Se está a visitar Amsterdam ou os Países Baixos e planea celebrar un aniversario alí, pode querer ler sobre os costumes de aniversario holandeses antes de tempo. Os holandeses teñen un par de frases que son funcionalmente equivalentes ao noso "feliz aniversario".
Aduanas de aniversario
Os aniversarios son importantes na cultura holandesa. Se che gusta ou non, se é o seu aniversario, os seus amigos e familiares intentarán reunirse con vostede para celebralo.
O bolo é unha necesidade. A torsión, con todo, é que debes probar o teu propio bolo para a túa propia festa. Ninguén lle traerá o pastel para o teu aniversario. Os presentes non están garantidos, pero se obteñas un agasallo, debes abrir o agasallo á fronte de todos como un sinal de respecto ao agasallo.
Os aniversarios nos Países Baixos case sempre se celebran no lugar de traballo e na escola (se ten un fillo de idade escolar) e tamén ten que tomar o seu propio bolo neste caso. Se ten unha gran oficina ou o seu fillo ten unha clase grande, entón planea con antelación. Podería ter que traer moita bolo para todos.
Saúdos de aniversario
O saúdo de aniversario máis común, Gefeliciteerd !, é realmente a palabra para "felicitaciones". Esta frase está dirixida non só á persoa cuxo aniversario é, pero tamén debería desear isto ao hóspede de honor e á súa familia e amigos íntimos. Non é inusual que unha festa de aniversario holandesa comience cunha elaborada rolda de felicitacións.
O saúdo adoita estar acompañado de tres bicos alternos en cada fazula.
Algunhas variacións na frase inclúen Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! o que significa: "(Felicidades) o teu aniversario!"
Unha frase menos común que se pode usar é " Gelukkige verjaardag! " , Que literalmente significa "Feliz aniversario".
Frases e palabras comúns de aniversario
Outra frase que vostede di en inglés, "Moitos retratos felices en boa saúde", tamén se di en holandés, Nog vele jaren in goede gezondheid.
| Frase / Palabra en inglés | Tradución holandesa |
|---|---|
| Desexándolle un día agradable | Een prettige dag gewenst |
| Moitas grazas polos bos desexos | Hartelijk dank voor de goede wensen |
| Cando é o teu aniversario? | Wanneer ben je jarig ? |
| Aniversario | ( de) verjaardag |
| Festa dos nenos | ( het ) partijtje |
| Cea festiva | ( het ) etentje |
| Presenta | ( de) kadootjes |
| Pastel | ( de) taart |
| Sola porción de bolo | ( de) gebakjes |
| Cal é a túa idade agora? (pisar con coidado) | Escoitar ben o que quere? |
| Recibiches moitos agasallos? | Heb je een verlanglijstje? |
| Tes unha lista de desexos? | ¿ Quere ver o meu fillo ? |
| Que lle gustaría ter para o seu aniversario? | Hartelijk gefeliciteerd coñeceu a Uw vijfentachtigste verjaardag en een prettige dag gewenst? |
Canción de aniversario
Finalmente, hai tamén unha canción de aniversario holandesa, usada en moitas mesmas circunstancias que o "Feliz aniversario". As súas letras son bastante simples. Hai só sete palabras en total. E as palabras non son moi difíciles de pronunciar, o que é ideal para estudantes holandeses de nivel elemental:
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Na gloria,
Na gloria,
Na gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Tradución inglesa
Pode vivir longa
Pode vivir longa
Pode vivir longa
Na gloria
Na gloria
Na gloria
Hip, cadela, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Hip, cadela, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Hip, cadela, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡