E deberías dicir "Cidade de Ho Chi Minh" ou "Saigon"?
Se a cidade de Ho Chi Minh é a cidade máis grande de Vietnam, entón onde está Saigon? En realidade, os dous son nomes diferentes para a mesma cidade.
Escoller chamar a cidade máis grande de Vietnam ou a cidade de Ho Chi Minh ou Saigon pode ser unha cuestión delicada, principalmente porque fai referencia ao que se chamou a cidade antes da Guerra de Vietnam. Aínda que como visitante estranxeiro non se fará responsable, elixir o nome a empregar pode mostrar potencialmente apego político para os vietnamitas.
¿É Ho Chi Minh City ou Saigon?
Saigon ou Sài Gòn en vietnamita, fusionouse coa provincia circundante en 1976 e renomeou a cidade de Ho Chi Minh para celebrar a reunificación de norte e sur ao final da Guerra de Vietnam. O nome provén do líder revolucionario comunista acreditado por unir o país.
Aínda que a cidade de Ho Chi Minh (moitas veces abreviada por HCMC, HCM ou HCMc por escrito) é o novo nome oficial da cidade, Saigon aínda é utilizada diariamente por moitos vietnamitas , especialmente no sur. A pesar dos mandatos oficiais, a etiqueta "Saigon" é máis curta e úsase máis frecuentemente no diario.
A nova xeración de mozos vietnamitas que crecen baixo o goberno actual tende a usar "Cidade de Ho Chi Minh" con máis frecuencia. Os seus profesores e libros de texto teñen coidado de usar só o novo nome.
Durante a viaxe en Vietnam , a mellor política é combinar o que sexa a persoa á que se fala.
Ás veces, os dous "Saigon" e "Ho Chi Minh City" son correctos
Como se non fose o suficientemente confuso, ás veces os dous nomes para a cidade poden ser correctos. Os habitantes do sur de Vietnam que viven nos suburbios da cidade adoitan referirse á súa área como parte da cidade de Ho Chi Minh, mentres que Saigon úsase en referencia ao corazón urbano e áreas como Pham Ngu Lao ao redor do distrito 1.
Isto ocorre porque as provincias circundantes non formaban parte de Saigon antes da fusión e cambio de nome en 1976.
De novo, a idade e o fondo adoitan ser consideracións para as que se usa o termo. Os mozos que crecen noutras partes do Vietnam poden preferir dicir "cidade de Ho Chi Minh", mentres que os residentes da cidade aínda usan "Saigon" en todos os seus establecementos, pero formal ou gobernamental.
Consideracións para dicir Saigon
- O código aeroportuario de Cidade Ho Chi Minh aínda é SGN. Ler máis sobre voar a Vietnam .
- Saigon aínda se usa como etiqueta para o Distrito 1, o centro da cidade de Ho Chi Minh.
- Os novos desenvolvementos do hotel a miúdo optan por "Saigon" no seu nome en lugar de "Cidade Ho Chi Minh".
- Algunhas estacións de autobuses seguen rótulos e billetes con "Saigon".
- O río que flúe pola cidade segue sendo chamado o río Saigón.
- Os vietnamitas que viven no exterior que fuxiron ao final da guerra adoitan dicir "Saigón" por motivos políticos.
Consideracións para dicir cidade de Ho Chi Minh
- En Hanoi e no norte, máis veces escoitarás "cidade de Ho Chi Minh".
- Todas as publicacións e producións gobernamentais usan "Ho Chi Minh City".
- Todos os documentos e escritos oficiais deberían usar "Cidade de Ho Chi Minh".
- Os lugares da provincia que rodean Saigon, lonxe do distrito 1, adoitan referirse como "en Cidade de Ho Chi Minh" en vez de "en Saigón".
Viaxando a Saigon
Os voos máis baratos a Vietnam frecuentemente chegan a Saigon. A pesar de non estar situado no centro, a cidade serve como corazón de viaxe de Vietnam. Terá moitas opcións interesantes para saír de Saigon a Hanoi e todos os demais puntos do Vietnam.
Independentemente do que elixa chamar á cidade, terá un tempo interesante no centro urbano máis ocupado de Vietnam . A vida nocturna enfurece un pouco máis en Saigon que en Hanoi, e as influencias occidentais florecen un pouco máis rápido. O pho flúe libremente. Os vietnamitas meridionales afirman ser un pouco máis amigables e máis abertos que as súas cohortes no norte, mentres que as persoas do norte pensan que os sureños están fóra da súa opinión.
Pero, de novo, moitos países con división cultural norte-sur argumentan o mesmo.