Como falar lugares máis frecuentes en España

Non fagas estes erros comúns!

Os topónimos españois adoitan ter traducións ao inglés e tamén poden ter nomes de catalán, éuscaro ou gallego. E despois están os viaxeiros estranxeiros que insisten en usar o nome español para unha cidade cando falan en inglés, polo que confunden máis as cousas.

Abaixo atoparás algúns dos topónimos confusos máis comúns en España coa forma correcta de dicir o lugar en calquera idioma que fale.

• 01 de 09

  ¿É Mallorca ou Mallorca?

  Todo o mundo en Gran Bretaña coñeceu a alguén que regresou a casa despois das súas vacacións de verán dicindo que pasaron unha semana en 'Mah-jork-a', só para que alguén máis fale con el como "Mah-york-a". Aínda así, outros poderían lelo co dobre-l e insistiu en que era "Mah-lork-a".

  Así, para pór fin aos debates da oficina, aquí está a conclusión sobre como pronunciar este nome de illa e a ortografía correcta en inglés, español e catalán.

  A pronuncia española pode ser confusa para os visitantes do país. Hai letras que non se pronuncian igual que en inglés. Ademais, parece haber algunha confusión entre a pronunciación italiana e española (vin un comercial para un supermercado británico onde pronuncian "chorizo" (que debería ser "choh-ree-tho" ou "cho-ree-so") se é italiano ('koh-rit-so').

  Entón hai o feito de que a lingua local das Illas Baleares (onde se atopa Mallorca / Mallorca) é o catalán, non o castelán, quizais levando algunhas persoas a pensar que unha ortografía é española e outra é catalán (aínda que non o é).

• 02 de 09

  Como se pronuncia? Como se pronuncia? Como se pronuncia?

  Moitos falantes de inglés intentan soar "máis español" ao pronunciar a 'c' en Barcelona como un 'th' e dicindo 'Bar-the-lona'. Pero en catalán (a lingua de Cataluña , onde se atopa Barcelona), a "c" é pronunciada como unha "s", polo que "Bar-se-lona" é a pronunciación correcta.

  Por certo, a abreviatura "Barça" aplícase só ao equipo de fútbol. Ao abreviar a Barcelona, ​​os habitantes locais din 'Barna' no seu lugar.

• 03 de 09

  Sevilla ou Sevilla?

  Ambas grafías son correctas:

  • Sevilla é español. Pronunciarase "Se-bi-ya", nunca "Se-vil-a".
  • Sevilla é inglés. Pronunciouse "Se-vil". Ao falar en inglés, esta pronunciación é a única pronunciación aceptable.

  Dicir "Sevilla" en inglés é como pronunciar a París como " Paree" ou Roma como "Roma" e pode atoparse tan pretencioso.

  Cal é o Equipo de Fútbol de Sevilla?

  En inglés, o equipo de Sevilla, xeralmente é Sevilla e non Sevilla, pero os nomes do equipo de fútbol estranxeiro en inglés son unha arte negra e ata a BBC confunden a vontade, utilizando o inglés "Bayern Munich" (en lugar do alemán "Bayern München" ) pero usando o español 'Sevilla' no canto do inglés 'Sevilla'. Decide por si mesmo o que está ben.

  Ler máis sobre o fútbol en España .

• 04 de 09

  Cal é o nome correcto para o País Vasco?

  Todas as grafías son correctas.

  • Euskadi O nome vasco para a rexión autónoma no norte de España.
  • Euskal Herria O nome vasco para a rexión xeográfica do norte de España e pequenas partes do suroeste de Francia.
  • País Vasco O nome en inglés para os dous anteriores.
  • País Vasco O nome español para os dous anteriores.

  Ademais, tome en conta que San Sebastián en éuscaro chámase 'Donostia' e Bilbao é coñecido como Bilbo.

• 05 de 09

  ¿É Cataluña, Cataluña ou Cataluña?

  As tres grafías son correctas:

  • Cataluña é o inglés. É pronunciado como se ve.
  • Cataluña é o catalán, a lingua local de Cataluña. É pronunciado como se ve.
  • Cataluña é español. Maniféstase como 'Catalunya'.

  Obviamente, como existe a palabra inglesa, debería escribirse "Cataluña" ao escribir en inglés. 'Catalunya' e 'Cataluña' estarían errados.

• 06 de 09

  ¿Andalucía ou Andalucía?

  Depende da lingua en que estea escribindo.

  • Andalucía é español. Pronunciou "And-a-loo-see-a" pola maioría dos que viven no sur (é dicir, en Andalucía) e "And-a-loo-thee-a" pola maioría dos que viven no centro e norte de España.
  • Andalucía é inglés. Pronunciouse "And-a-loo-see-a".

    Ao falar en inglés, sempre debe escribirse "Andalucía" e nunca debe ser espiado. Engadir tal afectación en inglés parece pretenciosa. Non pronunciarías "París" como "Par-ee", "Berlín", como se hai un "oso" alí ou Múnich como "Munchen", ti?

  O problema co uso de 'Andalucía' en inglés

  Moitos xornais e revistas comezaron a escribir 'Andalucía', presumiblemente porque se senten máis exóticas deste xeito.

  O problema aquí é o adxectivo que usa - probablemente 'andaluces', pero iso non é nin inglés nin español. En español, sería Andaluz e en inglés, debería ser andaluz.

  Ver tamén: As mellores cidades de Andalucía

• 07 de 09

  ¿Menorca ou Menorca?

  Ambas grafías son correctas:

  • Menorca é inglés
  • Menorca é español e catalán, aínda que adoita ser usado (erróneamente) en inglés.

  Ler máis sobre Menorca

• 08 de 09

  ¿É Ibiza ou Eivissa?

  Hai dúas grafías correctas para esta Illa Baleares.

  • Ibiza é español e inglés. En español, debería pronunciarse "Ee-bee-tha". En inglés, pode pronunciarse 'Eye-bee-tha' pero 'Ee-bee-tha' tamén é aceptable se un pouco pretencioso. En ningún caso debería pronunciarse coma se rima con 'eat pizza' (a non ser que estea no grupo pop dos anos 90 o Vengaboys ).
  • Eivissa é catalán.

  Outros nomes e palabras que podes ver escritas de forma diferente en Ibiza segundo se está en español ou catalán son: (español primeiro, segundo catalán):

  • Ibiza, Eivissa
  • San Antonio, Sant Antoni de Portmany
  • Playa, Platja (praias, praias) (praia, praias)
  • Santa Eulalia, Santa Eulària

• 09 de 09

  Palma de Mallorca ou A Palma?

  Palma é un topónimo común en España e moitos destinos turísticos populares en España son coñecidos como Palma.

  • Palma de Mallorca é, de forma sorprendente, en Mallorca (unha das Illas Baleares). Moitas veces referido como "Palma".
  • A Palma é unha das illas Canarias. O seu nome completo é San Miguel de La Palma, aínda que raramente o chama.
  • Santa Cruz da Palma é a capital da illa de La Palma. De forma confusa, a miúdo denomínaselle "a Palma".
  • As Palmas de Gran Canaria é a capital de Gran Canaria, unha das illas Canarias. A miúdo denomínaselle "As Palmas".