Por que a canción irlandesa "Mo Ghile Mear" non é sobre o amor, pero a política.
Mo Ghile Mear é unha melodía perspicaz, pero aínda emocionante, acompañada dun texto irlandés que a maioría da xente non entende. Non obstante, unha boa interpretación de Mo Ghile Mear reduce aos homes robustos ás bágoas, especialmente se saben a mensaxe da canción e son dunha persecución romántica jacobita. E, a continuación, Mo Ghile Mear é unha canción que conecta música a Irlanda e Escocia, o músico inglés Sting, o grupo seminal irlandés Chieftains e un desafortunado collie fronterizo.
E mentres Mo Ghile Mear nunha primeira mirada pasaxeira parece ser todo un amor perdido, e nada máis - é unha mensaxe política codificada. O que antes era parecido á alta traizón.
Popular desde o século XVIII, a canción chegou a atención internacional a finais do século XX, principalmente debido a unha serie de excelentes gravacións.
Mo Ghile Mear - as letras
Seal da rabhas im shhaimh mhaighdean,
'S anois im' bhaintreach chaite thréith,
Mo chéile ag treabhadh na dtonn go tréan
De bharr na gcnoc é i n-imigcéin.
Coro
'Sé mo laoch, mo Ghile Mear,
'Sé mo Chaesar, Ghile Mear,
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó chuaigh i gcéin mo Ghile Mear.
Bímse buan ar buaidhirt gach ló,
Ag caoi go cruaidh's ag tuar na ndeór
Mar scaoileadh uaim beua buachaill
'S ná ríomhtar tuairisc uaidh, mo bhrón.
Coro
Ní labhrann cuach vai ao suirec ar nóin
É níl guth gadhair i gcoillte cnó,
Ná maidin shamhraidh i gcleanntaibh ceoigh
Ó d'imthigh uaim beua buachaill.
Coro
Marcach uasal uaibhreach Óg,
Gas gan gruaim é suairce snódh,
Glac é luaimneach, luath i ngleo
Ag teascadh an tslua's ag tuargain treon.
Coro
Seinntear stair ar chlairsigh cheoil
's líontair táinte cárt ar bord
Le hinntinn ard gan chaim, gan cheó
Chun saoghal é un sláinte d 'fhagháil dom leómhan.
Coro
Ghile mear 'sa selo faoi chumha,
Eire go léir faoi chlócaibh dubha;
Suan ná séan ní bhfuaireas féin
Ó luaidh i gcéin mo Ghile Mear.
Coro
Mo Ghile Mear - unha tradución no esquema
Entón, que hai de todo? Para alguén que non falaba irlandés, Mo Ghile Mear podería significar tamén "My Ghillie and Mare" ou ser unha receita para un bolo Guinness . Pero lonxe diso ... como unha tradución áspera dos dous primeiros versos, co estribillo entre eles, mostra. A canción sería titulada "My Dashing Darling" ou algo similar:
Durante un curto período de tempo eu era unha solteira doncela,
Agora son unha viúva gastada e gastada,
A miña querida cruzou as ondas salvaxes,
Estou lonxe.
Coro
El é o meu heroe, o meu querido corpulento,
El é o meu César, querido correndo.
Non sei descanso, pero só penas,
Desde que foi lonxe, miña querida.
Todos os días estou constantemente triste,
Eu choro amargamente e derramo moitas bágoas,
Porque o noso animado mozo deixounos,
E, por desgraza, non escoitamos noticias del.
E así por diante, e así por diante - xa se foi, ela chora, só un top-top de Country & Irish na fabricación? Lonxe diso ...
Mo Ghile Mear - unha canción de amor?
Non, aínda así o soa ... porque os que coñecen asociarían inmediatamente ao cantante coa deusa Éiru, a personificación da propia Irlanda e con toda a Irlanda por extensión (polo tanto, un cantante masculino non suscitaría ningunha especulación sobre a súa sexualidade (que podería ter sido desastrosa en Irlanda fai uns anos) .
Pero quen era a querida que estaba a lamentar a deusa?
Ningún outro que Charles Edward Stuart, máis coñecido como "Bonnie Prince Charlie", que dirixiu a rebelión jacobita de 1745 e despois pasou o mar a Skye, continuando a Francia, para vivir os seus días como pretendiente do trono inglés e escocés. finalmente, atopando o seu último lugar de descanso na cripta da Basílica de San Pedro de Roma, un homenaxe ao campión das esperanzas católicas.
Mo Ghile Mear - A Historia da Canción
Mo Ghile Mear foi escrito, en irlandés, polo poeta Seán Clárach Mac Domhnaill (1691 a 1754). Así, non se trata dunha canción popular propiamente dita, tendo un autor identificado. Un gran número de poemas de Mac Domhnaill reflicten un anhelo pola chegada dun gobernante xusto e católico, que efectivamente conxugou unha "mellor Irlanda" que reviraría a realidade histórica da Revolución Gloriosa ea Batalla do Boyne .
Os pretendientes de Stuart foron o foco real (aínda que moitas veces non moi realista) deste anhelo.
Mo Ghile Mear converteuse no poema máis famoso de Mac Domhnaill. O lamento foi escrito despois da Batalla de Culloden (1746), a derrota final de Bonnie Prince Charlie, eo efecto final da causa jacobita como unha alternativa viable aos reis de Hanover. A mente inclínase ao contemplar que (coidado, agora estamos entrando no territorio de Outlander , con posibilidade de desmaiar a señora). Claire Randall e Jamie Fraser poderían privar a Irlanda dunha das súas cancións máis fermosas, se tivesen éxito en deter o '45. pero divero.
Mac Domhnaill compuxo o seu Mo Ghile Mear case segundo a convención da chamada poesía Aisling - na que Irlanda asombra os soños do poeta, en forma de muller, principalmente para lamentar o estado da illa, pero tamén predecir tempos mellores . Mo Ghile Mear desvía desta forma Aisling nun punto: o lamento non está relacionado polo poeta, pero Ériu suponse que é o propio poeta.
Mo Ghile Mear - Gravacións recomendadas
Hai dúas gravacións que recomendaría: un é o esforzo dos artistas irlandeses e escoceses que concluíron o sexto episodio da BBC "Highland Sessions" (aínda dispoñible en DVD), os cantantes inclúen Mary Black, Iarla O'Lionard, Mary Ann Kennedy , Karen Matheson, Karan Casey e Allan MacDonald. Logo hai a versión gravada por Sting xunto cos Chieftains en "The Long Black Veil".
Pero por diversión pura non podes superar o anuncio que Specsavers tiña na TV desde fai tempo, con Mo Ghile Mear cantada por Unha Palliser ... véxoa en YouTube.