Saber como dicir adeus no Perú - vocal e físicamente - é unha parte importante de case todas as interaccións cotiás, tanto formais coma informais.
Tal e como acontece con saúdos e presentacións en Perú , adoitarás despedirse en español. Pero o español non é a única lingua en Perú , polo que tamén cubriremos despedidas simples en quechua.
Chau e Adiós
Existen varias maneiras diferentes de despedirse en castelán, pero de lonxe o máis común - polo menos no Perú - é un simple chau (ás veces escrito como chao ).
Chau é o mesmo que un simple "bye" en inglés, sendo informal pero tamén suxeito a varias entoacións que poden cambiar o peso emocional da palabra (feliz, triste, sombrío etc ...). Malia o seu carácter informal, aínda podes usar chau na maioría das situacións formais, pero quizais en combinación con un enderezo máis formal, como "chau Señor _____".
Un xeito máis formal de dicir adeus é usar adeus . Verá esta lista como "adeus" en moitos cadernos de frases, pero é unha palabra extra. Dicir adiós é como dicir "despedida" en inglés - é formal pero normalmente demasiado melodramático para o seu uso en situacións sociais estándar.
Adiós é máis apropiado cando se despedida de amigos ou familiares antes dunha ausencia prolongada ou permanente. Se fas bos amigos no Perú, por exemplo, dirías chau ao final do día, pero podes dicir adiós (ou adiós amigos ) cando chegue o momento de saír do Perú para ben.
Usando ata ...
Se che canses de chau e queres mesturar un pouco, proba ata adeus:
- ata mañá - ata mañá
- ata luego - ata máis tarde
- ata pronto - ata moi pronto
- ata entón - ata entón
Pense en "ata" máis como "véxoo". Por exemplo, ata pronto (como se indica "ata moi pronto") é como dicir "verche pronto" en inglés, mentres ata así é como dicir "verche máis tarde".
Ah, e esquezas a Arnold Schwarzenegger e " ata a vista , bebe". Aínda que pode usarse como despedida lexítima española, a maioría dos peruanos considerarían ata a vista como unha forma estraña, anticuada ou excéntrica de dicir adeus ( a menos que estea a piques de rescindir a alguén, que esperamos que non o sexa).
Outras formas de dicir Adiós en español
Aquí hai algunhas formas máis comúns de despedirse en castelán (e non tan común):
- nos veremos - literalmente "nos veremos", pero adoitaba dicir "ver máis tarde".
- te veo - " verémosche ".
- boas noites - "boas noites". Podes usalo durante a noite como un saúdo e como adeus.
- ¡Vaya con Dios! - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡con Dios! »Algo anticuado e que non se dixo con frecuencia, pero podes escoitalo que se usa entre persoas particularmente relixiosas .
Bico de carrillos e tremer as mans no Perú
Unha vez que teña o toque local abaixo, aínda terás que facerse co lado físico de despedirse. É moi sinxelo: os homes abren mans con outros homes mentres un bico na mejilla é un adeus habitual en todas as outras situacións sociais (os homes non bico a outros homes na fazula).
A cousa chea de bico pode sentirse estraña se non estás acostumado a iso, especialmente cando estás deixando unha sala chea de xente.
¿Beses a todos adeus? Agite todas as mans? Ben, por suposto, si, especialmente se foi presentado a todos á chegada (non necesita bicar a todos adeus se está nunha sala chea de estraños, iso sería só raro). Pero é unha convocatoria de xuízo, e ninguén se ofenderá se decides adeus ao teu xeito.
As situacións non sociais, como as interaccións cos comerciantes , os taxistas , os traballadores do goberno ou calquera outra persoa que traballa nunha capacidade de servizo, non requiren axustes de man e, por suposto, non necesitan bicos (un bico superaría a marca en tales casos). Un chau simple será suficiente, ou só dicir "grazas" ( grazas ).
Dicindo Adiós en quechua
O quechua é falado por preto de 13 por cento da poboación peruana, o que o converte na segunda lingua máis común en Perú ea lingua nativa máis falada.
É máis falado nas rexións centro e sur da rexión alta do Perú.
Aquí hai tres variacións de "adeus" en quechua (as grafías poden variar):
- rutukama - bye
- huq kutikama - adiós ( véxalo máis tarde)
- tupananchiskama - adeus (tanto tempo)
A maioría dos falantes de quechuas encántanme se che gustan ou adeus no seu idioma, polo que vale a pena tentar recordar as palabras, aínda que a túa pronunciación non teña nada de ser perfecto.