístico do país, a argot sudafricana tomou prestado de diversas influencias, incluíndo o afrikaans, o zulú eo xhosa.
Coñecer aínda algunhas destas palabras pode axudar a romper o xeo cultural, facendo tarefas potencialmente complicadas como alugar un coche ou solicitar comida tradicional moito máis sinxelo.
Un AZ de Esencial Sudafricano
A
Ag shame (pronunciado ach shame): usado para expresar simpatía ou compasión, por exemplo "Ag shame, ela non podería vir porque está enferma".
B
Babelas (pronunciado buh-be-las): unha resaca, por exemplo "Saímos onte á noite e agora teño esas babelas".
Bakkie (pronunciado buh-key): un pick-up, por exemplo "Mine's the white bakkie over there".
Biltong (pronunciado bil-tong): carne seca, semellante ao desigual, por exemplo "Non me levaredes un pouco da tenda".
Bliksem (pronunciado blik-sem): golpear a alguén, por exemplo "Vou bliksem you".
Boet (pronunciado para rimar con 'put'): Afrikaans for brother, pode ser usado para calquera amigo masculino, por exemplo, "o coñezo, el é o meu boet".
Boerewors (pronunciado bor-e-vors): a salchicha sudafricana, traduce literalmente do afrikaans para a «salchicha do granjero», por exemplo "¿Algunha vez intentaches os boerewors de warthog?".
Braai (bry pronunciado): churrasco, tanto un nome como un verbo, por exemplo, "Ven, temos un braai" ou "Ven, imos braai".
Bru (brew pronunciado): semellante ao boet , aínda que pode usarse de xeito casual para homes e mulleres, por exemplo "Hey bru, what's up?".
C
China ( China pronunciada): amigo, por exemplo "Hola, hai moito tempo".
Chow (chow pronunciado): comida, por exemplo, "véxolle máis tarde por algún chow".
D
Dof (pronunciado dorf): estúpido, por exemplo, "Non seas tan dof, home".
Dop (dop pronunciado): bebida alcohólica, por exemplo, "El ha ter demasiados dops".
Doss (doses pronunciados): durmir, por exemplo "Non queres manchar no meu lugar esta noite?".
Droëwors (pronunciados droy-vors): Boerewors secos, semellantes ao biltong, por exemplo "Non necesito cea, eu cheguei a droëwors".
Dwaal (pronunciado dw-ul): espacial, non concentrado, por exemplo, "Eu estaba en dwaal nin a vexo".
E
Eina (pronunciar ey-na): ouch, tanto unha exclamación como un sustantivo, por exemplo "Eina! That hurt!", Ou "Teño unha ferramenta".
Eish (pronunciado eysh): unha exclamación, xeralmente usada para expresar consternación, por exemplo "Eish, esa factura é cara".
G
Gatvol (pronunciado sombreiro, cun son gutural ao comezo): farto, por exemplo "Estou perdido das túas absurdas".
H
Héctica (pronunciada axitada): extrema, normalmente estresante, por exemplo "Esa conversación foi axitada".
Howzit (pronuncia-lo): usado para preguntar a alguén como están facendo, por exemplo "Howzit my china ?".
J
Ja (pronunciado yah): Afrikaans para si, por exemplo "Ja, quero chegar ao braai".
Jislaaik (pronunciado yis-like): unha exclamación de sorpresa ou incredulidade (pode ser positiva ou negativa), por exemplo "Jislaaik, pasamos un bo momento".
Jol (pronunciado baixo): festa ou bo tempo, pode ser un sustantivo ou verbo, por exemplo "Isto foi un tal" ou "¿Estás vindo a tocar esta noite?".
Só agora (pronúnciase agora mesmo): nalgún momento, en calquera momento, pronto, por exemplo, "vou poñerme a el só agora".
K
Kak (pronunciado kuk): mierda, por exemplo "Isto foi un xogo de kak".
Kif (pronunciado como): cool, awesome, por exemplo "As ondas foron como hoxe".
Koeksister (cociña-irmá pronunciada): masa trenzada frito en xarope, por exemplo "me tratarei a un koeksister"
Klap (pronunciado klup): slap, por exemplo "mereces un klap por iso".
L
Lallie ( lallie pronunciada): asentamento informal, concello , localización, por exemplo, "Vive na lalla".
Lank (lank pronunciado): moitos, moi por exemplo, "Había barras lankas na praia", ou "Está moi frío hoxe".
Larny (pronunciado lar-nee): fantasía, por exemplo "Este hotel é larny".
Lekker (pronunciado lak-kerr): xenial, xenial, agradable, por exemplo "É un día máis lekker hoxe", ou "Miraches máis lekker nese vestido".
Lus (prounced lis): anhelo, por exemplo "Eu son lus para unha cervexa legal agora mesmo".
M
Mal (pronunciado mul): tolo, por exemplo "Coidado con ese mozo, é un pouco malo".
Moer (pronunciado mo-urr): golpear, golpear, por exemplo, "Teña coidado de que non te moenda".
Muthi (pronunciado moo-tee): medicina, por exemplo "É mellor levar algúns muthi para ese babelas".
N
Agora agora (pronúnciase agora): semellante a só agora, pero xeralmente máis inminente, por exemplo, "Estou no meu camiño, véxolle agora mesmo".
O
Oke (carballo pronunciado): persoa masculina, normalmente un estraño, por exemplo, "estaba esperando en liña con un montón de outros ok".
P
Padkos (pat-kos pronunciados): lanches para un roadtrip, por exemplo "Non esqueza os padkos, é un longo camiño cara a Cidade do Cabo".
Pap (perrito pronunciado): papas de maíz, por exemplo "Pap é un alimento básico da cociña africana".
Potjie (pronunciado poi-key): cocido de carne, por exemplo: "Estamos todos xuntos para unha potxa de cordeiro máis tarde"
Posie (pronunciado pozzie): casa, por exemplo, "Ven á miña posición cando estea listo".
R
Robot (robot pronunciado): un semáforo, por exemplo, "Non pare nos robots despois do escuro".
S
Escala (escala pronunciada): para roubar ou tomar algo, por exemplo "Non podo crer que escalar o meu encendedor de novo".
Shebeen (pronunciado sha-estado): un establecemento de bebe no concello, por exemplo "A tenda de liqor está pechada, pero aínda podes mercar cervexas desde o bebeen".
Tiro ( tiro pronunciado): alegre, grazas, por exemplo "Tiro para os boletos, bru".
Sies (pronunciado sis): unha expresión de repugnancia, pode ser un adxectivo para bruto, por exemplo "Sies man, not pick your nose", ou "That meal was sies".
Sjoe (pronunciado shoh): unha exclamación, por exemplo "¡¡¡¡¡Estou animado de velo!".
Skinner (pronunciado skinner): fofocas, por exemplo, "oín que escoitando sobre min a outra noite".
Picapiés ( patacas fritas pronunciadas): patacas fritas, por exemplo "¿Podo obter unha salsa de tomate coas miñas fichas?".
Smaak ( smark pronunciado): fantasía, por exemplo "Realmente smaak vostedes, sairán comigo nunha cita ?.
T
Takkies ( takkies pronunciados): zapatillas de deporte, por exemplo, "Eu usei os meus jeans e takkies e todos os outros estaban en gravata negra".
Tsotsi (pronunciado ts-otsi): ladrón, por exemplo, "Teña en conta os tsotsis no camiño a casa".
Sintonizar (melodía pronunciada): desactivar, falar, por exemplo, "Non me sintonice, non foi culpa miña" ou "¿Que é iso que me sintea?"
V
Vetkoek: coñecido como "pastel gordo", unha bola de masa fritada que xeralmente se serve cun recheo, por exemplo "Os Vetkoeks son a cura definitiva para as babelas ".
Voetsek (pronunciado foot-sek): un expletive afrikaans que se traduce en f ** k off, por exemplo, "Se alguén che incomoda, dilles a voetsek".
Vuvuzela (vuvuzela pronunciada): unha broma de plástico ou trompeta, normalmente utilizada nos partidos de fútbol, por exemplo "Esas vuvuzelas fan ruído".
Y
Yussus (pronunciado yas-sus): unha exclamación, por exemplo "Yussus bru, te extraño".
Artigo actualizado por Jessica Macdonald o 11 de agosto de 2016.