Usando o inglés británico - 20 palabras que pensabas sabías

Unha guía para os americanos visitando a Gran Bretaña

É verdade, os estadounidenses e os británicos falan a mesma lingua pero moitas veces non entenden nada. Se estás usando o inglés británico por primeira vez, comeza a recoller palabras e expresións antes de saír de casa. Se non, podes quedar impresionado polas expresións locais que significan algo completamente diferente do que queren dicir na casa.

Aquí tes 20 palabras e expresións que probablemente creas que xa sabes o significado de.

Quizais non.

1. Todo ben? Aínda que isto pareza unha pregunta, é só unha forma de dicir: " Hola, como estás?" como un saúdo. É común en situacións informais en Londres e no sueste. A resposta correcta a "Está ben?" é, de feito, "Está ben". Usalo é un pouco como usar a expresión francesa "Ca va?", Que ás veces significa traducir como vai? ao cal a resposta é "Ca va" - Vai.
2. Calquera road Northerners ás veces di isto en vez de calquera xeito ou de calquera maneira : isto significa o mesmo,
3. Cinto Se alguén lle di isto, están sendo groseiros. Significa Chutar . É máis usado polos pais irritados dicindo aos seus fillos.
4. Biscoitos Se espera un bo bocado espeso que é bo con salsa ou manteiga e mermelada, estará decepcionado. No Reino Unido unha galleta é a que os estadounidenses chaman unha cookie.
5. Bollocks Non se pode evitar o feito de que os bollocks son testículos. Se usa en exclamacións a forma en que os estadounidenses poderían dicir "Bolas". Adoita dicir sen sentido. Aquí tes un cambio que podería axudarche a entender como usalo correctamente:
   "Eu oín que Marilyn Monroe aínda está viva e vive nun convento".
   "Isto é só bollocks", ou "Agora estás falando bollocks".

1. Bugger Isto ten unha variedade de significados, dependendo da palabra coa que se combine. ¡Si acaba de dicir "Bugger!", É unha expresión leve de frustración, semellante á forma en que os estadounidenses usan maldición , demonios ou ata malditos . "Bugger todo", non significa nada como, "Regresei a carteira que atopei e teño todo o problema para o meu problema". E, se cometesches a sintonizar a televisión ou a computadora simplemente non se comportaba do xeito que debería, podes dicir que era "todo incómodo".

1. Bum bag O que os estadounidenses chaman un paquete fanny. Pero no Reino Unido, un fanny é o que un fillo británico pode chamar a "fronte inferior" dunha dama. Non digas iso a menos que queiras un aspecto divertido e unha mirada irritante.
2. Carniceros Unha forma bromista de dicir un "ollar" ou un "ollar" en algo. Vén de cockney rider argot - carniceiro gancho = ollar . Non se usa habitualmente, pero a xente ocasionalmente métese nunha conversa informal. En lugar de "Deixe-me ver iso", pode escoitar: "Imos ter unha carnicería niso".
3. Chatea coqueteo co obxectivo de escoller alguén. As liñas de selección son chamadas liñas de chat no Reino Unido.
4. Chuffed Cando estás moi satisfeito, orgulloso e avergoñado ao mesmo tempo, estás cansado. Pode que se arrepinte ao recibir un agasallo inesperado ou ao ver que o seu fillo gaña un premio. A xente adoita dicirlles que están realmente afeitos .
5. Cea de cans Unha desorde. Pódese usar como unha forma desbotable de describir a forma en que alguén se ve: "Non use esa combinación. Parece unha cea de cans". Ou pode usarse para describir as mesturas desafortunadas de estilos: "Con esas fiestras de Tudor e a adición moderna de vidro, esa casa parece unha cea de cans".
6. Fácil peasy Unha rapaza ou un cinch. Unha expresión común para describir algo moi sinxelo, algo que podes facer cos ollos vendados.

1. Flog Non, iso non significa que chuta hoxe en día - aínda que poida. Significa vender. Cando alguén di que están indo a "Flog the TV on ebay", non están suxerindo unha práctica estraña, senón unha forma de poñer algo á venda.
2. Punto completo Un período en gramática. Os británicos nunca usan o período de palabras para significar unha marca de puntuación. A parada completa tamén se usa da mesma forma en que se usa o período, para facer énfase: "Cinturón. Non oarei outra das súas historias estúpidas, Full Stop".
3. Pantalóns Aha, pensabades que xa sabías intelixentemente que os pantalóns só significan calzas en Gran Bretaña e que debes dicir pantalóns cando che refires a roupa vistos en público. Ben, Gotcha! En primeiro lugar, algunhas persoas no norte din pantalóns cando falan de pantalóns.
   Pero recentemente os pantalóns convertéronse nunha expresión para calquera cousa que sexa a basura, a segunda taxa ou terrible, como en:
   "Que pensaches do programa?"
   "¡Foi pantalóns!"
   Non é moi claro onde provén este uso, pero pode estar relacionado cunha expresión británica de escolas públicas, unha pila de pantalóns vellos , que significa algo mal humor e inútil. Hai uns anos un ministro do goberno británico (que probablemente dirixíase a unha escola pública británica) describiu a solicitude de asilo de alguén como un montón de pantalóns e logo tivo que pedir desculpas por iso.

1. Pissed borracho. Podes estar enojado ou enojado e non ten nada que ver con estar enojado. Un termo relacionado, piss up é unha festa que implica moito alcohol. E alguén que está mal organizado e despistado dise que é unha persoa que "non puido organizar unha charla nunha cervexa".
2. Teña coidado coa forma de usar isto ou pode insultar a alguén. É un modificador que reduce o poder da palabra que modera. Unha vez dixéronme a un coñecido británico que pensaba que a súa noiva era "bastante fermosa", o que significaba que o era americano, é dicir, moi bonito. Pero o que realmente dixera era que era tan ou tan bonita.
3. Táboa Para poñer en consideración inmediata. Isto é o contrario do significado americano. Nas reunións en EE. UU. Se hai algo que se presenta , ponse a consideración en tempo indefinido no futuro. Se se presenta no Reino Unido ponse á mesa para discusión. Se está a visitar o Reino Unido para unha reunión de negocios, paga a pena coñecer este uso.
4. Ben, si, probabelmente vostede sabe que un pozo é un arranque de goma ou de Wellington . Pero se alguén che pide "poñerlle un pozo", están a dicir que dea un pouco máis de esforzo físico, para esforzalo máis. É como se me dixeron poñer un pouco de graxa no cóbado nun traballo.
5. Whinge. A forma británica de dicir gemidos. E igual que en Estados Unidos, ninguén lle gusta moito. Se gemir e gemir sobre facer eses dez empurróns máis, o seu adestrador pode dicir: "Deixar de berrar e seguir adiante".