É bastante garantido que despois das palabras bula (benvida) e vinaka (por favor), as dúas palabras que escoitarán máis a miúdo que as outras durante unha visita a Fiji son " Isa Lei". Isto é porque son o título da fermosa canción de despedida que os fiyianos cantan aos visitantes que parten.
Melódica e inspiradora, as notas doces nacen en capas de estrañas como o himno. Os fixianos adquiren unha gran cantidade de práctica cantando os domingos na igrexa (asistir a un servizo para ser golpeado polas harmonías melódicas), ea súa canción de despedida é segura de espertar a emoción.
" Isa Lei" é cantado en Fijian, e foi gravado en 1967 polos cantantes de folk australianos The Seekers no seu álbum "Roving With the Seekers". Aquí tes unha tradución inglesa:
Isa, Isa é o meu único tesouro;
Debes deixarme, tan solitario e forxido?
Como as rosas van perder o sol ao amencer,
Cada momento o meu corazón está ansiando.
Isa Lei, a sombra roxa caendo,
O día seguinte morrerá sobre a miña tristeza;
Ou, non te esquezas, cando estás lonxe,
Momentos preciosos ao lado de Suva querido.
Isa, Isa, meu corazón estaba cheo de pracer,
A partir do momento que escoitei o teu tierno saludo;
"A mediados do sol, pasamos as horas xuntos,
Agora tan rápido esas felices horas son fugaces.
Isa Lei, a sombra roxa caendo,
O día seguinte morrerá sobre a miña tristeza;
Ou, non te esquezas, cando estás lonxe,
Momentos preciosos ao lado de Suva querido.
Ouer no océano a túa casa illa está chamando,
Feliz país onde as rosas florecen en esplendor;
Ou, se puiden, pero viaxei alí a carón de ti,
Entón para sempre o meu corazón cantaba en rapto.
Isa Lei, a sombra roxa caendo,
O día seguinte morrerá sobre a miña tristeza;
Ou, non te esquezas, cando estás lonxe,
Momentos preciosos ao lado de Suva querido.
El
Donna Heiderstadt é unha escritora e editor de viaxes freelance baseada na cidade de Nova York que pasou a vida perseguindo as súas dúas paixóns principais: escribir e explorar o mundo.
Editado por John Fischer