A palabra máis versátil de Hindi e como usala
" Achha " (pronunciado ah-cha) é unha palabra versátil que escoitará a miúdo e de maneira diferente. Leva consigo unha serie de significados, dependendo da entoación que se lles dá e onde se sitúe nunha oración. Se só aprende unha palabra do hindi, asegúrese de que sexa este.
En proba da popularidade da palabra, accha aparece agora no dicionario de Oxford. Accha tamén aparece e úsase na lingua urdú dun xeito parecido. Isto ocorre porque o hindi eo urdú teñen as mesmas orixes, ambos derivados do sánscrito.
01 de 06
Bo
Este é o significado literal da palabra "achha". Utilízase de xeito similar ao uso da palabra "bo" en inglés. Por exemplo, cando se lle pregunte como se sente, pode responder "bahut achha hai" para transmitir que se sente moi ben. Achha tamén se usa nun contexto similar para indicar que algo é bo. "Yeh Kitab achha hai" (Este libro é bo).
02 de 06
Sorpresa - Ah? De verdade?
Cando se expresa cun ton de voz que se eleva bruscamente ao final, achha pode ser usado como unha afirmación de sorpresa. "O meu teléfono foi roubado". " Achha?" (Oh, realmente?).
Como podes imaxinar, é moi importante prestar atención á entoación de quen está falando, para entender o significado correcto da palabra achha . Sería terribles pensar erroneamente que alguén respondeu "bo" en resposta a un teléfono roubado, cando en realidade expresaban sorpresa!
03 de 06
Recoñecemento - I See, I Understand
Cando achha nun ton neutro a intervalos dunha conversación, é unha forma de recoñecer o que di a outra persoa. "Estou atrasado para o traballo hoxe porque tiven tantos problemas ao longo do camiño". "Achha". "En primeiro lugar, deixei a miña carteira na casa." "Achha". "Despois de que me volvín a casa e conseguín iso, perdín o meu tren". "Achha".
04 de 06
Acordo: está ben
Cando achha repítese en rápida sucesión durante unha conversación, significa que a persoa está de acordo co que se di. Nesta situación, " achha " soa máis como "achhchhachha". "Estarei na cidade a semana que vén e debemos poñernos ao día. Que tal imos a cear e vemos unha película? Podo atopalo ás 7 da noite. " " Achhchhachha " (vale, vale).
Teña en conta que os indios teñen o costume de repetir palabras para acentuar. Moitas veces, cando se di de acordo de acordo con algo, non se repetirá dúas ou tres veces seguidas. Pode engadir un cabezazo para máis acordo e efecto.
05 de 06
Pregunta - Escoitar
Tamén escoitará que achha dixo cun ton de voz crecente ao comezo dunha frase como unha forma de atraer a atención de alguén, sobre todo cando unha pregunta é seguir ou se está a buscar algunha información. " Achha , entón dígame ..." (Escoita, dime ...).
06 de 06
Exclamación - Oh! Ben, ben!
Ademais, achha pódese empregar ao comezo dunha oración cun ton de voz caendo como signo de exclamación e reproche. " Achha! Aínda te estás durmindo. "(Ah! Aínda estás durmindo, debes estar lonxe da cama agora). " Achha! Hoxe é o teu aniversario ". (Ben, ben! Hoxe é o teu aniversario, por que non o dixiches).