Na cultura rusa , os nomes son un gran negocio. E, por iso, considerable. Para obter máis información sobre alcumes, pode axudar a aprender como as persoas rusas adoitan nomear os seus fillos na idade moderna.
Convencións de nomenclatura rusa
A maioría das persoas rusas teñen tres nomes: un nome, un patrón e un apelido. O primeiro nome eo apelido (por exemplo) son auto-explicativos. Son semellantes ás tradicións de nomeamento cultural estadounidense.
A diferenza é que no canto dun nome intermedio , o neno obtén un nome que se refire ao nome de seu pai como o seu nome "medio".
Bótalle un ollo ao nome completo do famoso escritor ruso Leo Tolstoy que escribiu "Guerra e paz": o seu nome completo era Lev Nikolayevhich Tolstoy. O seu primeiro nome era Lev. O seu nome patronímico é Nikolayevich. E o seu apelido era Tolstoi. O nome do seu pai era Nikolai, de aí o nome de medio Nikolayevhich.
Sobrenomes
Os sobrenomes rusos, ou diminutivos, son simplemente formas curtas do nome dado. Ao contrario das formas completas empregadas en situacións formais, as formas curtas dun nome úsanse na comunicación entre persoas ben coñecidas, xeralmente familiares, amigos e colegas. As formas curtas xurdiron en lingua falada por conveniencia xa que a maioría dos nomes formais son complicados.
"Sasha" é moitas veces o apelido usado para unha persoa cuxo nome dado é Alexander (varón) ou Alexandra (femia).
Aínda que un apelido básico como "Sasha" pode non significar nada menos que a familiaridade, outros diminutivos poden ser utilizados de forma afectuosa. Alexandra pode ser chamada "Sashenka", que significa "pequena Sasha" polos seus pais.
Como no exemplo anterior, con respecto a Leo Tolstoi, as formas diminutas do seu nome poderían ser "Leva", "Lyova", ou máis raramente, "Lyovushka", que é máis un nome de mascota afectuoso.
Tolstoi foi realmente chamado Leo en círculos ingleses debido a unha tradución do seu nome ruso ao inglés. En ruso Lev, significa "león". En inglés, a tradución a Leo era aceptable para o autor cando aprobaba os seus manuscritos para publicación para o público inglés, xa que Leo enténdese en inglés como "león".
Exemplo de apelidos para Nome Feminino "María"
María é un nome ruso moi común. Bota unha ollada ás moitas formas que pode escoitar ou ver o nome que se está a usar e das diferentes formas.
| María | Forma completa de nome, relacións oficiais, profesionais, persoas descoñecidas |
|---|---|
| Masha | Forma curta, neutra e utilizada en relacións casuais |
| Mashenka | Forma de afecto |
| Mashunechka Mashunya Marusya | Formas íntimas e tenras |
| Mashka | Vulgar, impolite a non ser que se use dentro da familia, entre nenos ou amigos |
Outros exemplos de alcumes
Para usar un exemplo visto na literatura rusa, en Crime and Punishment de Fyodor Dostoyevsky, o primeiro nome de Raskolnikov, Rodion, aparece nas seguintes formas: Rodya, Rodenka e Rodka. A súa irmá, Avdotya, é frecuentemente coñecida como "Dunya" e "Dunechka" ao longo da novela.
Outros nomes e diminutivos rusos comúns:
- Dima (para Dmitri)
- Misha (para Mikhail)
- Vova (para Vladimir)
Diminutivos para substantivos comúns
Os diminutivos tamén poden derivarse de substantivos comúns. A palabra mamochka, diminutivo da nai , pode ser utilizada por un fillo ou filla que quere indicar a dozura e cariño dunha nai. Sobachka , un diminutivo da palabra sobaka (can), expresa a ternura eo pequeno do can. Os falantes de inglés poderían usar "perrito" para transmitir o mesmo significado.