Impreso en tipografías conflitivas e enxalzado por todo Dublín o luns de Pascua de 1916, este é o texto completo da proclamación real da República Irlandesa. Foi lido ante o Post Office Xeral de Dublín o 24 de abril por Patrick Pearse. Hai que destacar o paso referente aos "aliados galantes en Europa", que aos ollos dos británicos marcou a Pearse e os seus co-revolucionarios traballando xunto co Imperio alemán.
Que, en tempos de guerra, significaba alta traizón. E a morte dos asinantes .
A propia proclama declara algúns dereitos básicos, entre os que destaca o dereito das mulleres a votar. Neste aspecto, era moi moderno. Noutros aspectos, parece moi anticuado, principalmente debido á redacción complicada dalgúns pasajes.
Hai só algunhas copias do documento orixinal restante, pero pode atopar reimpresións de recordos (moitas veces adornados con gráficos adicionais) en case todas as tendas de souvenirs de Dublín . Aquí, con todo, é só o texto nulo (capitais como no orixinal):
POBLACHT NA HÉIREANN
O GOBERNO PROVISIONAL
DO
REPÚBLICA IRLANDESA
Á PERSOAS DE IRLANDA
IRISHMEN E IRISHWOMEN: En nome de Deus e das xeracións mortas das que recibe a súa vella tradición de nacionalidade, Irlanda, a través de nós, convoca aos seus fillos á súa bandeira e golpea a súa liberdade.
Tendo organizado e adestrado a súa virilidade a través da súa organización revolucionaria secreta, a Irmandade Republicana Irlandesa ea través das súas organizacións militares abertas, dos Voluntarios Irlandeses e do Exército de Cidadáns Irlandeses, que perfeccionou pacientemente a súa disciplina, esperando resolutamente o momento para revelarse, agora aprende ese momento e apoiado polos seus fillos exiliados en América e por aliados galantes en Europa, pero confiando no primeiro por forza propia, ela atópase con plena confianza na vitoria.
Declaramos o dereito do pobo de Irlanda á propiedade de Irlanda e ao control absoluto dos destinos irlandeses, para ser soberano e indefensible. A longa usurpación dese dereito por un pobo e goberno estranxeiros non extinguiu o dereito, nin se pode extinguir senón coa destrución do pobo irlandés.
En todas as xeracións o pobo irlandés afirmou o seu dereito á liberdade e á soberanía nacionais; seis veces durante os últimos trescentos anos, afirmárono en armas. Permanecendo sobre ese dereito fundamental e outra vez afirmándoo en armas fronte ao mundo, proclamamos a República Irlandesa como un Estado Independente Soberano e comprometémonos coa vida e as vidas dos nosos camaradas en armas á causa da súa liberdade, do seu benestar e da súa exaltación entre as nacións.
A República Irlandesa ten dereito, e por este motivo, a lealdade de todos os irlandeses e irlandeses. A República garante a liberdade relixiosa e civil, igualdade de dereitos e igualdade de oportunidades para todos os seus cidadáns, e declara a súa determinación de perseguir a felicidade e prosperidade de toda a nación e de todas as súas partes, apreciando a todos os fillos da nación por igual e sen esquecer das diferenzas coidadosamente fomentadas por un goberno estranxeiro, que dividiu unha minoría da maioría no pasado.
Ata que as nosas armas trouxeron o momento oportuno para o establecemento dun Goberno Nacional permanente, representante de todo o pobo de Irlanda e elixido polos sufraxios de todos os seus homes e mulleres, o Goberno Provisional, constituído por esta, administrará os asuntos civís e militares da República en confianza para o pobo.
Colocamos a causa da República Irlandesa baixo a protección do Deus Altísimo, cuxa bendición invocamos sobre os nosos brazos e rezamos para que ninguén que sirva esa causa deshonrará por cobardía, inhumanidade ou rapina. Nesta hora suprema a nación irlandesa debe, polo seu valor e disciplina, e pola disposición dos seus fillos para sacrificarse polo ben común, probarse digno do augusto destino ao que se chama.
Asinado en nome do Goberno Provisional:
THOMAS J. CLARKE
SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH
PH PEARSE EAMONN CEANNT
JAMES CONNOLLY JOSEPH PLUNKETT