No jerga do submundo británico, unha herba é unha persoa criminal que atrapou aos seus compañeiros. Entón, se chegou a esta páxina buscando máis recentes sobre a situación de marihuana no Reino Unido, estarás decepcionado.
"Grass" no jerga do submundo británico non ten nada que ver co tabaquismo. E non é só un sustantivo; tamén é un verbo de acción. Se observas películas sobre a subcultura criminal de Londres ou capturo unha boa cantidade de drama de crime británico na televisión, probablemente atopaches a palabra "herba" en varios usos exclusivamente británicos.
Aínda que co paso do tempo, podes retomar o significado do contexto que o rodea, a forma en que a palabra herba foi utilizada nestas formas particulares é un pouco de enigma.
Herba como un súbdito
A herba é criminal ou unha información privilexiada que informa aos seus asociados. Por extensión, é usado por calquera que informe sobre un comportamento grave ou criminal. Por exemplo, un profesor que intenta descubrir quen está acosando a outro alumno pode chegar a un muro de silencio doutros adolescentes que non queren ser vistos como unha herba ou que non queren pastar aos seus amigos. A expresión "Supergrass" (tamén o nome dunha banda británica dos anos 90) xurdiu durante os "problemas" irlandeses e foi usado para describir aos membros do IRA que eran informadores. Hoxe o termo Supergrass aínda se usa (xeralmente en titulares de xornais) para describir a alguén dentro de grandes organizacións criminais ou con información sobre eles.
Herba como verbo
" Para pasto" en alguén ou algún grupo será un informador.
Entón, se unha herba é un informador, para pasto, pastoreo ou céspede alguén describe o acto de informar. Cando pastas a alguén ou algo así, non só completas o rol de informador senón tamén do traidor. Isto débese a que o pastoreo leva consigo a idea de que a "herba" está dando información sobre os seus colegas próximos (ou a súa na realidade, aínda que a herba neste sentido raramente se usa para describir mulleres ou nenas).
Se es testemuñas dun delito que non ten nada que ver con quen coñeza e despois leve a proba á policía, vostede é só unha testemuña, non unha herba; está dando probas, non céspede. Grassing trata de traizoar aos teus pares ao actuar como informador.
Orixes
O uso de herba e "a herba" deste xeito xurdiu como argot da rúa na subcultura criminal de Londres e remóntase a principios do século XX. Existen dúas teorías populares sobre como isto ocorreu. Unha versión suxire que se deriva da expresión serpe na herba. Iso, á súa vez, en realidade data todo o camiño de volta ao escritor romano Virgil. Unha posibilidade máis probable, xa que o uso xurdiu primeiro entre a clase subclase criminal en Londres, é que está riendo como "compra" ou "comprador", que teñen significados similares (comprar a alguén para convertelos na policía) .
Segue, se é posible, a ruta torcida a través da argot de rima que acaba producindo este uso de herba no seu final.
- Os policías adoitan denominarse "cobreiros" na argot británica.
- En Londres, o xigante de rima, un policía ou un cobre convértese nun "saltamontes".
- Alguén que converte os seus amigos, ou a súa información ás "tendas" policiais ás autoridades.
- Isto fai que esa persoa sexa un "comprador de herbas".
- Simplifique un "comprador de herbas" e termine con "herba".
Quizais sexa aí onde vén a palabra e quizais as súas orixes permanecerán cubertas de misterio.
Pronunciación: ɡrɑːs, rimas co culo ou o culo británico
Tamén coñecido como: informa / informador, tenda / comprador, traizo / traidor
Exemplo
En 2001, o Evening Standard de Londres informou dun "criminal de arco" chamado Michael Michael que identificou como "o supergrass máis grande de Gran Bretaña".
Aquí tes un extracto do artigo, de Paul Cheston, que chega ao corazón do que é unha herba eo acto de pastoreo:
Non só informou sobre algúns dos delincuentes máis perigosos que operan hoxe, converteuse na súa propia nai, irmán, muller, señora e señora que dirixiu os seus prostíbulos. E, para xurdir, estivo "arrasando" aos seus colegas criminais durante anos. No seu xuízo, el aceptou a suxestión de que era un "mentireiro pulido" e ofreceu ao xurado esta explicación: "Si, eu tiven que mentir, ata á miña familia. Está no negocio de informar e tratar ... ser desleal vén con O territorio. Os meus amigos, familiares e amantes están esperando xuízo por min. "