En xaneiro de 2008, reveláronse novas letras para o himno nacional español , A Marcha Real . O himno nacional español non fora lírico desde a morte do ditador xeral Franco nos anos setenta. Pero cando o Comité Olímpico Español escoitou aos fanáticos do equipo de fútbol inglés Liverpool FC, cante o himno do club You Never Never Alone , decidiu que España tamén debería ter letras do himno nacional.
Non obstante, moitos españois ridiculizaron a idea e as letras nunca se apoderaron.
Nesta páxina, atoparás as letras modernas propostas en español e en inglés, así como as letras de Franco-éraa, as letras baixo o rei Alfonso XIII e as primeiras letras coñecidas, escritas polo poeta Ventura de Vega.
Lenda proposta ao himno nacional español
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
e un só corazón.
¡Viva España!
Desde os verdes valles
ao inmenso mar,
un himno e hermandad.
Ama a a Patria
pois sabe abrazar,
baixo o seu cel azul,
pobos en liberdade.
Gloria aos fillos
que a la historia dan
xustiza e grandeza
democracia e paz.
Tradución do inglés das Novas Letras ao himno nacional español
¡Viva España!
Cantamos xuntos,
con diferentes voces,
e só un corazón.
¡Viva España!
Desde os vales verdes,
ao inmenso mar,
un himno de hermandad.
Amar a Patria,
que sabe como abrazar,
debaixo do ceo azul,
persoas en liberdade.
Gloria aos fillos,
que deron a historia,
xustiza e grandeza,
democracia e paz.
Himno Nacional español baixo Franco
Viva España, alzad os brazos, fillos
do pobo español,
que volve a resurgir.
Gloria a la Patria que soubo seguir,
sobre o azul do mar o caminar do sol.
Gloria a la Patria que soubo seguir,
sobre o azul do mar o caminar do sol.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
do himno da fe.
¡Triunfa España! Los yunques y las ruedas
cantan al compás
do himno da fe.
Xuntos con eles cantemos de pie
a vida nova e forte do traballo e paz.
Xuntos con eles cantemos de pie
a vida nova e forte do traballo e paz.
Viva España, alzad os brazos, fillos
do pobo español,
que volve a resurgir.
Viva España, alzad os brazos, fillos
do pobo español,
que volve a resurgir.
Gloria a la Patria que soubo seguir,
sobre o azul do mar o caminar do sol.
Gloria a la Patria que soubo seguir,
sobre o azul do mar o caminar do sol.
Himno Nacional español baixo Alfonso XIII
Gloria, gloria, coroa da Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Vida, vida, futuro da Patria,
que en tus ojos es
aberto corazón.
Púrpura e ouro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Púrpura e ouro: querer e lograr;
Tú eres, bandera, o signo do humano afán.
Gloria, gloria, coroa da Patria,
soberana luz
que es oro en tu Pendón.
Púrpura e ouro: bandera inmortal;
en tus colores, juntas, carne y alma están.
Himno nacional español - Letras de Ventura de Vega
Venid españoles
Al grito acudid.
Dios salve a la Reina,
Dios salve al país.