A maioría dos puertorriqueños falan español e inglés, pero tamén falan "puertorriqueño", que é unha colección de palabras e frases únicas para a illa. Se planea visitar Porto Rico , saber algunhas destas frases axudarache a entender mellor o dialecto local.
Desde liñas de recollida ata insultos, sempre é unha boa idea coñecer un pouco o sabor local ao viaxar a un novo país. Poderás comunicar, entender e quizais sorprender aos residentes da illa usando correctamente estas frases na conversa.
A maioría destas frases, como todas as frases dialécticas en América Latina, son pronunciadas de forma similar ao español, aínda que o vocabulario particular de Porto Rico procede da súa historia e incorpora palabras taíno e inglesas, así como algunhas pronunciacións e dialectos africanos.
01 de 10
Aquí Hay Gato Encerrado
"Aquí hay gato encerrado" tradúcese como "hai un gato encerrado aquí", pero se usa para significar que hai algo sospeitoso sobre unha persoa, situación ou cousa. Os estadounidenses poderían usar a frase "hai algo peixe en marcha" do mesmo xeito. Utilízase máis frecuentemente na conversa casual e é unha boa forma de engadir un chiste local á túa interacción.
02 de 10
Esos Son Outros Veinte Pesos
"Esos son outros vinte pesos" traduce literalmente a "iso é outro vinte dólares", pero significa que alguén está describindo unha situación completamente distinta do que supostamente están discutindo. Os estadounidenses usarían a frase "esa é unha historia diferente" ou "ese é un novo xogo de baile" do mesmo xeito.
03 de 10
Juan do Pobo
"Juan do pobo" traduce a "John from town" en inglés, que é similar á frase americana "Joe Blow", xa que ambos utilizan a persoa media. Pode querer evitar deixar de dicir esta frase, pero probablemente o escoitará na conversa. Podes dicir "Joe Schmoe" ou "Joe Blow" e os puertorriqueños probablemente comprenderán.
04 de 10
Llamar Para Atrás
"Llamar por atrás" significa chamar a alguén de volta, pero literalmente traduce en inglés para significar "chamar cara atrás". Non probabelmente digas isto nunha conversa pasante, pero pode deixalo ao final dunha mensaxe de voz. As empresas puertorriqueñas apreciarán o xesto e, moitas veces, diránlle ao outro da mesma forma que os estadounidenses din: "chámame de volta".
05 de 10
Ni Pa
"Ni pa" é un xeito de dicir "de ningún xeito", pero probablemente sexa unha versión reducida de "ni para nada" que significa "non por nada". Do mesmo xeito que os estadounidenses dirían "Eu non farei por nada", nin para nada ten un significado implícito de necesitar algo valioso a cambio de facer algo.
Ademais, "ni pa" pode ser usado para expresar un desinterés en facer algo así como en "Ni pa, ¡non estarei saltando do acantilado no océano!" Tamén se pode usar para expresar ou sorprender se dixo de forma positiva como en "Ni pa, non podo crer que o teña construído".
06 de 10
Por Allí Para Abajo
"Por alá para o abaixo" literalmente traduce a "alí abaixo", pero iso significa directo. Isto será bo para saber cando pedir indicacións, especialmente se estás falando español. Podería entrar na conversa, así que prepárense para escribir como simplemente "ir directo" en calquera dirección que estean apuntando.
07 de 10
Ser Como Jamón do Sandwich
A tradución literal de "ser como o jamón do bocadillo" é "ser como o xamón no bocadillo", pero significa que o idioma americano "sendo a terceira roda" nunha situación social. Podes dicir isto como unha broma (ou en serio) se pensas que estás a ser unha imposición para unha parella de Porto Rico para aliviar calquera tensión. Dito doutro xeito: a xente pode gustar o xamón no seu bocadillo, pero só está metendo entre o pan.
08 de 10
Tomar o Pelo
"Toma meu pelo" traduce literalmente a "vostede leva o cabelo", pero o equivalente en inglés está "tirando a miña perna". Equivalente en inglés: tirando a perna. Se non cres que a historia dun local lles diga porque parece tan ridículo ser verdadeiro, díxolles "o meu pai, o meu cabelo" para impresionarlos realmente co seu coñecemento local.
09 de 10
Tú Sabes
"Tú sabes" significa "vostede sabe" en inglés e úsase exactamente do mesmo xeito en que a frase é utilizada polos estadounidenses na conversa informal. Podería dicir "Esa praia é a mellor, xa sabes" ou "Sabes que estou realmente gozando desta conversa".
10 de 10
Ser Patriota
Aínda que "ser patriota" é unha frase común cuxas traducións literal significa "ser patriota", os homes de Porto Rico usan esta frase de argot para falar sobre os peitos dunha muller. Sinto-se a liberdade de tirar unha mirada sucia ou falar con unha persoa se el di isto de forma condescendiente, xa que é considerado groseiro tanto nas culturas puertorriqueñas como americanas.