Canto Para Pedir Posada
Na tradición navideña mexicana coñecida como Las Posadas , os participantes redactan a busca de refuxio de Mary e Joseph en Bethlehem en cada unha das nove noites anteriores ao Nadal (do 16 ao 24 de decembro). A canción coñecida en español como "Canto Para Pedir Posada" é unha parte vital da tradición. O título significa "canción para pedir refuxio". e recrea unha imaxinada conversación entre Joseph e un posadero en que Joseph explica que el e a súa muller necesitan un lugar para quedarse pola noite e o posadero inicialmente rehúse.
O evento comeza cunha procesión polas rúas ata a casa da familia que alberga a Posada. Os participantes adoitan cargar velas ou lanternas e cantan cancións de Nadal mexicanas mentres percorren as rúas do barrio ata chegar á casa. Fóra da porta da casa, os invitados comezan a cantar a canción tradicional para solicitar un lugar para quedarse. Os versos da canción son cantados alternativamente por aqueles que están fóra e os que están dentro da casa. Aqueles que saen cantan as palabras de Joseph pedindo refuxio para a noite. As persoas que responden, cantando a parte do pousadeiro que di que non hai espazo. Xusto antes do verso final, ábrese a porta e os de afastamento entran á casa mentres todos canta o verso final xuntos. Unha vez que todo o mundo está dentro, dependendo do costume local e se a familia é moi relixiosa, poden orar ou ter unha lectura da Biblia antes de continuar co resto das festividades que adoitan incluír comida e bebida, rompendo piñatas e moitos doces para os nenos.
Aquí están as letras e unha tradución inglesa da canción tradicional de Posada. Os versos que son cantados polas persoas que solicitan aloxamento (fóra das portas da casa) aparecen en cursiva.
En nome do cel Aquí non é mesón Non hai mar inhumano, Ya se poden ir Venimos rendidos Non me importa o nome, Posada te pide, Pois si es unha Raíña Mi esposa é María. ¿Eres o teu José? Dios pague señores Dichosa a casa | En nome do ceo Esta non é unha pousada Non sexas inhumano, Podes ir agora Estamos desgastados Non importa o teu nome, Solicitamos aloxamento, Se é unha raíña A miña muller é Mary. É que ti Joseph? Que o Señor te recompense Feliz fogar, |
Neste punto da canción, ábrese a porta e os de afastamento entran como todos cantan o verso final:
| Entren santos peregrinos, peregrinos, reciban este rincón non de esta pobre morada sino de mi corazón. Esta noite é de alegría de gusto e de regocijo porque nos hospedaremos aquí A a nai de Deus Fillo. | Entra santos peregrinos, peregrinos recibe este recuncho non esta morada pobre pero o meu corazón. Esta noite é de alegría, por pracer e alegría por esta noite daremos aloxamento á Nai de Deus Fillo. |