Como os locais din o nome do Big Easy e como non o fan
Probablemente teña oído que New Orleans pronunciou unha media ducia de formas de cancións, personaxes de películas e residentes. Se se dirixe á cidade no sueste de Luisiana, preto do Golfo de México e non está seguro de como se supón que debería referirse ao lugar sen avergoñarse a si mesmo, quererá consultar aos habitantes locais sobre como dicir o nome desta cidade.
Apelidado como "Big Easy", Nova Orleans é coñecida pola súa vibrante música en vivo e actuacións na rúa, a escena nocturna de 24 horas ea súa picante cociña Cajun; New Orleans é un crisol de culturas e dialectos americanos, franceses e africanos.
Apelidado como "Big Easy", New Orleans é coñecida pola súa vida nocturna durante todo o día, escena vibrante de música en vivo e unha cociña picante e singular que reflicte a súa historia como unha cacerola de culturas francesas, africanas e americanas ", segundo Google . Pero esa pila de dialectos dáse a variacións sobre a pronunciación do nome da cidade, o que fai difícil saber o xeito correcto de dicilo. De feito, é útil coñecer primeiro as moitas formas de non pronunciar Nova Orleans.
A forma correcta de pronunciar o nome desta cidade é "New Or-linz" (o dicionario Merriam-Webster fala foneticamente "ȯr-lē-ənz"). Se queres que a xente te comprenda e te trates como un lugar, esta é a forma de pronunciala, aínda que tamén hai outras variacións que tamén son aceptables.
Pronunciacións incorrectas
Pode ter escoitado o nome pronunciado, "N'awlins", pero iso é máis que unha cousa turística que facer, como a pronuncia de Houston Street en Nova York como a cidade de Texas en lugar de "how-ston". Moitas veces escoitarás esta mala interpretación no cine e as producións de época porque esta era só unha pronunciación popular antes da década de 1950.
Louis Armstrong acentuou "Sabes o que significa faltar a Nova Orleans", pronunciando a última sílaba con un sonoro "e" en vez de un son "i" suave. A mesma pronuncia apareceu nun número de cancións antes e despois, pero a maioría dos veciños non o consideran a forma correcta de dicir o nome da cidade, agás cando se fai referencia á parroquia de Orleans, que comparte un límite común con Nova Orleans.
Nun episodio do programa de televisión "The Simpsons", Marge participou nunha adaptación musical de "A Streetcar Named Desire" eo personaxe Harry Shearer, un residente de Nova Orleans, pronuncia con broma a cidade con tanto "e" e son "i" suave ("New Or-lee-inz"). Algúns dos veciños de Nova Orleáns pronúncian o nome da cidade dun xeito similar ("Nyoo aw-lee-inz"), pero aínda se considera unha pronunciación incorrecta.
Un bote de linguas no Big Easy
Dado que a historia e a cultura de Nova Orleans están influenciadas en gran parte polos colonos, os residentes nativos e os servos que foron levados á cidade para axudar a construír e mantelo, o Big Easy é considerado un pote de fundición de moitas culturas diferentes. os Estados Unidos, pero principalmente influído polas tradicións francesas, españolas e africanas.
Dado que os colonos franceses e españois e os escravos africanos eran fundamentais para a creación de Nova Orleans, as súas linguas permaneceron na maior parte da cultura moderna da cidade. De feito, a lingua crioula de Luisiana está baseada nunha combinación de dialectos franceses, españois e africanos. O criollo foi orixinalmente usado por colonos franceses para referirse a persoas nacidas en Luisiana e non na patria (Francia).
Probablemente atoparás moitos restaurantes, bares e tendas con nomes franceses, españois, criollos e ata africanos para celebrar este patrimonio cultural diverso, polo que cando se trata de pronunciar os nomes destes establecementos, quererá consultar a pronunciación guías dos catro idiomas.