A vernácula australiana é rica con variantes de discurso e devanditos. Con cada dito sendo tan xenerosamente absurdo como o último, Aussie Slang permite aos australianos promover e presentarse dunha variedade de xeitos diferentes.
Entón, sen máis preámbulos, aquí están algúns dos mellores términos de argot australiano que comezan coa letra H.
1. A metade da sorte . ¿Crestache? Isto significa "felicitacións" ou "mellores desexos".
Pensamos que evolucionou a partir do devandito: "Gustaríame ter a metade da sorte" ou "Estaría feliz se tivese a metade da sorte".
Este é un termo que se usa en gran medida en situacións nas que a xente pretende expresar emocións ou apoio para un compañeiro. Se o teu mellor compañeiro atopa $ 5 no chan, por exemplo, podes exclamar "A metade da sorte".
2. Hankie . Mocasín.
Este termo úsase para referirse á gran grapa australiana, o pano. Este pequeno anaco de pano é un reemplazo clásico para os tecidos e adoita ser utilizado por calquera traballador australiano que enfrenta unha terrible gripe.
3. Feliz como Larry . Moi feliz, sen coidado no mundo.
Harry como Larry é un termo datado referíndose a alguén que non toma a vida demasiado en serio e deixa que a vida trata os seus golpes. Non sendo demasiado gradualmente por partes brutales da vida, este termo refírese a aqueles que realmente viven a vida pacíficamente e fan isto, día a día. Podería dicir: "Estaba feliz como Larry ata que comezou a chovir e arruinou o meu churrasco".
4. Hard yacker . Tamén duro yakka . Significa traballo duro.
Hard yacker, máis comúnmente escrito 'hard yakka', é un termo que se refire a un verdadeiro desafío que require unha gran cantidade de esforzos por completar. O termo primeiro xurdiu na década de 1840 e ten orixes na lingua Yagara. Agora tamén se refire a unha marca de roupa australiana, deixando claro que este termo deixou bastante impronta sobre a cultura australiana.
5. Hassle . v . Dalle problemas, complicacións ou agravamentos, como en Non me molestes, amigo .
O término é un termo común usado para describir un problema urxente que causa problemas inmediatos. As molestias adoitan usarse para describir cousas negativas aínda que últimamente atopou un término máis interesante.
6. Problemas . n . Problemas, complicacións, agravacións, como en tiven moitas molestias , ou repídame as molestias .
Do mesmo xeito que o término problemas, as molestias adoitan usarse nunha infinidade de refranes australianos. O término " sen problema" é unha frase común que moitas veces se intercambia entre as persoas en Australia.
7. Homestead . Residencia principal nunha estación de ovellas ou gando (rancho ou granxa).
Este termo refírese a unha casa de estilo rural que se atopa a miúdo dentro das áreas máis remotas. Con tamaños de propiedade moitas veces equivalentes a 160 acres ou máis, estas casas moitas veces presentan unha estación de ovellas ou gando.
8. Hooroo . Adios, ves máis tarde.
Hooroo é un termo clásico, aínda un pouco datado, que se usa para despedirse das persoas dun xeito coloquial e amigable.
Alí tes, unha lista exhaustiva dos termos australianos que comezan coa letra H e todo o contexto que unha persoa podería esperar - aproveitar este coñecemento e usalo sabiamente, os meus amigos.
Editado e actualizado por Sarah Megginson .