Na maioría das culturas occidentais, mover a cabeza cara a arriba e cara abaixo enténdese como unha expresión de acordo, ao movelo de lado a lado transmite desacordo. Non obstante, esta comunicación non verbal non é universal. Debe ter coidado ao acenar con "si" e sacudir a cabeza cando quere dicir "non" en Bulgaria , xa que este é un dos lugares onde o significado destes xestos é o contrario.
Os países balcánicos como Albania e Macedonia seguen os mesmos costumes de Bulgaria.
Non está totalmente claro por que este método de comunicación non verbal evolucionou de forma diferente en Bulgaria que noutras partes do mundo. Hai algúns contos populares rexionais (un dos cales é bastante horrible) que ofrecen algunhas teorías.
Historia rápida de Bulgaria
Ao considerar como e por que algúns dos costumes de Bulgaria chegaron a ser, é importante recordar o significativo que era a ocupación otomá para Bulgaria e os seus veciños balcánicos. Un país que existiu desde o século VII, a Bulgaria pasou a ser o goberno otomán durante 500 anos, que acabou xusto a principios do século XX. Aínda que hoxe é unha democracia parlamentaria e parte da Unión Europea, Bulgaria foi unha das nacións membros do bloque oriental da Unión Soviética ata 1989.
A ocupación otomá foi un período tumultuoso na historia de Bulgaria, o que resultou en miles de mortes e moito trastorno relixioso. Esta tensión entre os turcos otománs e os búlgaros é a fonte das dúas teorías imperantes para as convencións búlgaras.
O Imperio otomán eo Xefe de cabeza
Este conto é considerado como un mito nacional, que data de cando as nacións balcánicas formaban parte do Imperio otomán.
Cando as forzas otomanas capturaran aos búlgaros ortodoxos e intentarán obrigalos a renunciar ás súas crenzas relixiosas sostendo espadas nas súas gargantas, os búlgaros sacudirían as cabezas cara arriba e abaixo contra as espadas, matándoas.
Deste xeito, a cabeza arriba e abaixo aceno foi un xesto desafiante de dicir "non" aos ocupantes do país, en lugar de converterse nunha relixión diferente.
Outra versión menos sanguenta dos feitos dos días do Imperio otomán suxire que a reversión de cabeza de cabeza foi feita como unha forma de confundir aos ocupantes turcos, polo que "si" parecía "non" e viceversa.
Modern-Day Bulgarian e Nodding
Calquera que sexa a historia de fondo, o costume de asentir por "non" e sacudir de lado a lado por "si" persiste en Bulgaria ata a actualidade. Non obstante, a maioría dos búlgaros son conscientes de que o seu costume varía de moitas outras culturas. Se un búlgaro sabe que el ou ela está falando con un estranxeiro, el ou ela pode acomodar o visitante revertendo os movementos.
Se está a visitar Bulgaria e non ten unha forte comprensión do idioma falado, pode necesitar usar xestos de cabeza e man para comunicarse nun primeiro momento. Simplemente asegúrese de que está claro que conxunto de estándares está usando o búlgaro que está falando (e que pensan que está a usar) ao realizar as transaccións cotiás. Non queres aceptar algo que prefires rexeitar.
En búlgaro, "dá" (да) significa si e "ne" (non) significa non. Cando teña dúbidas, usa estas palabras fáciles de recordar para asegurarte de que estás claramente comprendido.