O Cusco é unha cidade no sueste do Perú que foi a capital do Imperio Inca, que floreceu entre 1400 e 1534, segundo a Historia antiga Encylopedia, unha fonte de información en liña que di que é "a enciclopedia da historia máis lida do mundo". Malia as credenciais tan elevadas, esta fonte libre e moi detallada está indecisa sobre a ortografía correcta desta antiga cidade. O sitio enumera a ortografía como: "Cuzco (tamén Cusco ...)".
A ortografía peruana é "Cusco" - cunha "s" - así que pensaría que resolvería o asunto. Pero o tema está lonxe de ser sinxelo. En cambio, fontes como "Encyclopaedia Britannica", a UNESCO e Lonely Planet, toda a cidade como "Cuzco" - cun "z". Entón, que é correcto?
Debate emocional
Non hai resposta simple: o debate sobre as letras correctas remóntalles séculos, que abarcan a división entre o Vello Mundo eo Novo, entre España e as súas antigas colonias, e entre a intelixencia académica e as persoas comúns, incluídos os residentes da cidade en si.
Cuzco - coa "z" - é unha ortografía máis común no mundo de fala inglesa, especialmente nos círculos académicos. O blog Cusco Eats, destacou no debate que "entre os académicos prefírese a ortografía 'z', xa que é a que se usa nas colonias españolas e representa os intentos españois de obter unha pronunciación incaica orixinal do nome da cidade". O blog sinala que os veciños da cidade, porén, enxalcen como "Cusco" cunha "s". De feito, en 1976, a cidade chegou a prohibir o uso de "z" en todas as publicacións municipais a favor da ortografía "s", as notas do blog.
Mesmo Cusco Eats viuse obrigado a afrontar o dilema ortográfico ao intentar elixir un nome para o seu sitio web: "Xa nos enfrontamos a isto cando comezamos a busca de blogs e restaurantes", observou o blog nun artigo titulado "Cusco ou Cuzco, que É? "" Tivemos longas discusións sobre o asunto ".
Google vs. Merriam-Webster
Google AdWords: unha ferramenta de busca web desenvolvida polo motor de procura - suxire que "Cusco" úsase con máis frecuencia que "Cuzco". En promedio, as persoas buscan "Cusco" 135.000 veces por mes en EE. UU., Con "Cuzco" atrasado con 110.000 buscas.
No entanto, "Webster's New World College Dictionary", que é a referencia utilizada pola maioría dos xornais nos Estados Unidos, suxire que difiren. O dicionario ben usado ten esta definición e ortografía da cidade: Cuzco: unha cidade no Perú, a capital do imperio dos Incas, do século XII a. XVI. A ortografía alternativa de Webster para a cidade: "Cusco".
Así, o debate sobre a ortografía do nome da cidade non terminou, apunta Cusco Eats. "Segue a rolar".