¿Estás dirixido a Nova Orleáns de vacacións? Terás que aprender un parche antes de pisar en The Big Easy. De "vestido" a "onde estou, como é a miña mamá e dem?", Temos vostede cuberto.
Vestido
Acaba de chegar a Nova Orleans e estás no barrio francés . Estás ben sabendo de todo e mesmo tratando de probar algunhas ostras en bruto. Pero, decides comezar cunha ostra frito Po-Boy . Vostede mira para a camareira e confía en orde.
Volve a vostede e pregunta "vestido?" Ela atópase pacientemente con lápices sobre a almofada de pedidos mentres mira ao redor nun pánico. "Con permiso?" vostede di. A camareira responde: "¿Queres que o teu Po-Boy veste?" Ela entende que esta é a súa primeira visita a Nova Orleans e ela explica: "Isto significa con leituga, tomate e maionesa". Isto é típico dunha das peculiaridades de Nova Orleans "falar". Sempre pedimos calquera forma de sándwich vestida ou sinxela (pero nunca "espida").
Lagniappe
Está camiñando polo mercado francés gozando do bullicio dos agricultores e os compradores. Vostede decide comprar algúns tomates crioulos frescos e pedir ao agricultor por unha libra. El dille que elixas as que queiras e entregas a el para que pesas. Vólvese a ti e di: "Estareiche dándolle lagniappe". (Lan-yap) ¿Debería correr, cubrir a boca e o nariz cunha máscara cirúrxica? Non, "Lagniappe" significa "un pouco máis." Entón, a túa compra pode ter pesado máis dunha libra, pero el deulle o extra de forma gratuita.
Terra Neutro
Vostede está a pedir indicacións para a parada de tranvía dun nativo amigable, ela di que atravesar a rúa e esperar no terreo neutro na esquina. Estamos en guerra? Non, un "terreo neutro" en Nova Orleans é unha media desde onde se atopa. É a franxa de terra entre os dous lados dunha rúa dividida.
Onde estou, How's Ya Momma e Dem?
Está tomando unha visita guiada ao xardín do Distrito Xardín. Dous locais que obviamente son vellos amigos se atopan na rúa nas proximidades. Un di ao outro: "Onde estás?" e as demais respostas: "¿Como está momma e dem?" Este é o saludo típico de moitos Orleianos Novos. Simplemente significa: "Ola, como estás e a túa familia?" (Nota especial: moitas veces unha "ª" na parte frontal dunha palabra substitúese por unha "d". Así, non se trata de "como está xa a mamá e eles", é "como está a momma e dem").
Parroquia
Está a recibir indicacións de condución desde o conserxaría do seu hotel para ver algunhas plantacións. El dille como chegar a I-10 dirección oeste e dille que cruzar a liña parroquial. ¿É algo relixioso? Parcialmente. Porque Nova Orleans foi resolta polos franceses e os españois no canto do inglés, as subdivisións políticas foron creadas a través das liñas da parroquia católica. Estas liñas orixinais cambiaron pero a tradición do uso da palabra parroquia non foi. Así, unha parroquia en Louisiana é equivalente a un condado no seu estado.
Comestibles Makin '
Estás invitado a casa dun local para cear. Ela che di que veña ás seis e que se veste de xeito casual. Entón ela di que ten que partir para "facer comestibles". Non se preocupe - aínda vai comer.
Ela só significa que vai ao supermercado para comprar as provisións para cociñar a comida da noite. Comúnmente, os lugareños "fan" comestibles en lugar de compra-los. Este é un retroceso dos criollos franceses orixinais que usaron o verbo "faire", que significa "facer" ou "facer". Nunha broma de vocabulario relacionada, os "Orde" novos orleanianos chegan á casa cando chegan a vernos. por exemplo, "pasei a casa do meu irmán onte á noite". Tradución: "fun visitar o meu irmán onte".
Go-Cup
Chegaches ao Mardi Gras por primeira vez e tes a sorte de ser convidado a casa dun local na ruta do desfile. Estás sorprendido de que ninguén está parpadeando con contas e hai nenos en presenza. É unha atmosfera completamente diferente do que viches na televisión. Pero estás empezando a gozar e hai moita comida e bebida, así que todo está ben.
Entón, alguén grita "PARADE IS ROLLING". Todo o mundo toma un vaso de plástico, escribe o seu nome sobre el cunha marca, leva un saudable axudando a súa bebida de elección e os parafusos cara á avenida St. Charles. Este é un go-cup. Pode beber nas rúas se non está a operar un vehículo motorizado e non ten recipientes de vidro. Goza!