Unha canción divisoria, que recorda as vitorias protestantes contra os católicos
Esta pode ser unha das cancións máis divisivas de Irlanda, aínda que é apreciado por unha gran parte da poboación de Irlanda do Norte. "The Sash My Father Wore", ou simplemente "The Sash", é unha canción ben coñecida da provincia irlandesa de Ulster e de Escocia. Pero certamente non é amado universalmente, grazas a séculos de connotacións políticas unidas a el.
"The Sash" está inmerso na historia de Ulster ea historia irlandesa, xa que o tema é a orgullosa conmemoración das vitorias do rei Guillermo III sobre o rei Jaime II, durante as guerras que estes dous monarcas inglesas loitaron en Irlanda de 1689 a 1691.
Tamén se xoga en Escocia durante os eventos dirixidos pola Orde Naranja.
Mencionados nas letras son acontecementos históricos da chamada "guerra de Williamita", que incluía o asedio de Derry de 1689, a batalla de Newtownbutler de 1689, a famosa Batalla do Boyne en 1690 ea decisiva Batalla de Aughrim un ano máis tarde.
Unha breve historia para explicar a división de cancións
Hai unha breve historia aquí porque as cousas son un pouco complicadas para calquera que non nace no pensamento irlandés.
Primeiro de todo, a guerra de Williamite en Irlanda (1688-1691) foi un conflito entre os jacobitas (simpatizantes do rei católico, Jaime II de Inglaterra e Irlanda, VII de Escocia) e de Williamites (simpatizantes multinacionais do príncipe protestante holandés William de Orange) sobre quen debería ser monarca dos reinos de Inglaterra, Escocia e Irlanda.
James fora deposto como rei destes tres reinos na Gloriosa Revolución de 1688, e os católicos, sobre todo católicos de Irlanda, apoiaron o seu regreso ao poder, como fixo Francia.
Por esta razón, a guerra pasou a formar parte dun conflito máis amplo europeo coñecido como Guerra dos Nove Anos.
Os protestantes Guillermoitas de Irlanda do Norte afianzaron a Unión con Gran Bretaña
Os Williamitas, principalmente protestantes, que se concentraban no norte, opuxéronse a James. William aterrou unha forza multinacional en Irlanda para derribar a resistencia jacobita.
James abandonou Irlanda logo das derrotas na Batalla do Boyne en 1690 e na Batalla de Aughrim en 1691. As vitorias de Guillermo do Asedio de Derry e da Batalla do Boyne aínda se celebran, principalmente polos sindicatos protestantes de Ulster en Irlanda hoxe.
Houbo ansiedade intensa en Holanda sobre a Inglaterra baixo James, que os holandeses sospeitosos de favorecer a Francia, o seu archienemigo despois da guerra con Francia e as alianzas anglo-francesas previas causaron gran sufrimento a Holanda. Eles querían o apoio de Inglaterra para unha alianza contra Luís XIV. William entón invadiu Inglaterra en 1688 como folga preventiva e funcionou.
James fuxiu a Francia, uníndose á raíña e ao infante Príncipe de Gales. Decidiu que James, de feito, abdicara. Dado que William era o sobriño de James e o seu pariente lexítimo máis próximo, ea súa muller, Mary, era a filla máis vella e herdeira de James, William e Mary ofrecéronse conxuntamente ao trono que aceptaron. Da mesma forma, tamén se lles concedeu o trono en Escocia.
William derrotou James e Jacobitismo católico irlandés en Irlanda
Guillermo derrotou o jacobismo en Irlanda, e os subsecuentes levantamientos jacobitas foron confinados a Escocia e Inglaterra. En Irlanda, Gran Bretaña e os protestantes gobernaron o país durante máis de dous séculos, efectivamente levando aos católicos de calquera posición de poder real.
Durante máis dun século despois da guerra, os católicos irlandeses mantiveron un vínculo sentimental á causa jacobita, retratando a James e aos Stuarts como os reis legítimos que darían unha solución xusta a Irlanda, con autogoberno, restauración de terras confiscadas e tolerancia ao catolicismo.
En canto a "The Sash", a melodía que se canta a letra foi coñecida desde finais do século XVIII nas Illas Británicas e en toda Europa. As primeiras letras, a partir de 1787, parecen haber sido un lamento sobre os amantes que foron separados á forza que contén un coro que comeza: "Era nova e era fermosa", lonxe do himno político que se converteu.
Parece que non hai unha versión definitiva desta canción, polo que presentamos aquí un popular conxunto de letras e, por debaixo, algunhas letras de cancións ben coñecidas
Letras populares de 'The Sash My Father Wore'
Coro :
Seguro que é vello, pero é fermoso
E as cores que están ben
Foi usado en Derry , Aughrim,
Enniskillen e Boyne .
Seguro que o meu pai usaba cando era novo
Nos últimos anos,
E é o duodécimo que me gusta vestir
A franxa que usaba o meu pai.
Claro que son un Orangeman de Ulster
E desde a illa de Erin vin
Para ver aos meus rapaces van gravlín
De honra e de fama.
E para contarlles dos meus antepasados
Quen pelexou nos últimos días
Todo o día duodécimo de xullo
Na franxa do meu pai.
Coro:
Entón aquí estou na cidade de Glasgow
Para atopalos nenas para ver
E estou esperando, o bo Orange vello de Ulster,
Que todos me acollen.
Unha verdadeira lámina azul acaba de chegar
Da querida antiga costa de Ulster
Todo o día 12 de xullo
Na franxa do meu pai.
Coro:
Ah, cando vou deixarvos todos
Oh, boa sorte para ti, vou dicir
A medida que cruzo o mar furioso, os meus fillos,
Seguramente a flauta de Orange xogarei.
E volvendo ao meu pobo natal
A antiga Belfast unha vez máis
Para ser acollido por aqueles mineiros
Na franxa do meu pai.
Letras alternativas para 'The Sash My Father Wore'
Entón, estou seguro de que eu son un Orangeman de Ulster, desde a illa de Erin que vin,
Para ver aos meus irmáns británicos todo o honor e a fama,
E para contarlles dos meus antepasados que loitaban en tempos máis tempranos,
Que puidese ter o dereito de usar, a franxa que usaba o meu pai!
Coro:
É vello pero é fermoso,
e as súas cores están ben
Foi usado en Derry, Aughrim,
Enniskillen e o Boyne.
Meu pai usouno como unha mocidade
en tempos pasados,
E o día 12 encántame vestir
A franxa que usaba o meu pai.
Para aqueles homes valentes que cruzaron o Boyne non loitaron ou morreron en balde,
A nosa Unidade, relixión, leis e liberdade de manter,
Se a chamada debe vir, seguiremos o tambor e cruzaremos ese río unha vez máis
Que o Ulsterman de mañá poida usar a franxa que usaba o meu pai!
Coro:
E cando algún día, ao longo do mar ata a costa de Antrim veña,
Acolleranos con estilo real, ao son de flauta e batería
E os outeiros de Ulster farán eco aínda, de Rathlin a Dromore
¡Cando volvemos a cantar a tensión fiel da franxa que usaba o meu pai!
O Sash eo Fútbol
Debido á alianza indefensa dos fanáticos do fútbol e da política sindical (sectaria) entre os seguidores do equipo de fútbol de Glasgow Rangers, moitos fanáticos usan "The Sash" como unha especie de himno, así como os partidarios irlandeses de Celtic Glasgow usan cancións republicanas. Aínda que ambos clubs tratan de orientar aos seus respectivos afeccionados ao sector sectarista, espérase que este salto na historia continúe no futuro previsible.
A canción tamén foi adoptada polos seguidores do Stockport County Football Club como "The Scarf My Father Wore" (referíndose ao típico bufete de fútbol). Os seguidores do Liverpool Football Club tamén reciclaron a melodía como "Poor Scouser Tommy".