A pronunciación correcta para o País Laos
Durante anos, os viaxeiros estiveron debatendo (e ás veces discutiendo) sobre como dicir "Laos".
Pero por que a confusión sobre a pronuncia de Laos? Ao final, a palabra só ten catro letras. Neste caso, a historia, o colonialismo ea lingüística enfrontáronse para crear unha situación confusa.
Despois de escoitar respostas en conflito durante anos, mesmo na miña terceira visita a Laos, decidín chegar ao fondo do camiño correcto para pronunciar o nome do país montañoso e sen litoral do sueste asiático .
Como pronunciar Laos
- Laos (rimas con blusa; final "s" soa) - correcto
- Laos (rimas con vaca; final "s" está en silencio) - xeneralizada pero incorrecta
- Todas as outras pronunciacións, incluíndo "Lay-ose", son incorrectas.
Enquisei a 10 laos (en Luang Prabang , Luang Namtha e Vientiane ) sobre como prefiren ter o nome do seu país pronunciado. Todos responderon que queren que os estranxeiros poidan dicir a final "s" pero engadiron que non tomaron ningunha ofensiva cando quedou fóra da palabra.
A forma correcta de dicir "Laos" é o mesmo que "pio" (rimas con blusa).
Aínda que os viaxeiros que non visitaron o país tenden a pronunciar os "s" ao final de Laos, moitos viaxeiros a longo prazo que se desprazan polo sueste asiático tenden a deixar os silencios e usan a pronuncia que soa como "Lao" ( rimas con vaca).
Realmente engadindo confusión adicional é que algúns laosianos que estudiei creceron tan acostumados a escoitar os seus viaxeiros a pronunciar o seu país como "Lao" que admitiron usar "Lao" en lugar de "Laos" para asegurar que os occidentais entendesen mellor.
Cando usar "Lao"
Hai un momento correcto para non pronunciar a final "s" en Laos: cando se refire á lingua ou algo relacionado con Laos, mesmo unha persoa. Solte as últimas "s" nestes casos:
- "Lao" pode usarse como unha palabra intercambiable para "Laosiano" - unha persoa de Laos.
- A lingua oficial de Laos é coñecida como Lao.
- A música tradicional tradicional de Laos podería referirse a música de Laos.
- A seda laica, a arte de Laos, as películas de Laos proceden de Laos.
O nome oficial do país
Tamén engadindo confusión adicional é que a versión en inglés do nome oficial de Laos é a "República Democrática Popular Lao" ou Lao PDR.
En Lao, a lingua oficial, o nome oficial do país é Muang Lao ou Pathet Lao; ambas traducir literalmente a "País de Laos".
En todos estes casos, a pronunciación correcta é, obviamente, non soar a última "s".
Por que se pronunciou a pronuncia de Laos?
Laos dividiuse en tres reinos, cos residentes referíndose a si mesmos como o "pobo de Laos" ata que os franceses uníronse os tres en 1893. Os franceses engadiron un "s" para facer o nome do plural do país e comezaron a referirse ao colectivo como "Laos".
Do mesmo xeito que moitas palabras en plural en francés, o "s" final non se pronunciou, creando así unha fonte de confusión.
Laos gañou a independencia e converteuse nunha monarquía constitucional en 1953. Pero malia ser a lingua oficial de Laos, só a metade de todos os laos falan. As moitas minorías étnicas repartidas por todo o país falan os seus propios dialectos e linguas. O francés aínda é falado e se ensina nas escolas.
Con tantos argumentos (o nome oficial do país, o nome do país en idioma lao e a pronuncia francesa), suporíamos que a forma de dicir Laos era "Lao". Pero as persoas que viven alí obviamente saben mellor, e para honrar os seus desexos, os viaxeiros ao país deben dicir "Laos".