The Indian Head Wobble Demystified
A peculiar sacudida de cabezas indias, asasinas ou bobble é a fonte de moita confusión e marabilla entre os estranxeiros, especialmente a primeira vez que se enfronta a ela. Parece un cruce entre asalto e axitación, pero significa que si? Ou significa que non? Ou quizais quizais?
A confusión faise aínda peor cando o silencio está en silencio. Sen discurso para dar pistas sobre a mensaxe que se supón que transmite, é fácil sentirse desconcertado.
Non obstante, unha vez que descobres o significado da cabeza e os seus moitos usos, o sorprendente é o infeccioso que se fai. Calquera persoa que pasou unha cantidade considerable de tempo na India é probable que se atrapase inconscientemente coa cabeza. Incluso os indios que normalmente non se asemellan a cabeza farán automaticamente facelo en resposta a outro cabezazo.
Entón, cal é a cabeza misteriosa e, moitas veces cómica, a todos?
Formas que se usa o cabalo indio
En esencia, o cabezazo é o equivalente non verbal de esa palabra multipropósito e omnipresente hindi achha . Pode significar algo de "bo" a "entendo".
O uso máis común da cabeza wobble é responder afirmativamente. Por exemplo, se preguntar a alguén se o tren está dirixido ao seu destino e se burlan a cabeza en resposta, significa "si".
O cabezallo tamén se usa a miúdo como sinal de que se entende o que se di.
Por exemplo, se contas a alguén que os atoparás nun certo lugar ás 5 da mañá e chegan a cabeza, significa que está ben e estarán alí.
Outras situacións nas que probablemente teñas que atopar unha besta principal inclúen:
- Como alternativa a "grazas", que non se adoita dicir na India.
- Recoñecer a presenza dunha persoa. Isto pode ser particularmente útil se ves a alguén que coñeces ao outro lado da rúa, pero non podo escoitarlles.
- Como un xesto de bondade ou benevolencia, por exemplo, se alguén se sente ao seu lado no tren.
Diferentes cabezas para diferentes rexións
Do mesmo xeito que as distintas rexións da India teñen costumes e linguas diferentes, o xeito en que as cabezas se inclinan tamén varía. Atoparás que canto máis alá saias na India, canto máis prevalecerá a cabeza se converta. Persoas de estados como Kerala son cabezas de cabeza moi entusiasmadas, mentres que nas montañas do norte de India, o xesto é menos común.
Non obstante, sen dúbida, a cabeza burla é o único xesto universal que une todos os indios. As barreiras culturais e idióticas se disolven milagrosamente cun chisco. Definitivamente é un caso de "accións falan máis que palabras".
Consellos para entender a cabeza india Wobble
Teña presente estes indicios e estará ben no seu camiño para dar sentido ao cabalo indio.
- Un cabezazo rápido e continuo significa que a persoa realmente entende. Canto máis forte sexa o desgusto, máis comprensión hai.
- Unha mancha rápida de lado a lado significa "si" ou "ben".
- Un toque lento e suave, ás veces acompañado dun sorriso, é un sinal de amizade e respecto.