Non é fácil definir opa. A palabra é flexible e ten moitos significados novos. Viaxar a Grecia ou simplemente explorar a cultura popular grega no estranxeiro, atoparás "opa". con frecuencia.
Opa como un son de aclamación
O uso de "opa!" como un son de aclamación que escoitamos tamén dos gregos, pero isto parece ser un caso dunha palabra grega que se transforma en un significado novo e, posteriormente, volve á lingua, polo menos entre os traballadores do sector turístico .
Utilízase agora como un chamado de atención, unha invitación para unirse a un círculo de baile ou un choro mentres se acende a chama sobre o saganaki -un prato de queixo fundido que tradicionalmente ocupa á mesa polo camareiro.
O verdadeiro significado
O significado real de "opa!" é máis como "Oops" ou "Whoops!" Entre os gregos, podes escoitalo despois de que alguén se amolece en algo ou caia ou rompe un obxecto. Debido a isto, tamén o podes escoitar durante a escasa ruptura das placas nos restaurantes e discotecas gregos como un eloxio para os cantantes, danzantes ou outros artistas. Este pode ser o lugar onde obtivo o seu significado adicional como un son de loanza orixinalmente usado despois da rotura, e logo asociouse co acto de eloxiar aos artistas.
Outros usos na cultura popular
"Opa!" tamén é o título dunha canción de Giorgos Alkaios que foi presentado como a entrada oficial de Grecia no concurso internacional de cancións Eurovisión para 2010.
Non obstante, non gañou. Alternase coa palabra "¡Ei!" na canción, que tamén funciona como unha tradución de Opa.
Non só unha palabra, un estilo de vida
O xornalista grego-estadounidense George Pattakos toma opa! aínda máis lonxe, presentándoa como unha lección de estilo de vida e, posiblemente, ata unha nova entrada nos anales da filosofía grega.
Nunha peza para o Huffington Post, propiedade de Arianna Huffington, moi grega e de estilo opaco, el describe que "opa!" significa para el e como adherencia aos seus principios de opa! pode mellorar ou cambiar a súa vida. Incluso fundou un centro baseado nos seus principios de aplicar opa á vida cotiá, dedicado á práctica de "The Opa! Way" e manifestando a súa grego interior, que el di que pode ter sen ser realmente grego.
En certo xeito, a palabra opa sufriu o mesmo tipo de transformación que o do nome "Zorba". O personaxe de Nikos Kazantzakis ea película que se fixo a partir do seu libro converteuse en sinónimo de amor pola vida e triunfo do espírito humano aínda que tanto o libro orixinal como a película sorprenden aos lectores e aos espectadores modernos coa escuridade de moitos dos episodios retratados . Con todo, para escoitar a palabra "Zorba" só pensamos na expresión de alegría e triunfe na tristeza do mesmo xeito que opa! veu significar algo igualmente brillante e positivo.
"Opa!" co punto de exclamación é tamén o nome dunha película de 2009 protagonizada por Matthew Modine que foi rodada no lugar da illa grega de Patmos.