Non hai resposta fácil ...
Hierbabuena e menta son cousas distintas en España, pero ambas xeralmente son traducidas en "menta" en inglés. Entón, cal é a diferenza?
Cando visite Granada, atoparás a hierbabuena (pronunciada "YER-ba BWEN-ah") ofrecida nun par de bebidas diferentes. As casas de té de estilo marroquí ofrecen todo o té verde que tería no norte de África, moi doce e con moita menta, mentres que moitos restaurantes e bares ofrecen limonada con xabón - unha refrescante mestura de zume de limón, azucre, menta e auga. .
"Non es menta, es hierbabuena" , un español diralle cando di "Ooh, menta fresca no meu mojito". Pero nunca son capaces de dicirche exactamente cal é a diferenza.
Entón, que é a hierbabuena e como é diferente da menta , a palabra española para a menta? E como se corresponden coas palabras inglesas "menta", "menta" e "menta"?
A resposta curta é que a hierbabuena é "menta" na maioría dos casos. Esta é a menta que obterás no teu supermercado local para a maioría dos usos culinarios.
Ver tamén:
- Guía para comer e beber en España
- Que beber en España en lugar de Sangria
- Tours de viños de España
Hierbabuena e Menta: as Traducións do Dicionario
O sitio de tradución popular wordreference.com dá as seguintes traducións:
hierbabuena sustantivo femenino
menta
menta sustantivo femenino
menta
Ben, iso non era de moita axuda. Intentemos o contrario:
menta sustantivo
incontables (lanza ~) menta f (verde)
incontables (pementa) menta f, hierbabuena f
Aínda non é unha gran axuda, non é? Incluso este Hierbabuena vs Menta Forum Post non nos deixa máis sabio.
Hierbabuena v Menta Segundo Wikipedia
Segundo a Wikipedia española:
Hierbabuena pode referirse a:
O nome común da planta Mentha spicata ;
O nome común da planta Mentha pulegium .
Segundo a Wikipedia inglesa, Mentha spicata é menta e Mentha pulegium é pennyroyal .
Por outra banda:
Menta pode referirse a:
El xénero botánico Mentha
O nome común da planta Mentha pulegium .
Huh? Entón, Mentha pulegium (Pennyroyal) chámase menta e hierbabuena, mentres que a menta parda só se coñece como xabón.
E, polo tanto, a hierbabuena pode indicar Pennyroyal ou Spearmint.
Gustaríame nunca comezar agora!
(Por certo, a menta en español é menta piperita ou ás veces menta peperina (posiblemente en América Latina)).
Entón, como fago para recrear a miña Hierbabuena Mojitos e Tés marroquís cando chegue a casa?
Eu teño a boa autoridade de que a hierbabuena que atopes en mojitos e té de estilo marroquí en España é un bocadillo. As plantas máis comúns de "menta fresca" compradas fóra de España adoitan ser especias.
Entón, despois de todo iso, "hierbabuena" é menta tanto como a maioría dos visitantes a España.