Introdución ao francés Swear Words en Quebec
"Tabernáculo" é un dos expletivos franceses máis populares de Quebec , posiblemente a palabra cuss máis utilizada de todo o mundo en Canadá.
Unha palabra xurídica multipropósito aplicable en toda unha variedade de situacións de vida cotiá, "tabernáculo" pode ser usado para expresar irritación, pracer, dor, indignación, rabia, alegría, desánimo, emoción e todo o medio. Nomear unha emoción e "tabernáculo" de algunha maneira se pode usar para transmitilo.
Pero o que significa Tabernáculo?
Segundo o meu confiable dicionario de Oxford de 1994, "tabernáculo" era un "santuario portátil usado polos israelitas durante as súas andanzas no deserto".
Segundo a definición en liña de Oxford de tabernáculo, foi máis concretamente "unha tenda usada como santuario para a Arca do Pacto polos israelitas durante o Éxodo e ata a construción do Templo".
Pero no contexto da Igrexa Católica Romana que dominaba a paisaxe relixiosa en Quebec *, o "tabernáculo" que coñecín dende a infancia é unha caixa colocada na proximidade de si non se atopa directamente encima do altar dado a unha igrexa. Esta caixa visible e moi adornada é onde se sitúa o anfitrión, ou o Corpo de Cristo.
Como se usa o tabernáculo en discursos cotiáns?
Raro é o Quebecer que pronuncia o tabernáculo en referencia á caixa do altar da igrexa sagrada. Pero en resposta ao martilleo dun cravo nunha man?
Todos gritáronnos unha vez nestas partes. Indique unha situación, calquera situación que implique unha reacción emocional e observe que o Tabernáculo traballa na súa maxia catártica.
O teu mellor irmán foi coa túa esposa? Tabernáculo.
Acaba de gañar a lotería? Tabernáculo!
O teu participante favorito / máis odiado do concerto de reality shows acaba de saír do programa?
Dicirlle comigo.
Como se pronuncia o tabernáculo?
En Quebec e noutras partes de Canadá con petos de comunidades de habla francesa, o tabernáculo soa como "tah-bahr-nack" cun case "r" silencioso.
Non obstante, un acento francés máis internacional pronunciaríase "ta-berrr-nakluh", cun final ben laminado e un "uh" apenas audible.
* Por que toda a igrexa se resenta en Quebec ? Ata a Revolución Tranquila de Quebec nos anos sesenta, a Igrexa Católica tiña un control de ferro sobre os poderes políticos e sociais da provincia, que algúns historiadores compararon con épocas de idade escura onde a provincia de Quebec quedou atrás do resto de Norteamérica nunha variedade de frontes. , incluíndo o desenvolvemento económico. Paradójicamente, Montreal estaba á vez competindo coa cidade de Nova York para converterse na metrópole líder do continente norteamericano. É sorprendente pensar que ao contrario do seu pasado éxito e dominio a principios do século XIX, a actual Montreal ten a dubidosa distinción de ser a cidade máis pobre de América do Norte.