Palabras Hindi populares con significados confusos
Na lingua hindi, algunhas palabras úsanse de varias maneiras, ou se usan de maneira que non reflicten o seu significado literal. Isto a miúdo fai que a palabra para a tradución de palabras de inglés a hindi ou de hindi a inglés sexa difícil. Aquí tes algunhas palabras populares de hindi que moitas veces escoitarás, pero poden confundirse sobre o que realmente queren dicir ou sobre o contexto no que se utilizan.
Se desexa aprender Hindi con máis detalle, estes libros e recursos de idiomas de Hindi Top 6 axudaranche.
01 de 07
Achha
Esta palabra multiusos literalmente significa "bo". Non obstante, tamén ten moitos outros significados, dependendo da entoación que se lles dá e onde se sitúe nunha oración. Tamén podería significar "ok", "realmente?", "Entendo", "oh" ou "teño unha pregunta".
02 de 07
Thik Hai
"Thik hai", pronunciado "teek hey", literalmente significa "está ben". Neste sentido, é un pouco como a palabra "achha" e adoita empregarse xunto con "achha" ou no canto de "achha". "Vou a mercar para comprar leite, pan e verduras. Estarei de volta ás 3 da tarde. " " Achha, achha, thik hai ". (Está ben, bo, bo). " Thik hai , vou agora" (Alright, agora vou). Thik hai tamén é unha resposta común á pregunta de como se sente. Tamén se pode dicir de forma casual cun ton crecente de voz para preguntar a alguén como se senten. "Thik hai?" Se só se sente así, entón a resposta sería "thik-thik" . En caso contrario, responda "thik hai" nun ton neutro.
03 de 07
Wala / Wallah / Vala
Esta palabra é notoria polos seus diferentes significados e grafías. A maioría dos visitantes á India coñecérona no contexto xa que se refire a un vendedor ou vendedor de algo. Por exemplo, un taxi- wala é un taxista. Un vexetal é un vendedor de vexetais. Non obstante, wala pódese combinar co nome dunha cidade ou cidade para indicar a alguén que vén de alí. Por exemplo, Mumbai- wala ou Delhi- wala .
Wala tamén se pode empregar para especificar unha cousa determinada. Por exemplo, chota-wala significa pequeno, lal-wala significa vermello, kal-wala significa onte. Finalmente, pódese empregar para indicar que algo está a piques de ocorrer no futuro inmediato. Por exemplo, ane-wala significa a piques de chegar ou a piques de chegar. Jane-wala significa a piques de ir ou a piques de saír.
04 de 07
Chalega
"Chalega" literalmente significa "moverse" ou "vai camiñar". No entanto, é máis usado por si só, como unha pregunta ou unha declaración sobre se algo funcionará. É particularmente común na argot de Mumbai. Por exemplo, estás a facer a compra de torradeiras con amigos e colle un e di "Chalega?". Se che gusta, responderá "chalega". Se realmente lle gusta, incluso podería engadir outra "chalega" para facer énfase e dicir "chalega, chalega". Ou engade un cabezazo tamén! Outra situación onde se usa chalega é preguntar se alguén vai a algún lugar. Por exemplo, "Aeroporto chalega ?"
05 de 07
Ho Gaya
"Hogaya" é unha palabra composta que é unha combinación de "be" (ho) e "went" (gaya). O seu significado literal é "converterse". Moitas veces escoitará esta palabra por si só cando se completou unha tarefa ou se termine de terminar. Por exemplo, se alguén se marchou para realizar unha tarefa, ao regresar, poden dicir "Thik hai, hogaya". ( Está ben, está feito). Tamén se pode dicir cun ton crecente para preguntar se se completou algo. "Hogaya?" (Acabou?)
06 de 07
Ho Jayega
Relacionado con "hogaya", "ho jayega" é a futura combinación de "be" (ho) e "going" (jayega). O seu significado literal é "converterse". Esta palabra úsase a miúdo como unha afirmativa en resposta a unha pregunta sobre se algo ocorrerá ou terá lugar. "Será que o traballo rematará mañá?" "Ho jayega". Asegúrese de que aínda así sexa convincente, xa que algunhas persoas senten que é máis amable dar unha resposta positiva en vez de unha negativa (aínda que realmente non o digan).
07 de 07
Arre Yaar
Este termo amplamente utilizado foi engadido ao Oxford Dictionary en 2015. Traduciu literalmente como "hey" ( arre ) "mate" ( yaar ). Non obstante, pode ter moitos significados dependendo da entoación. Estes poden variar de xeito sorprendente: "Estás a facer broma?" (entonación crecente) a unha expresión de frustración (entonación caída). "Arre" tamén é comúnmente usado por si mesmo sen o "yaar" dun xeito similar. Dito nun ton neutro, úsase para chamar a atención de alguén. Dixo cun ton emerxente, transmite sorpresa (oe, que ?!). Dito cun ton de caída, transmite exasperación ou irritación.