Unha canción de despedida e esperanza
"The Parting Glass" é unha canción folclórica popular irlandesa (aínda que se pode discutir se a canción é orixinalmente irlandesa ou escocesa) ... e parece ser o irlandés máis buscado neste sitio. Por que? Ben, isto podería ter que ver cos cantantes que gravaron a canción. E co alto número de cultura pop inmensamente destacada destaca o que está asociado. De "Assassin's Crede" a "The Walking Dead", "The Parting Glass" é parte dela.
A Copa de Parting - a Historia
A melodía en si non é orixinal para "The Parting Glass", como adoita ocorrer con frecuencia na música tradicional; aparentemente simplemente chamábase "The Peacock" e presentaba (sen letras) nunha colección de melodías compiladas por James Aird e publicouse en 1782. Tamén se observou a mesma melodía que se usou coa letra de "Sweet Cootehill Town", unha canción de despedida dun emigrante para a cidade do condado Cavan . Nos EE. UU., A mesma melodía foi de novo usado como himno da igrexa por algún tempo e aparentemente aínda é popular na tradición de Harp Sagrado.
En canto ás letras ... boas: apareceron por primeira vez en torno ao tempo da Guerra de Independencia estadounidense, ea canción foi pouco despois incluída nunha colección de "Cancións escocesas". Non obstante, polo menos partes da letra poden remontarse a principios dos anos 1600, de novo con fondo escocés. En 1605 unha porción do primeiro verso foi realmente usada nunha carta de despedida (que hoxe se coñece como poema "Armstrong's Goodnight") escrita por un Border Reiver executado pola súa parte no asasinato do guardián da Marcha Occidental Escocesa.
Hoxe, con todo, é amplamente considerado como "irlandés", principalmente porque tantos artistas irlandeses lanzaron gravacións, supoño.
The Parting Glass - as Letras
O, todo o diñeiro que tiña,
Paseino en boa compañía.
E todo o dano que fixen,
por desgraza non era para nada, pero para min.
E todo o que fixen por falta de intelixencia
para mem'ry agora non podo recordar;
Entón, encheume o cristal de despedida,
Boa noite e alegría estar con todos vostedes.
Ou, todos os compañeiros que tiña,
Sentímolo por irme.
E todos os irmáns que tiña,
Desexáronme un día máis para quedarme.
Pero como cae ao meu lote,
Que subiría e non debería,
Levanto suavemente e suavemente chamo,
Boa noite e alegría estar con todos vostedes.
Se eu tivese diñeiro suficiente para gastar,
E o tempo de lecer para sentar un intre.
Hai unha boa dama nesta cidade,
Isto sorprendentemente ten o meu corazón enganado.
As súas caricias rosas e beizos rubis,
Eu teño, ela ten o meu corazón en thrall;
A continuación, encheme o vaso de separación,
Boa noite e alegría estar con todos vostedes.
A Copa de Parting - Variacións sobre un Tema
Teña en conta que pode haber varias variacións das letras e que a versión anterior non debe ser vista como a "oficial". As letras da canción cambiaron ao longo dos tempos, xa sexa en contidos ou en detalles minuciosos que poden verse modificando as formas de pronunciación, especialmente se a linguaxe cambiou dun modelo de Shakespeare ata o noso máis moderno en inglés (e moito menos as influencias que cambiaron o idioma nas colonias). ... oh, perdón ... no exterior). Entón, se atopas letras diferentes ou incluso estás cantando unha versión diferente, estas son tan correctas como a versión anterior. Regra principal na música tradicional: nunca hai unha versión realmente definitiva.
Especialmente con artistas que intentan traer a súa inclinación ... as versións modernas inclúen a gravación seminal dos Clancy Brothers e Tommy Makem, de The Pogues e Steeleye Span, de Sinead O'Connor e Loreena McKennitt. Tamén aparece nas coleccións populares de cancións, por citar algúns, os Reis Magos e a Muller Celta. Ed Sheeran lanzouno como "track hidden" en "+", tamén apareceu nas bandas sonoras de "The Walking Dead" e "Assassin's Crede IV: Black Flag".
E nunca se deixa de sorprender ao mirar as estatísticas - en calquera recopilación de letras de cancións irlandesas tradicionais, a letra de "The Parting Glass" sempre parece que sae como o termo de busca usado no sitio. Por que é así? A cultura pop separadamente, pode ser só a canción perfecta para redondear unha noite cos amigos, para arriscar unha suposición.