Toda cultura ten os seus proverbios: frases únicas elaboradas con sabedoría e transmitidas polas xeracións para dar orientación a quen o necesite. África non é unha excepción, e cada unha das moitas tribos do continente ten o seu propio conxunto de devanditos tradicionais. Algúns son cómicos, algúns son crípticos, pero todos eles ofrecen sutís grans de verdade que seguen sendo relevantes hoxe en día, independentemente de onde viva ou que sexan as súas circunstancias.
Os proverbios africanos tamén ofrecen unha visión fascinante das culturas que os crearon. Moitos deles se inspiran na flora e fauna única do continente, mentres que outros pintan unha imaxe da vida nunha vila tradicional. Moitas veces, a natureza exótica dos proverbios pode facelos difíciles de interpretar para aqueles que viven lonxe das selvas e sabanas de África. Neste artigo, exploramos o significado de dez proverbios diferentes e intentamos atopar as súas contrapartes populares.
Este artigo foi actualizado e redescrito en parte por Jessica Macdonald o 16 de novembro de 2016.
01 de 10
A Roaring Lion non mata xogo
Este sinxelo proverbio orixínase desde Uganda e pode interpretarse de varias maneiras. Da mesma forma que un león debe usar o sigilo para perseguir a súa presa no canto de anunciar a súa posición e asustar ao branco, é mellor traballar tranquilamente para acadar os seus obxectivos en lugar de xustificar un logro prematuramente. Do mesmo xeito, o proverbio tamén suxire que sentarse e falar en voz alta sobre como facer algo finalmente non consegue nada. En esencia, traduce ao longo das liñas de "accións falan máis que palabras".
02 de 10
A choiva bate a pel do leopardo pero non lava os puntos
Este proverbio ghanés é unha versión máis elaborada do ben coñecido "un leopardo non pode cambiar os seus puntos". Do mesmo xeito que non importa o tempo que un leopardo estea baixo a choiva, os seus puntos nunca se lavarán, non se pode cambiar o verdadeiro personaxe independentemente do esforzo que intente. Do mesmo xeito, tamén se pode interpretar como unha precaución para coidar a súa reputación. Se se coñece por un mal comportamento, é difícil cambiar a opinión dunha persoa sen importar cantas boas accións realizas despois.
03 de 10
A madeira xa tocada polo lume non é difícil de establecer
Tamén desde Ghana, este proverbio pode interpretarse de forma positiva e negativa. En esencia, trátase como "o primeiro paso é o máis difícil", e, polo tanto, podería ser visto como un alento para facer o mergullo ao comezo dun novo esforzo. Tamén fala da facilidade coa que unha idea pode chegar a ser realidade unha vez que se enraizou. Non obstante, tamén se pode ver como unha cautela, xa que só leva unha mala decisión de comezar unha na pendente resbaladiza a desgraza ou deshonra.
04 de 10
Non ensine os Camiños do Bosque a un gorila antigo
Este proverbio evocador procede da República Democrática do Congo , un dos últimos baluartes do gorila oriental en perigo crítico. Moi sinxelamente, recórdanos a respecto e escoitar aos nosos pais e á sabedoría que acumularon ao longo dos anos. Tamén sinala a arrogancia de tratar de dar a coñecer aos experimentados sobre asuntos que xa están familiarizados. "Ensinar á túa avó a mamar os ovos" é un equivalente occidental apropiado.
05 de 10
O que é mordido por unha serpe Teme un lagarto
A versión africana de "unha vez mordida, dúas veces tímida", este proverbio refírese á forma na que unha desafortunada experiencia pode facerche dobremente cautelosos de padecer a mesma experiencia no futuro. Tamén aconséllalo non só para ter coidado co animal, a persoa ou a situación que o machucou en primeiro lugar, senón tratar cousas similares co mesmo respecto. O proverbio é orixinario de Uganda, un país con varias especies de serpes velenosas, incluíndo o pombo e mamba negra.
06 de 10
A sabedoría é como unha árbore Baobab; Ninguén pode abrazala
Este proverbio provén das tribos de Akan e Ewe de África Occidental , e utiliza o gran tamaño e circunferencia do baobab para describir a amplitude do coñecemento. Ten dúas interpretacións: unha, que é imposible que unha persoa coñeza todo; e dous, esa sabedoría pertence a todos, e non se debe manter a si mesmo. Esencialmente, se tes coñecemento, compartilo. Axustamente, a baobab é coñecida por algunhas tribos africanas como a Árbore da Vida.
07 de 10
Cando Two Elephants Fight, é a herba que está pisada
Este proverbio suahili fala do efecto que o conflito non só ten sobre os involucrados, senón sobre as persoas ou os lugares que os rodean. Suxire que unha vez que termine o conflito (xa sexa un argumento entre os pais ou a guerra civil dun país), o dano a longo prazo adoita ser máis grave para os inocentes que os que causaron o problema en primeiro lugar. "Un ollo por un ollo deixa todo o mundo cego" ofrece un bo paralelo a este proverbio.
08 de 10
Toma unha aldea para levantar un neno
Este proverbio orixínase coas tribos ioruba e igbo de Nigeria. É un testemuño do valor dunha comunidade forte, eo poder que ten un ambiente positivo sobre o crecemento dun neno. Tomado menos literalmente, tamén se refire á importancia de axudar a aqueles que son menos afortunados a fin de crear un todo máis forte, xa sexa unha aldea, un país ou a comunidade humana global. O libro de Hillary Clinton "Toma unha aldea" foi nomeado despois deste proverbio.
09 de 10
Non chames ao bosque que refuxio a selva
Outra perla de sabedoría da nación de África Occidental de Ghana, este proverbio é comparable ao idioma occidental "non mordes a man que che alimenta". En esencia, recoñece a tontería de insultar á persoa, relación ou institución que depende da supervivencia. O proverbio atribúese ao pobo Ashanti do sur de Ghana, unha zona forestamente coñecida polo seu comercio de madeira.
10 de 10
Non todos os que perseguiron a cebra capturárono, pero quen o atrapou, perseguiuno
Este proverbio sudafricano é o safari equivalente a "se ao principio non tes éxito, proba, intente, intente de novo". Isto significa que non podes alcanzar os teus obxectivos cada vez que decides facelo, pero o único xeito que podes chegar a eles é seguir intentando. Tamén nos lembra que aqueles que xa teñen éxito terán probabilidades de fracaso duro e experimentado moitas veces, e que perder hoxe non significa que non poidas gañar mañá.