Como falar frases vacacionais na lingua isleña
O pobo hawaiano non celebrou o Nadal antes da chegada de misioneros protestantes de Nova Inglaterra que primeiro introduciron as vacacións relixiosas para o pobo hawaiano. Como resultado, moitas palabras e frases estacionais para as que non houbo equivalentes claros de lingua hawaiana foron traducidas fonéticamente.
Mele Kalikimaka é a tradución fonética de "Feliz Nadal" para hawaiano. Bing Crosby lanzou unha famosa canción de Nadal co mesmo nome, polo tanto, se esquecer de dicir "Feliz Nadal" nas súas vacacións, simplemente lembra a canción "Mele Kalikimaka".
Outra frase importante a lembrar durante este festivo é mahalo nui loa , o que significa "moitas grazas". Se vostede é tratado dunha comida nun restaurante hawaiano ou recibe un regalo de illa tradicional, dicindo que o mahalo é unha boa forma de expresar o seu agradecimiento pola bondade.
A historia das vacacións de inverno de Hawai
O primeiro Nadal hawaiano celebrouse en 1786 cando o capitán George Dixon estaba atracado na illa de Kauai coa tripulación do seu buque mercante, a Raíña Charlotte. Na década de 1800, a tradición foi utilizada como ofrenda de boa vontade entre homes e un Día de Acción de Grazas para o pobo hawaiano.
O Nadal occidental e o Ano Novo caen durante a mesma época do ano que os hawaianos tradicionalmente honraron a terra por darlles moito que comer ao non permitir guerras ou conflitos. Este período de descanso e festa foi chamado Makahiki (mah-kah-HEE-kee) e durou 4 meses.
Porque Makahiki tamén significa "ano", a frase hawaiana de "Feliz Ano Novo" converteuse en "Hau'oli (feliz) Makahiki (ano) Hou (novo)" (como-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Como o Nadal e o ano están moi preto, ata podes dicir " Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou " ou "Feliz Nadal e un feliz ano".
Importantes palabras e frases fílmicas hawaianas
Ao visitar Hawai nas súas vacacións de Nadal, pode escoitar algúns dos hawaianos locais usando algunhas palabras insulares para festas tradicionais. A partir de Ahiahi Kalikimaka (Christmas Ever) para wehi (adorno), palabras hawaianas para a tempada de vacacións inclúen:
- Ahiahi Kalikimaka - Nochebuena
- Akua - Deus
- Aloha - amor
- Anela - anxo
- hai puehuehu - copo de nieve
- Hau kea - neve
- Hau'oli - alegría ou alegría
- Hoku - estrela
- Iesu Cristo - Xesús Cristo
- Kanakaloka - Papá Noel
- Kanake - doces
- Kaumahana - muérdago
- Kawa'u - acebo
- La'au Kalikimaka - Árbore de Nadal
- Lei - guirnalda ou guirnalda
- Leinekia - reno
- Makana - agasallo
- Malu - paz
- Menehune - duende
- Popohau - bola de neve
- Wehi - ornamento
Coñecer estas palabras e frases axudarache a encaixar cos habitantes locais nas súas vacacións de inverno en Hawai. Difunda a aventura de vacacións, desexa novos amigos "Mele Kalikimaka", e seguro que gozarás do teu propio Nadal hawaiano.
Ademais, non perda a cerimonia anual de Honolulu City Lights en Honolulu Hale (City Hall) se está a visitar Ou'ahu ou ver outros eventos festivos en case todas as outras illas durante a tempada de vacacións.