01 de 02
Bases rusas
Nas principais cidades de Rusia , moitas persoas (especialmente as persoas máis novas e as que traballan en profesións de atención ao cliente) falan inglés. Non obstante, aínda é probable que te atopes nunha situación onde a persoa coa que estás falando non coñece unha palabra de inglés, especialmente se estás a viaxar fóra das grandes cidades ou fóra do camiño batido. Con isto en mente, aquí tes unha breve guía de vocabulario dalgunhas palabras e frases que che axudarán a conectarte e gozar da cultura rusa durante as túas viaxes neste país.
Notas importantes
- Se non coñeces a palabra correcta, non te preocupes! A lingua rusa é moi difícil de recordar e pronunciar. Escolle algunhas frases e memoriza-las o mellor que poidas (ou escribilas). A maioría da xente o entenderá aínda que fale cun acento forte.
- Abaixo atoparás versións formais e informais de frases. En Rusia, é habitual abordar alguén que non coñece usando as versións formais, especialmente se el ou ela é máis vello que ti ou durante calquera interacción servizo público / público.
- A sílaba estresada está indicada con letras maiúsculas. Por exemplo, na palabra "PoZHAlusta" (por favor), salienta a segunda sílaba.
- O ruso "e" soa máis como o e ao final do son "vós"; non se pronuncia como nas palabras inglesas "met" ou "meet".
- O son ruso "g" sempre é difícil (como en "xardín", non como en "vexetal").
- Se ves este símbolo ['] despois dunha palabra, significa que debería suavizar a última consonante coma se agregase a letra "i" ao final da palabra, pero despois falla pouco antes de facelo. Por exemplo, con "den" imaxina que ímoslle a dicir "deni" pero non pronuncian o son "i". Basta pronunciar a primeira metade do mesmo. (Isto non é fundamental para a pronuncia dos principiantes, probablemente o entenderás).
Frases rusas esenciais
Si - Да (da)
Non - Non (nyet)
Por favor - Пожалуйста (poZHAlusta)
Grazas - Спасибо (spaSIbo)
Es Benvido. - Не за что. (ne za chto)
Goza (a miúdo emprégase en lugar de "vostede é benvido" por comida) - на здоровье (na zdaROVye)
Síntoo. - Прошу прощения. (proSHU proSHCHEniya)
Con permiso. - Извините. (izviNIte)
Non entendo. - Я не понимаю. (YA ne poniMAyu)
Non falo ruso. - Non estou de acordo con Rusia. (YA ne govoryU po RUSski)
Falas inglés? - ¿Por que не говорите по-Английски? (vi govoRIte po angLIYski?)
Axúdenme, por favor. - Помогите, пожалуйста. (pomoGIte, poZHAlusta)
Onde está o baño? - ¿Quere vostede? (gde tualet?)
Un boleto, por favor. - Один билет, пожалуйста. (oDIN biLYET, poZHAlusta)
Saúdos e charla pequena
Ola (formal) - Здравствуйте (ZDRAstvuyte)
Ola (informal) - Привет (priVET)
Bos días. - Доброе утро. (dObroye Utro)
Boas tardes. - Добрый день. (dObriy den ')
Boas tardes. - Добрый вечер. (dObriy VEcher)
Como estás? - ¿Que tal? (kak deLA?)
Estou ben, grazas. - Хорошо, спасибо. (haraSHO, spaSIbo)
Estou ben, grazas. - Неплохо, спасибо. (nePLOho, spaSIbo)
Cal é o teu nome (formal ou informal) ? - ¿Que pensas / non teño? (kak vas / teBYA zoVUT?)
O meu nome é ... - Меня зовут ... (meNYA zoVUT ...)
É bo atopalo. - Prema aquí para probar. (priYATno poznaKOmitsa)
Adios. - До свидания. (do sviDAniya)
Boas noites. - Доброй ночи. (DObroi NOchi)
Ata a próxima vez - До встречи (do VSTREchi)
Direccións
Onde está...? - ¿... ¿? (Gde ...?)
Onde está o metro? - Где метро? (gde meTRO?)
Onde está o autobús? - ¿Como xogar? (gde avTObus?)
Está lonxe? - ¿Como podo? (eto daleKO?)
Vaia directo. - Идите прямо. (iDIte PRYAmo)
Xire á dereita. - Publicar a ligazón. (poverNIte na PRAvo)
Xire á esquerda. - Agochar a lista. (poverNIte na LEvo)
Pare aquí, por favor. Остановитесь здесь, пожалуйста. (ostasvietas 'zdes', poZHAlusta)
Un mapa, por favor. - Карту, пожалуйста. (KARtu, poZHAlusta)
02 de 02
Outras frases útiles
Comer fóra
Podería ter o menú, por favor? - Можно меню, пожалуйста? (MOzhno meNU poZHAlusta?)
Unha mesa para dous, por favor. - На двоих, пожалуйста (na dvoIH, poZHAlusta)
Aperitivo - Закуска (zaKuska)
Ensalada - Салат (saLAt)
Sopa - Суп (sup)
Pollo - Курица (KUritsa)
Carne de porco - Говядина (goVYAdina)
Peixe - Рыба (RIba)
Curso principal - Горячее Блюдо (goRYAchee BLUdo)
Postre - Десерт (deSSERt)
Vou ter ... - Я буду ... (xa BUdu ...)
Podo ter un vaso de ... (auga / viño / cervexa) - Можно мне стакан ... (вина / воды / пива) (MOzhno mne staKAN ... [viNA / voDI / PIv])
Podo ter unha cunca de ... (té / café) Можно мне чашку ... (чая / кофе) (MOzhno mne CHAshku ... [CHAya / KOfe])
Ten algo vexetariano? ¿Como vender o vendedor? (U vas est 'vegetariANskiye BLUda?)
Podo ter a factura, por favor? - Можно чек, пожалуйста? (MOzhno chek, poZHAlusta?)
Almorzo - Завтрак (ZAvtrak)
Almorzo - Обед (oBED)
Cea - Ужин (Uzhin)
Compras
Canto custa? - ¿Te das? (skol'ko STOit?)
Podo pagar? - ¿Quere deixar de fumar? (MOzhno zaplaTIT '?)
Podo pagar con tarxeta de crédito? - ¿Seguro de que queres unirse a ti? (MOzhno zaplaTIT 'kreDItnoi KARtochkoi?)
Efectivo - Наличные (naLICHnie)
Libraría - Книжый магазин (KNIzhni magaZIN)
Supermercado - супермаркет (superMARket)
Panadería - Булочная (BUlochnaya)
Indicacións de tempo
Agora - Сейчас (seyCHAS)
Hoxe - Сегодня (seGOdnya)
Mañá - Завтра (ZAVtra)
Onte - Вчера (vcheRA)
Mañá - Утро (Utro)
Tarde - День (den ')
Noite - Вечер (VEcher)
Esta tarde - Сегодня днем (seGOdnya dnyom)
Esta noite - Сегодня вечером (soGOdnya VEcherom)