¿As palabras holandesas, holandesas e holandesas confunden? Non estás só. Algúns holandeses din que veñen de Holanda, mentres que outros declaran que son dos Países Baixos, pero o que significa todo e onde provén esta confusión de termos?
A diferenza entre Holanda e Holanda
A diferenza entre os Países Baixos e Holanda é que os Países Baixos son o termo para o país no seu conxunto, mentres que Holanda refírese só ás dúas provincias de Holanda do Norte e Sur.
O feito de que estas sexan dúas das provincias máis densamente poboadas onde se concentran a maior parte das grandes cidades do país fan que o termo "Holanda" sexa conveniente a man curta para os máis engorrosos "Países Baixos".
A palabra Países Baixos, ou Holandés Nederland , ambas proceden da expresión "terra baixa"; O prefix nether (Dutch neder -), que significa "inferior" ou "baixo", tamén se ve en palabras como netherworld ("underworld"), máis baixo ("máis baixo") e inferior ("para abaixo"). Esta referencia á baixa altitude do país tamén se reflicte en expresións como " Países Baixos ", que, por outra banda, refírese a un territorio moito máis amplo que os de Holanda. Este termo abre aínda máis confusión, xa que se usou para referirse a varias partes de calquera lugar de dous a cinco países, pero utilizada principalmente como descritor dos Países Baixos e Bélxica.
En canto a "Holanda", o Oxford English Dictionary afirma que este nome pode ser rastrexado en holtland holandés Medio , ou bosque en inglés.
Esta é a mesma fonte que se pode ver nos nomes de cidade e cidade en Estados Unidos, Reino Unido, Escandinavia, Alemaña e noutros lugares. A palabra holandesa media holt se transforma en holandés moderno e aínda ten unha estreita semellanza coa palabra alemá Holz (pronunciado hohltz ); ambas variantes abundan en toponimia.
O dicionario tamén informa o malentendido popular de que o nome deriva da terra hol , ou "terra baleira", outra referencia á altitude do país por debaixo do nivel do mar.
Como referirse aos habitantes dos Países Baixos e Holanda
Se estás falando sobre os habitantes das dúas provincias de Holanda do Norte e do Sur, a lingua holandesa ten o adxectivo hollands, que significa "de ou de Holanda". Dado que o idioma inglés non ten unha palabra moderna para expresar a mesma noción, a frase "de ou de Holanda" é a expresión por defecto. O termo Hollande existe pero está principalmente restrinxido ao uso académico especializado, ea palabra Hollandish é tristemente obsoleta.
A diferenza da estrutura normal dos alemáns son, por exemplo, de Alemaña, o término holandés úsase para expresar "de ou desde os Países Baixos", e é bastante inusual. A xente moitas veces pregunta por que os términos holandeses e / ou holandeses non se usan, e por que o holandés soa tan parecido ao alemán deutsch ?
Os holandeses utilizan os términos Nederlands como adxectivo para "holandés" e Nederlanders especificamente para referirse ás persoas dos Países Baixos, pero estes términos non se usan en inglés. Máis confusamente, nos Estados Unidos, hai unha presenza dos holandeses de Pensilvania, que perplexa a maioría da xente, xa que son de ascendencia germánica.
Segundo o Oxford English Dictionary, o termo holandés é unha reliquia do período xermánico común, un tempo antes de que os alemáns, holandeses e outros europeos do norte se dividisen en diferentes tribos. Nun primeiro momento , a palabra holandesa simplemente significaba "popular", como en "do pobo", en oposición á elite aprendida, que utilizaba o latín en lugar do xermánico vernáculo.
Nos séculos XV e XVI, a palabra "holandés" significaba simultaneamente tanto o alemán como o holandés, ou o "baixo alemán". É por iso que a palabra aínda pervive na comunidade coñecida como Pennsylvania Dutch, que primeiro puxo pé no chan estadounidense a finais do século XVII. En Alemaña e Países Baixos, o termo "holandés" - en forma de duits holandeses e deutsch deutsch - posteriormente particularizouse aos alemáns, mentres que os ingleses seguiron empregando o "holandés" para referirse ás persoas xermanas que se atopaban máis frecuentemente. Holandés dos Países Baixos.
Por iso, o demoníaco holandés é usado para os pobos dos Países Baixos, que, a pesar do malentendido popular, non é coextensivo con Holanda, e non hai demoníaco para a xente de Holanda.
En resumidas palabras, usa o término holandés para describir a xente dos Países Baixos, Holanda cando se refire ás provincias de Holanda do Norte e Sur (é correcto e apropiado dicir que está viaxando a Holanda se visita Amsterdam por exemplo). e os Países Baixos ao falar sobre o país no seu conxunto.
Se se atopa confundido non debe preocuparse porque, afortunadamente, a maioría dos holandeses van perdonar aos visitantes que se mesturan estes termos. Simplemente non os confunda co danés .